| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Homer Simpson (1. Stimme) |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Marge Simpson (1. Stimme) |
|
Elisabeth Volkmann
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Bart Simpson |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Yeardley Smith
|
|
Lisa Simpson |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Krusty, der Clown |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Homer Simpson (2. Stimme) |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Marge Simpson (2. Stimme) |
|
Anke Engelke
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Barney Gumble (1. Stimme) |
|
Gernot Duda
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Barney Gumble (2. Stimme) |
|
Michael Rüth
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Barney Gumble (3. Stimme) |
|
Thomas Albus
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Granpa Abe Simpson (1. Stimme) |
|
Walter Reichelt
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Granpa Abe Simpson (2. Stimme) |
|
Ulrich Bernsdorff
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Granpa Abe Simpson (3. Stimme) |
|
Horst Raspe
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Granpa Abe Simpson (4. Stimme) |
|
Michael Rüth
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Granpa Abe Simpson (5. Stimme) |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Hausmeister Willy (1. Stimme) |
|
Michael Habeck
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Hausmeister Willy (2. Stimme) |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Hausmeister Willy (3. Stimme) |
|
Peter Thom
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Hausmeister Willy (4. Stimme) |
|
Thomas Rauscher
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Ned Flanders (1. Stimme) |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Ned Flanders (2. Stimme) |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Kent Brockman (1. Stimme) |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Kent Brockman (2. Stimme) |
|
Donald Arthur
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Apu Nahasapeemapetilon (1. Stimme) |
|
Peter Musäus
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Apu Nahasapeemapetilon (2. Stimme) |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Martin Prince (1. Stimme) |
|
Gabor Gomberg
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Martin Prince (2. Stimme) |
|
Inez Günther
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Martin Prince (3. Stimme) |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Mr. Burns (1. Stimme) |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Mr. Burns (2. Stimme) |
|
Kai Taschner
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Smithers (1. Stimme) |
|
Gerhard Acktun
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Smithers (2. Stimme) |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Direktor Skinner (1. Stimme) |
|
Fred Klaus
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Direktor Skinner (2. Stimme) |
|
Klaus Guth
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Rev. Lovejoy (1. Stimme) |
|
Günter Clemens
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Rev. Lovejoy (3. Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Agnes Skinner (1. Stimme) |
|
Margit Weinert
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Agnes Skinner (2. Stimme) |
|
Alice Franz
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Dr. Nick Riviera (1. Stimme) |
|
Michael Habeck
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Dr. Nick Riviera (2. Stimme) |
|
Tonio von der Meden
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Dr. Nick Riviera (3. Stimme) |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Agnes Skinner (3. Stimme) |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Dr. Marvin Monroe |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Maude Flanders |
|
Manuela Renard
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Miss Hoover |
|
Manuela Renard
|
|
|
Harry Shearer
|
|
'Coach' Clay Roberts |
|
Willi Röbke
|
|
|
Kim Cattrall
|
|
4. Simpsonskind (in Barts Gedanken) |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Curtis '50 Cent' Jackson
|
|
50 Cent |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Abbie |
|
Bettina Kenter
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Abby |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Adam Savage
|
|
Adam Savage |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Adam West
|
|
Adam West |
|
Leon Rainer
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Adil Hoxha |
|
Frauke Reiser
|
|
|
Gillian Anderson
|
|
Agent Dana Scully |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
David Duchovny
|
|
Agent Fox Mulder |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
George Takei
|
|
Akira |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Akira |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Al Roker
|
|
Al Roker |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Elliot Page (ehemals Ellen Page)
|
|
Alaska Nebraska |
|
Solveig Duda
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Alberto |
|
Martin Halm
|
|
|
Alec Baldwin
|
|
Alec Baldwin |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Alex Trebek
|
|
Alex Trebek |
|
Klaus Kindler
|
|
|
Lisa Kudrow
|
|
Alex Whitney |
|
Melanie Manstein
|
|
|
Winona Ryder
|
|
Allison Taylor |
|
Jennifer Böttcher
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Allison Taylor |
|
Solveig Duda
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Alte Dame im H2-Whoa |
|
Ruth Küllenberg
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Alte Nonne |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Altenpflegerin (blond) |
|
Manuela Renard
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Altenpflegerin (braune Haare) |
|
Alisa Palmer
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Älterer Martin Prince |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Amber Pigal (Simpson) |
|
Mara Winzer
|
|
|
Amber Riley
|
|
Amber Riley |
|
Michaela Amler
|
|
|
Tim Heidecker
|
|
Amuse Bruce (Foodie) |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Amy Tan
|
|
Amy Tan |
|
Mara Winzer
|
|
|
Lauren Tom
|
|
Amy Wong |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
Anderson Cooper
|
|
Anderson Cooper |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Andre |
|
Jan Langer
|
|
|
Andrés Cantor
|
|
Andrés Cantor |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Jonah Hill
|
|
Andy Hamilton |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Anna von Kleve |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Annette (Squishee-Lady) |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Kristen Wiig
|
|
Annie Crawford |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Joan Rivers
|
|
Annie Dubinsky |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Anthony Bourdain
|
|
Anthony Bourdain |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Anthony Kiedis
|
|
Anthony Kiedis (Red Hot Chili Peppers) |
|
Alexander Brem
|
|
|
Arik Marshall
|
|
Arik Marshall |
|
Philipp Brammer
|
|
|
Jon Lovitz
|
|
Aristotle Amadopolis |
|
Gunnar Möller
|
|
|
Jon Lovitz
|
|
Aristotle Amadopolis |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Jon Lovitz
|
|
Aristotle Amadopolis |
|
Michael Rüth
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Arthur Crandall (Bauchredner von Gabbo) |
|
Frank Muth
|
|
|
Jon Lovitz
|
|
Artie Ziff |
|
Stephan Hoffmann
|
|
|
Jon Lovitz
|
|
Artie Ziff |
|
Pascal Breuer
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Ashley Grant |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Isabella Rossellini
|
|
Astrid Weller |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Audrey McConnell |
|
Marion Sawatzki
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Autofahrer |
|
Hans Stotz
|
|
|
B-Real
|
|
B-Real (Cypress Hill) |
|
Ulrich Bernsdorff
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Babysitterin |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Bahnhofslautsprecher |
|
Gunnar Möller
|
|
|
Barry White
|
|
Barry White |
|
Frank Muth
|
|
|
Daniel Stern
|
|
Bart Simpson/Erzähler |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Baseballansager |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Baseballkommentator |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Baseballkommentator |
|
Willi Röbke
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Baseballkommentator |
|
Donald Arthur
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Baseballkommentator |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Mark Hoppus
|
|
Bassist von Blink-182 |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Adam West
|
|
Batman |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Audrey Meadows
|
|
Beatrice Simmons |
|
Edith Schneider
|
|
|
Parker Posey
|
|
Becky |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Belle (Besitzerin von Maison Derrière) |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Ben |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Ben |
|
Niko Macoulis
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Bender |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Benjamin (Nerd) |
|
Tonio von der Meden
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Bernice Hibbert (4. Stimme) |
|
Angelika Bender
|
|
|
Bette Midler
|
|
Bette Midler |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Betty White
|
|
Betty White |
|
Anita Höfer
|
|
|
Betty White
|
|
Betty White |
|
Christel Merian
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Bill |
|
Willi Röbke
|
|
|
Karl Wiedergott
|
|
Bill Clinton |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Bill James
|
|
Bill James |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Billy Corgan
|
|
Billy Corgan (The Smashing Pumpkins) |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Albert Brooks
|
|
Bob (Wohnmobilverkäufer) |
|
Tonio von der Meden
|
|
|
Bob Costas
|
|
Bob Costas |
|
Mike Carl
|
|
|
Bob Hope
|
|
Bob Hope |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Bobby Mindich |
|
Oliver Stritzel
|
|
|
Bono
|
|
Bono (U2) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Booberella |
|
Manuela Renard
|
|
|
John Oliver
|
|
Booth Wilkes-John |
|
Pascal Breuer
|
|
|
Jason Alexander
|
|
Bourbon Verlander |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Albert Brooks
|
|
Brad Goodman |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Brandine Del Roy |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Brandine Del Roy |
|
Mara Winzer
|
|
|
Brian Setzer
|
|
Brian Setzer |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Britney Spears
|
|
Britney Spears |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Brooke Shields
|
|
Brooke Shields |
|
Marina Köhler
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Bruce Wayne / Batman |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Don Cheadle
|
|
Bruder Faith |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Bubbles (Elf) |
|
Frauke Raiser
|
|
|
Dennis Weaver
|
|
Buck McCoy |
|
Erik Schumann
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Buck Mitchell |
|
Christian Weygand
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Bürgermeister Quimby |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Buzz Aldrin
|
|
Buzz Aldrin |
|
Michael Christian
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Caitlin |
|
Stephanie Kellner
|
|
|
Armie Hammer
|
|
Cameron & Tyler Winklevoss |
|
Pascal Breuer
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Camper |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Lena Dunham
|
|
Candace / Hannah Horvath |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Captain Horatio McCallister |
|
Karl-Heinz Krolzyk
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Captain Horatio McCallister |
|
Gernot Duda
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Captain Horatio McCallister |
|
Michael Rüth
|
|
|
Nick Offerman
|
|
Captain Joseph Bowditch |
|
Gerhard Jilka
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Captain Kirk |
|
Karl-Heinz Krolzyk
|
|
|
Rod Steiger
|
|
Captain Tenille |
|
Michael Rüth
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Carl Carlson |
|
Peter Musäus
|
|
|
Rhea Perlman
|
|
Carla Tortelli |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Carmen Electra
|
|
Carmen Electra |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Sofía Vergara
|
|
Carol Berrera |
|
Carolina Vera
Carolina Vera
|
|
|
Neve Campbell
|
|
Cassandra |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
David Hyde Pierce
|
|
Cecil Terwilliger |
|
Kai Taschner
|
|
|
Yeardley Smith
|
|
Cecile Shapiro |
|
Linda Joy
|
|
|
Chad Smith
|
|
Chad Smith (Red Hot Chili Peppers) |
|
Dirk Meyer
|
|
|
Channing Tatum
|
|
Channing Tatum |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Ricky Gervais
|
|
Charles |
|
Christoph Maria Herbst
|
|
|
Gailard Sartain
|
|
Charles Daddy/ Big Daddy |
|
Ulrich Bernsdorff
|
|
|
Jordan Nagai
|
|
Charlie |
|
Stephanie Kellner
|
|
|
Charlie Rose
|
|
Charlie Rose |
|
Willi Röbke
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Charly |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Charly |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Chat Simpson |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Chazz Busby |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Kirk Douglas
|
|
Chester J. Lampwick |
|
Karl-Heinz Krolzyk
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Chett Englebrick |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Chief Wiggum (4. Stimme) |
|
Thomas Rau
|
|
|
Mary Lynn Rajskub
|
|
Chloe O'Brian |
|
Julia Ziffer
Julia Ziffer
|
|
|
Kim Cattrall
|
|
Chloe Talbot |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Chris Kirkpatrick
|
|
Chris Kirkpatrick ('N Sync) |
|
Andreas Lier
|
|
|
Chris Martin
|
|
Chris Martin (Coldplay) |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Jay Mohr
|
|
Christopher Walken |
|
Willi Röbke
|
|
|
Chuck Liddell
|
|
Chuck Liddell |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Clara Stetson |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Andy Serkis
|
|
Cleanie |
|
Willi Röbke
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Cletus Del Roy |
|
Peter Musäus
|
|
|
John Ratzenberger
|
|
Cliff Clavin |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Stephen Colbert
|
|
Colby Krause |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Jo Ann Harris
|
|
Collette (Kellnerin bei Moe) |
|
Madeleine Stolze
|
|
|
R. Lee Ermey
|
|
Colonel Leslie Hapablap |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Comic Book Guy |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Comic Book Guy |
|
Ulrich Bernsdorff
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Cookie Kwan (2. Stimme) |
|
Marion Sawatzki
|
|
|
Cooper Manning
|
|
Cooper Manning |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Cornelius Chapman |
|
Willi Röbke
|
|
|
Cory Monteith
|
|
Cory Monteith |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Cregg Demon |
|
Stefan Günther
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Cregg Demon Jr. |
|
Andrea Wick
|
|
|
Cyndi Lauper
|
|
Cyndi Lauper |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
D'arcy Wretzky
|
|
D'arcy Wretzky |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Dalia Brinkley |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Dan Castellaneta |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Steve Carell
|
|
Dan Gillick |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Dan Marino
|
|
Dan Marino |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Danica Patrick
|
|
Danica Patrick |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Joe Pantoliano
|
|
Dante |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Michael Imperioli
|
|
Dante Jr. |
|
Florian Halm
|
|
|
Natalie Portman
|
|
Darcy |
|
Katharina Schwarzmaier
|
|
|
Natalie Portman
|
|
Darcy |
|
Jana Kilka
|
|
|
Darryl Strawberry
|
|
Darryl Strawberry |
|
Andreas Dihm
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Dave (Agoraphobie-Leidender) |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
David Byrne
|
|
David Byrne |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
David Copperfield
|
|
David Copperfield |
|
Pascal Breuer
|
|
|
David Crosby
|
|
David Crosby |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Michael McKean
|
|
David St. Hubbis |
|
Marcus Off
Marcus Off
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Dean |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Eric Idle
|
|
Declan Desmond |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Eric Idle
|
|
Declan Desmond |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Defonzo 'Skinny' Palmer |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Denis Leary
|
|
Denis Leary |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Dennis Rodman
|
|
Dennis Rodman |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Martin Landau
|
|
Der Große Raymondo |
|
Rüdiger Bahr
|
|
|
Willem Dafoe
|
|
Der Kommandant |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Der Teufel |
|
Willi Röbke
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Der Teufel |
|
Willi Röbke
|
|
|
Derek Smalls
|
|
Derek Smalls (Spinal Tap) |
|
Fabian von Klitzing
|
|
|
Edward Norton
|
|
Devon Bradley |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Marcia Mitzman Gaven
|
|
Diane |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Dick Smothers
|
|
Dick Smothers |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Daniel Radcliffe
|
|
Diggs |
|
Patrick Roche
Patrick Roche
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Disco Stu |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Disco Stu |
|
Willi Röbke
|
|
|
DJ Muggs
|
|
DJ Muggs (Cypress Hill) |
|
Klaus Kessler
|
|
|
Dolly Parton
|
|
Dolly Parton |
|
Mara Winzer
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Dolph |
|
Dirk Meyer
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Dolph |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Lawrence Tierney
|
|
Don Brodka |
|
Willi Röbke
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Don Castellaneta |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Don Mattingly
|
|
Don Mattingly |
|
Fabian von Klitzing
|
|
|
Don Pardo
|
|
Don Pardo (Stimme aus dem Off) |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Topher Grace
|
|
Donny |
|
Johannes Raspe
Johannes Raspe
|
|
|
Yael Naim
|
|
Dorit |
|
Natalie Löwenberg
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Doug (Nerd) |
|
Willi Röbke
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Doug (Nerd) |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Alec Baldwin
|
|
Dr. Caleb Thorn |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Joyce Brothers
|
|
Dr. Joyce Brothers |
|
Eva Gelb
|
|
|
Dr. Phillip C. McGraw
|
|
Dr. Phillip C. McGraw |
|
Walter von Hauff
|
|
|
John Mahoney
|
|
Dr. Robert Terwilliger, Sr. |
|
Reinhard Glemnitz
|
|
|
Meg Ryan
|
|
Dr. Swanson |
|
Madeleine Stolze
|
|
|
Rachel Weisz
|
|
Dr. Thurmond |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Paul Rudd
|
|
Dr. Zander |
|
Manou Lubowski
|
|
|
Billy West
|
|
Dr. Zoidberg |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Anne Bancroft
|
|
Dr. Zweig |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Drew Carey
|
|
Drew Carey |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Dudley Herschbach
|
|
Dudley Herschbach |
|
Michael Rüth
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Duffman |
|
Benedikt Weber
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Duffman |
|
Bert Franzke
Bert Franzke
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Duffman |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Steve Buscemi
|
|
Dwight |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Ed McMahon
|
|
Ed McMahon |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Daniel Radcliffe
|
|
Edmund |
|
Johannes Raspe
Johannes Raspe
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Edmunds Vater |
|
Philipp Moog
|
|
|
Marcia Wallace
|
|
Edna Krabappel (1. Stimme) |
|
Gudrun Vaupel
|
|
|
Marcia Wallace
|
|
Edna Krabappel (2. Stimme) |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Eduardo Barcelona |
|
Marcantonio Moschettini
|
|
|
Edwin Moses
|
|
Edwin Moses |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Jane Leeves
|
|
Edwina |
|
Manuela Renard
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Ehemann Nr. 4 |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Eli Manning
|
|
Eli Manning |
|
Alexander Brem
|
|
|
Elizabeth Taylor
|
|
Elizabeth Taylor |
|
Maria Böhme
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Elizabeth Taylors Agent |
|
Klaus Kessler
|
|
|
Ellen DeGeneres
|
|
Ellen DeGeneres |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Elon Musk
|
|
Elon Musk |
|
Jan Koester
|
|
|
Elton John
|
|
Elton John |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Elvis Costello
|
|
Elvis Costello |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Carrie Brownstein
|
|
Emily |
|
Christine Stichler
|
|
|
Tracey Ullman
|
|
Emily Winthrop |
|
Liz Kertelge
|
|
|
Christina Ricci
|
|
Erin |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Ernest Borgnine
|
|
Ernest Borgnine |
|
Wolf Ackva
|
|
|
James Earl Jones
|
|
Erzähler |
|
Fred Maire
|
|
|
Jim Forbes
|
|
Erzähler/ Kommentator |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Eskimofrau |
|
Doris Gallart
|
|
|
Jemaine Clement
|
|
Ethan Ballantyne |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Ethan Foley |
|
Michaela Amler
|
|
|
Jack McBrayer
|
|
Ewell Freestone |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Joe Mantegna
|
|
Fat Tony |
|
Willi Röbke
|
|
|
Joe Mantegna
|
|
Fat Tony |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Joe Mantegna
|
|
Fat Tony |
|
Dirk Galuba
|
|
|
Jon Hamm
|
|
FBI-Ermittler |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Flea
|
|
Flea (Red Hot Chili Peppers) |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Floyd |
|
Fabian von Klitzing
|
|
|
Eric Wareheim
|
|
Fois Garth (Foodie mit Brille) |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Kathy Griffin
|
|
Francine |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Frank Grimes |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Jack Lemmon
|
|
Frank Ormand |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Robert Englund
|
|
Freddy Krueger |
|
Gernot Duda
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Fritz (deutscher Geschäftsmann) |
|
Wilhelm Beck
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Führer durch die Duff-Brauerei |
|
Christoph Lindert
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Gabbo |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Delroy Lindo
|
|
Gabriel |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Ben Stiller
|
|
Garth Motherloving |
|
Butz Combrinck
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Gary (Nerd) |
|
Willy Schäfer
|
|
|
Gary Busey
|
|
Gary Busey |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Gary Coleman
|
|
Gary Coleman |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Gary Larson
|
|
Gary Larson |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Charles Napier
|
|
Gefängnisdirektor |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Charles Napier
|
|
Gefängnisdirektor |
|
Berno von Cramm
|
|
|
George Harrison
|
|
George Harrison |
|
Peter Zilles
|
|
|
Harry Shearer
|
|
George Kochkessel |
|
Armin Berger
|
|
|
George Plimpton
|
|
George Plimpton |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Sarah Michelle Gellar
|
|
Gina Vendetti |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Sarah Michelle Gellar
|
|
Gina Vendetti |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Gladys Bouvier |
|
Elisabeth Volkmann
|
|
|
Patrick Stewart
|
|
Glatzkopf |
|
Matthias Kupfer
|
|
|
Julia Louis-Dreyfus
|
|
Gloria (1. Stimme) |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Julia Louis-Dreyfus
|
|
Gloria (2. Stimme) |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Gordon Ramsay
|
|
Gordon Ramsay |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Gore Vidal
|
|
Gore Vidal |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Gouverneurin Mary Bailey (2. Stimme) |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Scott Thompson
|
|
Grady |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Scott Thompson
|
|
Grady (1. Stimme) |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Charles Napier
|
|
Grant Conner |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Reese Witherspoon
|
|
Greta Wolfcastle |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Elisabeth Moss
|
|
Gretchen |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Grobian/ Surly Duff (1. Stimme) |
|
Gerd Rigauer
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Grobian/ Surly Duff (2. Stimme) |
|
Bert Franzke
Bert Franzke
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Guy Incognito |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Halle Berry
|
|
Halle Berry |
|
Melanie Pukaß
Melanie Pukaß
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Handwerker |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Albert Brooks
|
|
Hank Scorpio |
|
Willi Röbke
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Hans (deutscher Geschäftsmann) |
|
Michael Habeck
|
|
|
Harlan Ellison
|
|
Harlan Ellison |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Kristen Bell
|
|
Harper |
|
Patricia Strasburger
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Harry Potter |
|
Tim Schwarzmaier
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Harv Bannister |
|
Christoph Lindert
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Häuptling |
|
Dirk Galuba
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Haus der bösen Träume |
|
Holger Schwiers
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Helen Lovejoy |
|
Michaela Amler
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Helen Lovejoy |
|
Bettina Kenter
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Helen Lovejoy |
|
Linda Joy
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Helen Lovejoy |
|
Astrid Polak
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Helen Lovejoy |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Simon Cowell
|
|
Henry |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Edward Asner
|
|
Herausgeber |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Edward Asner
|
|
Herausgeber |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Danny DeVito
|
|
Herbert Powell |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Hermes Conrad |
|
Thomas Albus
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Hexe Susan |
|
Margit Weinert
|
|
|
George Wendt
|
|
Hillary Norman Peterson |
|
Peter Musäus
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Hiram Simpson |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Donald Sutherland
|
|
Hollis Hurlbut |
|
Thomas Reiner
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Homers Doppelgängerin |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Werner Klemperer
|
|
Homers Schutz Engel (Oberst Klink) |
|
Thomas Reiner
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Hotel Maklerin |
|
Christine Stichler
|
|
|
Susan Blu
|
|
Howard |
|
Michaela Amler
|
|
|
Stacy Keach
|
|
Howard K. Duff VII. |
|
Holger Schwiers
|
|
|
Huell Howser
|
|
Huell Howser |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Hugh Hefner
|
|
Hugh Hefner |
|
Ulrich Bernsdorff
|
|
|
Mandy Patinkin
|
|
Hugh Parkfield |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Hunch |
|
Willi Röbke
|
|
|
Jackie Mason
|
|
Hyman Krustofski (1. Stimme) |
|
Donald Arthur
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Ian |
|
Linda Joy
|
|
|
Ian McKellen
|
|
Ian McKellen |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Ira Glass
|
|
Ira Glass |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Irischer Kobold (Leprechaun) |
|
Butz Combrinck
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Irving Zitofsky |
|
Ulrich Bernsdorff
|
|
|
Eva Longoria
|
|
Isabel Gutierrez |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Itchy |
|
Inge Solbrig
|
|
|
J.K. Simmons
|
|
J. Jonah Jameson (Poesieverlagsredakteur) |
|
Axel Lutter
|
|
|
Harry Shearer
|
|
J. Loren Pryor |
|
Michael Gahr
|
|
|
J.C. Chasez
|
|
J.C. Chasez (N'Sync) |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Kiefer Sutherland
|
|
Jack Bauer |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Michael Keaton
|
|
Jack Crowley |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Jack Larson |
|
Leon Rainer
|
|
|
Willem Dafoe
|
|
Jack Lassen |
|
Martin Umbach
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Jack Marley |
|
Gerd Potyka
|
|
|
Jackson Browne
|
|
Jackson Browne |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Jacqueline Bouvier |
|
Elisabeth Volkmann
|
|
|
Albert Brooks
|
|
Jacques |
|
Holger Schwiers
|
|
|
Sacha Baron Cohen
|
|
Jakob |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
James Brown
|
|
James Brown |
|
Thomas Albus
|
|
|
James Caan
|
|
James Caan |
|
Reinhard Brock
|
|
|
James Hetfield
|
|
James Hetfield (Metallica) |
|
Oliver Mink
|
|
|
James Lipton
|
|
James Lipton |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
James Taylor
|
|
James Taylor |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
James Woods
|
|
James Woods |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Jamie Hyneman
|
|
Jamie Hyneman |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Janeane Garofalo
|
|
Janeane Garofalo |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
Janeane Garofalo
|
|
Janeane Garofalo |
|
Mara Winzer
|
|
|
Janet Reno
|
|
Janet Reno |
|
Manuela Renard
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Janey Powell |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Jar Jar Binks (Hörbuch) |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Jason Bateman
|
|
Jason Bateman |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Jasper Beardley (1. Stimme) |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Jasper Beardley (2. Stimme) |
|
Ulrich Bernsdorff
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Jasper Beardley (3. Stimme) |
|
Gernot Duda
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Jasper Beardley (4. Stimme) |
|
Michael Rüth
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Jasper Beardley (5. Stimme) |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
Jon Lovitz
|
|
Jay Sherman |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Jeff Bezos
|
|
Jeff Bezos |
|
Erich Ludwig
|
|
|
Jeff Gordon
|
|
Jeff Gordon |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Amy Poehler
|
|
Jenda |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Jennifer Garner
|
|
Jennifer Garner |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Jennifer Tilly
|
|
Jennifer Tilly |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Anne Hathaway
|
|
Jenny |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Anne Hathaway
|
|
Jenny |
|
Stephanie Kellner
|
|
|
Tavi Gevinson
|
|
Jenny (schwangere Frau) |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Jeremy Freedman (Squeaky Voiced Teen) |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Michael McKean
|
|
Jerry Rude |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Jerry Springer
|
|
Jerry Springer |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Joshua Jackson
|
|
Jesse Grass |
|
Butz Combrinck
|
|
|
Meryl Streep
|
|
Jessica Lovejoy |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Tim Robbins
|
|
Jim Hope |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Jimbo Jones (2. Stimme) |
|
Jennifer Böttcher
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Jimbo Jones (3. Stimme) |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Jimbo Jones (4. Stimme) |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Jimmy (im Lehrfilm) |
|
Veronika Neugebauer
|
|
|
Phil Hartman
|
|
Jimmy Apollo |
|
Imo Heite
|
|
|
Jimmy Chamberlin
|
|
Jimmy Chamberlin (The Smashing Pumpkins) |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Joanne K. Rowling
|
|
Joanne K. Rowling |
|
Manuela Renard
|
|
|
Joseph Calleja
|
|
Joe C. |
|
Butz Combrinck
|
|
|
Joe Namath
|
|
Joe Namath |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Joey Fatone
|
|
Joey Fatone (N Sync) |
|
Benjamin Brüdern
|
|
|
John Waters
|
|
John |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
John C. Reilly
|
|
John C. Reilly |
|
Kai Taschner
|
|
|
John Entwistle
|
|
John Entwistle (The Who) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Jerry Lewis
|
|
John Frink Senior |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
John Lodge
|
|
John Lodge |
|
Bernd Simon
|
|
|
John Madden
|
|
John Madden |
|
Dirk Galuba
|
|
|
Harry Shearer
|
|
John Travolta |
|
Gernot Duda
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
John Travolta |
|
Wolfgang Müller
|
|
|
John Updike
|
|
John Updike |
|
Peter Musäus
|
|
|
Johnny Carson
|
|
Johnny Carson |
|
Michael Rüth
|
|
|
Jonathan Franzen
|
|
Jonathan Franzen |
|
Florian Halm
|
|
|
Jose Canseco
|
|
Jose Canseco |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Judd Apatow
|
|
Judd Apatow |
|
Stefan Günther
|
|
|
Maya Rudolph
|
|
Julia |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Julian Assange
|
|
Julian Assange |
|
Mike Carl
|
|
|
Emily Blunt
|
|
Juliet Hobbes |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
June Bellamy |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Junge Frau |
|
Marion Sawatzki
|
|
|
Justin Bieber
|
|
Justin Bieber |
|
Patrick Roche
Patrick Roche
|
|
|
Justin Timberlake
|
|
Justin Timberlake |
|
Dirk Meyer
|
|
|
Justin Timberlake
|
|
Justin Timberlake |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Kaitlin |
|
Christine Stichler
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Kang (1. Stimme) |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Kang (2. Stimme) |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Kang (3. Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Kang (4. Stimme) |
|
Willi Röbke
|
|
|
Kara DioGuardi
|
|
Kara DioGuardi |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Kareem Abdul-Jabbar
|
|
Kareem Abdul-Jabbar |
|
Mike Carl
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Karikaturzeichner |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Harvey Fierstein
|
|
Karl |
|
Stephan Hoffmann
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Kassierer im "Noiseland" |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Kate Lynn |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Kathie Lee Gifford
|
|
Kathie Lee Gifford |
|
Mara Winzer
|
|
|
Katy Perry
|
|
Katy Perry |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Katzenlady |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Kearney |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Kearney (2. Stimme) |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Keith Richards
|
|
Keith Richards |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Larina Jean Adamson
|
|
Kellnerin |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Ken Burns
|
|
Ken Burns |
|
Thomas Rauscher
|
|
|
Kenny Scharf
|
|
Kenny Scharf |
|
Gerhard Jilka
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Kent Brockman (3. Stimme) |
|
William Cohn
|
|
|
Kevin Dillon
|
|
Kevin Dillon |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Kid Rock
|
|
Kid Rock |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Kiki Hysmith |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Kim Basinger
|
|
Kim Basinger |
|
Marion Sawatzki
|
|
|
Kim Gordon
|
|
Kim Gordon (Sonic Youth) |
|
Michaela Amler
|
|
|
Kirk Hammett
|
|
Kirk Hammett (Metallica) |
|
Stefan Günther
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Kirk van Houten |
|
Peter Musäus
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Kirk van Houten |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Kirk van Houten |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Kirk van Houten |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Max von Sydow
|
|
Klaus Ziegler |
|
Rüdiger Bahr
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
kleiner Junge #1 |
|
Aaron Breunig
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Klempner |
|
Leon Rainer
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Kliff, der Autoverkäufer |
|
Christoph Krix
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Kodos (1. Stimme) |
|
Gernot Duda
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Kodos (2. Stimme) |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Kodos (3. Stimme) |
|
Willi Röbke
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Kodos (4. Stimme) |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Kodos (5. Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Kodos (6. Stimme) |
|
Thomas Albus
|
|
|
Johnny Cash
|
|
Kojote |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Kiefer Sutherland
|
|
Kommandant |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Küchenhilfe Doris |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Doris Grau
|
|
Küchenhilfe Doris |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Kumiko Nakamura |
|
Chiharu Röttger
|
|
|
Bret McKenzie
|
|
Kurt Hardwick |
|
Benedikt Gutjan
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Lady Bo Peep (Porzelinchen) |
|
Ulrike Jenni
|
|
|
Lady Gaga
|
|
Lady Gaga |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Lance Bass
|
|
Lance Bass ('N Sync) |
|
Marc Stachel
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Lance Murdock |
|
Holger Schwiers
|
|
|
Rodney Dangerfield
|
|
Larry Burns |
|
Michael Gahr
|
|
|
Larry King
|
|
Larry King (1. Stimme) |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Larry King
|
|
Larry King (2. Stimme) |
|
Leon Rainer
|
|
|
Lars Ulrich
|
|
Lars Ulrich |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Sara Gilbert
|
|
Laura Powers |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Lea Michele
|
|
Lea Michele |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Lee Ranaldo
|
|
Lee Ranaldo (Sonic Youth) |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Lenny |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Lenny Kravitz
|
|
Lenny Kravitz |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Lenny Leonard (1. Stimme) |
|
Peter Thom
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Lenny Leonard (2. Stimme) |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Leo T. Barkin (in neuen Szenen auf DVD) |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Leo T. Parkin (Besitzer von Truckasaurus) |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Leon Kompowsky (tiefe Stimme) |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Leonard Nimoy
|
|
Leonard Nimoy |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Leonard Nimoy
|
|
Leonard Nimoy |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Leslie Mann
|
|
Leslie Mann |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Linda McCartney
|
|
Linda McCartney |
|
Ute Bronder
|
|
|
Linda Ronstadt
|
|
Linda Ronstadt |
|
Ursula Mellin
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Lindsey Naegle (1. Stimme) |
|
Mara Winzer
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Lindsey Naegle (2. Stimme) |
|
Manuela Renard
|
|
|
Phil Hartman
|
|
Lionel Hutz |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Phil Hartman
|
|
Lionel Hutz |
|
Christoph Lindert
|
|
|
Lionel Richie
|
|
Lionel Richie |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Little Richard
|
|
Little Richard |
|
Willi Röbke
|
|
|
Jon Lovitz
|
|
Llewellyn Sinclair |
|
Fred Maire
|
|
|
Tom Waits
|
|
Lloyd |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Lou |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Louie |
|
Willi Röbke
|
|
|
Matt Dillon
|
|
Louie (Abschleppwagenfahrer) |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Luann van Houten |
|
Astrid Polak
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Luann van Houten |
|
Ruth Küllenberg
|
|
|
Zach Galifianakis
|
|
Lucas Bortner |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Paul Winfield
|
|
Lucius Sweet (1. Stimme) |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Paul Winfield
|
|
Lucius Sweet (2. Stimme) |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Robert Forster
|
|
Lucky Jim (Kautionsagent) |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Lucy Lawless
|
|
Lucy Lawless |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Lucy Lawless
|
|
Lucy Lawless |
|
Susanne von Medvey
|
|
|
Chris 'Ludacris' Bridges
|
|
Ludacris |
|
Kai Taschner
|
|
|
Luke Perry
|
|
Luke Perry |
|
Oliver Mink
|
|
|
Jonathan Taylor Thomas
|
|
Luke Stetson |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Beverly D'Angelo
|
|
Lurleen Lumpkin |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Doris Grau
|
|
Lurleen Lumpkin (2. Stimme) |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Lustiger Kernspalt (Maskottchen des Springfielder Atomkraftwerks) |
|
Bernd Simon
|
|
|
Seth Rogen
|
|
Lyle McCarthy |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Mabel Simpson |
|
Anke Engelke
|
|
|
Jeff Goldblum
|
|
MacArthur Parker |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Lucy Liu
|
|
Madam Wu |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Madonna |
|
Michaela Amler
|
|
|
Jodie Foster
|
|
Maggie Simpson |
|
Hansi Jochmann
Hansi Jochmann
|
|
|
Elizabeth Taylor
|
|
Maggie Simpson |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Maggie Simpson (mit Kang's Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Sam Neill
|
|
Malloy |
|
Bruno W. Pantel
|
|
|
Jan Hooks
|
|
Manjula Nahasapeemapetilon |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Marcus 'Marbles' LeMarquez |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Marge Simpson (in neuen Szenen auf DVD) |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Mario |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Mark Cuban
|
|
Mark Cuban |
|
Stefan Günther
|
|
|
Mark Hamill
|
|
Mark Hamill |
|
Butz Combrinck
|
|
|
Mark Zuckerberg
|
|
Mark Zuckerberg |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Marshall Goldman |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Martha Stewart
|
|
Martha Stewart |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Martin Prince |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Martin Prince |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Marty |
|
Willi Röbke
|
|
|
Marv Albert
|
|
Marv Albert |
|
Mike Carl
|
|
|
Marvin Hamlisch
|
|
Marvin Hamlisch |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Zooey Deschanel
|
|
Mary Spuckler |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
Zooey Deschanel
|
|
Mary Spuckler |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Matt Groening
|
|
Matt Groening |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Matt Groening
|
|
Matt Groening |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Matthew Perry
|
|
Matthew Perry/ Stimmauswahl vom Ultrahaus |
|
Butz Combrinck
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Maude Flanders (1. Stimme) |
|
Barbara Witow
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Mav (Portias Mann) |
|
Manou Lubowski
|
|
|
Max Weinberg
|
|
Max Weinberg |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Jane Fonda
|
|
Maxine Lobard |
|
Heidi Treutler
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Maya |
|
Solveig Duda
|
|
|
Maya Angelou
|
|
Maya Angelou |
|
Inge Solbrig
|
|
|
John Goodman
|
|
Meathook |
|
Thomas Albus
|
|
|
Mel Brooks
|
|
Mel Brooks |
|
Willi Röbke
|
|
|
Mel Gibson
|
|
Mel Gibson |
|
Elmar Wepper
|
|
|
Melanie Griffith
|
|
Melanie Griffith |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Frances McDormand
|
|
Melanie Upfoot |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Alyson Hannigan
|
|
Melody Juniper |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Merl Reagle
|
|
Merl Reagle |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Michael Buffer
|
|
Michael Buffer |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Michael Chabon
|
|
Michael Chabon |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Michael Jackson
|
|
Michael Jackson (alias Leon Kompowsky) |
|
Florian Halm
|
|
|
Michael Stipe
|
|
Michael Stipe (R.E.M.) |
|
Willi Röbke
|
|
|
Angela Bassett
|
|
Michelle Obama |
|
Carin C. Tietze
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Michiko Nakamura |
|
Chiharu Röttger
|
|
|
Mick Jagger
|
|
Mick Jagger |
|
Tommi Piper
|
|
|
Mickey Rooney
|
|
Mickey Rooney |
|
Michael Rüth
|
|
|
Mike Mills
|
|
Mike Mills (R.E.M.) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Mike Scioscia
|
|
Mike Scioscia |
|
Stephan Rabow
|
|
|
Mike Scioscia
|
|
Mike Scioscia |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Milhouse |
|
Michaela Amler
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Millicent (Reitlehrerin/ Ponyzüchterin) |
|
Anita Höfer
|
|
|
Michelle Pfeiffer
|
|
Mindy Simmons |
|
Eva Kinsky
|
|
|
Marcia Mitzman Gaven
|
|
Miss Hoover |
|
Manuela Renard
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Miss Piggy |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Chris Latta
|
|
Moderator #1 |
|
Gerhard Acktun
|
|
|
Chris Latta
|
|
Moderator #2 |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Moderator der Heimvideosendung |
|
Fabian von Klitzing
|
|
|
Chris Latta
|
|
Moe Szyslak |
|
Bernd Simon
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Moe Szyslak |
|
Bernd Simon
|
|
|
Glenn Close
|
|
Mona Simpson |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Glenn Close
|
|
Mona Simpson |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Morbo |
|
Willi Röbke
|
|
|
Justin Roiland
|
|
Morty (aus Rick & Morty) |
|
Tim Schwarzmaier
|
|
|
Dustin Hoffman
|
|
Mr. Bergstrom |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Mr. Black |
|
Achim Geisler
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Mr. Boswell |
|
Gunnar Möller
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Mr. Dickarsch |
|
Gunnar Möller
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Mr. Johansson |
|
Ulrich Bernsdorff
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Mr. Kincaide |
|
Mike Carl
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Mr. LaCoste |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Mr. Peabody |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Mr. Stanky |
|
Gerd Rigauer
|
|
|
Mr. T
|
|
Mr. T |
|
Willi Röbke
|
|
|
Cloris Leachman
|
|
Mrs. Glick |
|
Margit Weinert
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Mrs. Muntz (2. Stimme) |
|
Susanne von Medvey
|
|
|
Frances Sternhagen
|
|
Mrs. Myra Bellamy |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Ms. Albright |
|
Michele Sterr
|
|
|
Miriam Flynn
|
|
Ms. Barr (Sportlehrerin) |
|
Liz Kertelge
|
|
|
Kristen Wiig
|
|
Ms. Juniper |
|
Christine Stichler
|
|
|
Tina Fey
|
|
Ms. Moschilik |
|
Madeleine Stolze
|
|
|
Jon Lovitz
|
|
Ms. Sinclair |
|
Anita Höfer
|
|
|
Muhammad Yunus
|
|
Muhammad Yunus |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
George Carlin
|
|
Munchie |
|
Michael Gahr
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Mutter vom Gangsterboss/ alte Frau im Flugzeug |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Steven Weber
|
|
Neil |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Neil Gaiman
|
|
Neil Gaiman |
|
Pascal Breuer
|
|
|
Neil Patrick Harris
|
|
Neil Patrick Harris als Bart Simpson |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Nelson Muntz |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Michael Cera
|
|
Nick |
|
Benedikt Gutjan
|
|
|
Eddie Izzard
|
|
Nigel Bakerbutcher |
|
David Ingram
|
|
|
Sarah Silverman
|
|
Nikki McKenna |
|
Gabrielle Pietermann
|
|
|
Sarah Silverman
|
|
Nikki McKenna |
|
Andrea Wick
|
|
|
Phil Hartman
|
|
Noah (Troy McClure) |
|
Willi Röbke
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Noahs Mutter |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Patrick Stewart
|
|
Nummer 1 |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Oberschulrat Gary Chalmers (1. Stimme) |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Oberschulrat Gary Chalmers (2. Stimme) |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Oberschulrat Gary Chalmers (3. Stimme) |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Charles Napier
|
|
Officer Krackney |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Opal |
|
Susanne von Medvey
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Orson Welles |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Markéta Irglová
|
|
Osteuropäischen Frau |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Otto Mann (1. Stimme) |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Otto Mann (2. Stimme) |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Ozzie Smith
|
|
Ozzie Smith |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Pat Summerall
|
|
Pat Summerall |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Liam Neeson
|
|
Pater Sean |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Patrick Farrelly |
|
Pascal Breuer
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Patty Bouvier (1. Stimme) |
|
Gudrun Vaupel
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Patty Bouvier (2. Stimme) |
|
Elisabeth Volkmann
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Patty Bouvier (3. Stimme) |
|
Angelika Bender
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Paul Hardy |
|
Frank Muth
|
|
|
Paul McCartney
|
|
Paul McCartney |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Paul Rudd
|
|
Paul Rudd / Judd Apatow |
|
Martin Halm
|
|
|
Penn Jillette
|
|
Penn Jillette |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Pepi (Homers kleiner Bruder) |
|
Solveig Duda
|
|
|
Pete Townshend
|
|
Pete Townshend (The Who) |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Peter Buck
|
|
Peter Buck (R.E.M.) |
|
Kai Taschner
|
|
|
Peter Frampton
|
|
Peter Frampton |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Manning Peyton
|
|
Peyton Manning |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Billy West
|
|
Philip J. Fry |
|
Dirk Meyer
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Phillips |
|
Eva Gelb
|
|
|
Pierce Brosnan
|
|
Pierce Brosnan |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Pippi Langstrumpf |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Poochie |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Rashida Jones
|
|
Portia |
|
Carin C. Tietze
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Prinzessin Kaschmir/Shauna Tifton |
|
Manuela Renard
|
|
|
Anne Hathaway
|
|
Prinzessin Penelope |
|
Laura Maire
|
|
|
Valerie Harper
|
|
Proctor Perkins |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Billy West
|
|
Prof. Farnsworth |
|
Thomas Reiner
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Prof. John Frink |
|
Kai Taschner
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Prof. John Frink |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Prof. John Frink |
|
Peter Musäus
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Prof. John Frink |
|
Willi Röbke
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Prof. John Frink |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Professor Huntington |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Jon Lovitz
|
|
Professor Lombardo |
|
Tonio von der Meden
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Psychologe |
|
Niels Clausnitzer
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Psychologische Therapeutin |
|
Barbara Witow
|
|
|
Jeremy Irons
|
|
Putzlumpen/Erzähler |
|
Wolfgang Müller
|
|
|
Eddie Izzard
|
|
Queen Elizabeth II. |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Quenley Woosterfield |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Rachel Maddow
|
|
Rachel Maddow |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Rainier Wolfcastle (1. Stimme) |
|
Willi Röbke
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Rainier Wolfcastle (2. Stimme) |
|
Thomas Albus
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Ralph Wiggum |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Ralph Wiggum |
|
Alana Horrigan
|
|
|
Henry Winkler
|
|
Ramrod |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Randy Jackson
|
|
Randy Jackson |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Raphael |
|
Erich Ludwig
|
|
|
Ray Romano
|
|
Ray Magini |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Steve Martin
|
|
Ray Patterson |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Red Barclay |
|
Willi Röbke
|
|
|
Regis Philbin
|
|
Regis Philbin |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Helen Hunt
|
|
Renee |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Edward Norton
|
|
Reverend Elijah Hooper |
|
Philipp Moog
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Reverend Timothy Lovejoy |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Reverend Timothy Lovejoy (4. Stimme) |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Dave Thomas
|
|
Rex Banner |
|
Thomas Rauscher
|
|
|
Richard Dean Anderson
|
|
Richard Dean Anderson |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Richard Gere
|
|
Richard Gere |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Jane Kaczmarek
|
|
Richterin Harm |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Rick |
|
Alexander Brem
|
|
|
Justin Roiland
|
|
Rick (aus Rick & Morty) |
|
Kai Taschner
|
|
|
Ricky Gervais
|
|
Ricky Gervais |
|
Christoph Maria Herbst
|
|
|
Ricky Jay
|
|
Ricky Jay |
|
Erich Ludwig
|
|
|
Ringo Starr
|
|
Ringo Starr |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Anika Noni Rose
|
|
Rita LaFleur |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Robbie Conal
|
|
Robbie Conal |
|
Mike Carl
|
|
|
Robert Allan Caro
|
|
Robert Caro |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Robert Evans
|
|
Robert Evans |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Robert Goulet
|
|
Robert Goulet |
|
Michael Christian
|
|
|
John Slattery
|
|
Robert Marlow |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Robert Trujillo
|
|
Robert Trujillo (Metallica) |
|
Michael Schernthaner
|
|
|
Burt Ward
|
|
Robin |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Brent Spiner
|
|
Roboter A9000 |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Rod Flanders |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Roger Daltrey
|
|
Roger Daltrey (The Who) |
|
Bernd Simon
|
|
|
Alex Rocco
|
|
Roger Meyers Jr. |
|
Fred Maire
|
|
|
Alex Rocco
|
|
Roger Meyers Jr. |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Alex Rocco
|
|
Roger Meyers Jr. |
|
Michael Rüth
|
|
|
Ron Howard
|
|
Ron Howard |
|
Kai Taschner
|
|
|
Ronaldo Luís Nazário de Lima
|
|
Ronaldo Luís Nazário de Lima |
|
Michael Ojake
|
|
|
Rosey Grier
|
|
Rosey Grier |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Roy |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Jane Lynch
|
|
Roz Davis |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Rupert Murdoch
|
|
Rupert Murdoch |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Rupert Murdoch
|
|
Rupert Murdoch |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Russell Brand
|
|
Russell Brand |
|
Stefan Günther
|
|
|
Pamela Reed
|
|
Ruth Powers |
|
Manuela Renard
|
|
|
Ryan Seacrest
|
|
Ryan Seacrest |
|
Mike Carl
|
|
|
Ted Danson
|
|
Sam Malone |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Kimmy Robertson
|
|
Samantha Stanky |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Sanjay Nahasapeemapetilon |
|
Willi Röbke
|
|
|
Marisa Tomei
|
|
Sara Sloane |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Sarah Silverman
|
|
Sarah Silverman |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Schnüffler-Moderator |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Scratchy |
|
Inge Solbrig
|
|
|
David Herman
|
|
Scruffy |
|
Thomas Rau
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Sebastian Kobb |
|
Werner Abrolat
|
|
|
June Foray
|
|
Sekretärin des Babysitterservice |
|
Eva Ingeborg Scholz
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Selma Bouvier (1. Stimme) |
|
Ursula Mellin
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Selma Bouvier (2. Stimme) |
|
Elisabeth Volkmann
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Selma Bouvier (3. Stimme) |
|
Angelika Bender
|
|
|
Sen Dog
|
|
Sen Dog (Cypress Hill) |
|
Thomas Albus
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Senator Mendoza |
|
Karl-Heinz Krolzyk
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Senator Mendoza (1. Stimme) |
|
Thomas Rau
|
|
|
James Earl Jones
|
|
Serak (Außerirdischer Küchenchef) |
|
Harald Schreiber
|
|
|
Serena Williams
|
|
Serena Williams |
|
Michaela Amler
|
|
|
Martin Sheen
|
|
Sergeant Seymour Skinner |
|
Michael Rüth
|
|
|
Martin Mull
|
|
Seth |
|
Tonio von der Meden
|
|
|
Seth Rogen
|
|
Seth Rogen |
|
Oliver Scheffel
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Shary Poppins |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Shauna Chalmers |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Shelby |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Garry Marshall
|
|
Sheldon Leavitt |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Garry Marshall
|
|
Sheldon Leavitt |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Shepard Fairey
|
|
Shepard Fairey |
|
Stefan Günther
|
|
|
Diedrich Bader
|
|
Sheriff |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Sherman |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Kelsey Grammer
|
|
Sideshow Bob (1. Stimme) |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Kelsey Grammer
|
|
Sideshow Bob (2. Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Kelsey Grammer
|
|
Sideshow Bob (3. Stimme) |
|
Christian Tramitz
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Sidney Swift |
|
Alana Horrigan
|
|
|
Simon Cowell
|
|
Simon Cowell |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Sklave der IPods |
|
Michael Schernthaner
|
|
|
Bill Hader
|
|
Slava (Vater von Zhenya) |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Sleazy Sam |
|
Wolfgang Müller
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Snake |
|
Gernot Duda
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Snake |
|
Willi Röbke
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Snake |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Sohn des Cousin und der Cousine von Homer |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Drew Barrymore
|
|
Sophie |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Sophies Mutter Erika |
|
Ulrike Hoetzel
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Spongebob Schwammkopf |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Stacy Deathsatan/ Stacy Satanist |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
Kathleen Turner
|
|
Stacy Lavelle |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Stan Lee
|
|
Stan Lee |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Stan Lee
|
|
Stan Lee |
|
Erich Ludwig
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Stanley Peterson |
|
Stephan Rabow
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Stanley Simpson |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Stephen Curry
|
|
Stephen Curry |
|
Jan Langer
|
|
|
Stephen Hawking
|
|
Stephen Hawking |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Stephen Hawking
|
|
Stephen Hawking |
|
Willi Röbke
|
|
|
Stephen Hawking
|
|
Stephen Hawking |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Stephen Jay Gould
|
|
Stephen Jay Gould |
|
Karl-Heinz Krolzyk
|
|
|
Stephen Jay Gould
|
|
Stephen Jay Gould |
|
Jochen Striebeck
|
|
|
Stephen King
|
|
Stephen King |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Sting
|
|
Sting |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Bryan Cranston
|
|
Stradivarius Cain |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Glen Hansard
|
|
Straßenmusiker |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Will Arnett
|
|
Stv. FBI-Direktor Gratman |
|
Erich Ludwig
|
|
|
Tracey Ullman
|
|
Sylvia Winfield |
|
Haide Lorenz
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Sylvia Winfield |
|
Alice Franz
|
|
|
Patton Oswalt
|
|
T-Rex |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Marcia Mitzman Gaven
|
|
T-Shirt-Frau |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Albert Brooks
|
|
Tab Spangler |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Mandy Moore
|
|
Tabitha Vixx |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Kristen Schaal
|
|
Taffy |
|
Andrea Wick
|
|
|
Lily Tomlin
|
|
Tammy |
|
Manuela Renard
|
|
|
Ted Nugent
|
|
Ted Nugent |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Telefonistin |
|
Ruth Küllenberg
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Telefonstimme |
|
Wilhelm Beck
|
|
|
Teller
|
|
Teller |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Temperance Barrows |
|
Elisabeth Volkmann
|
|
|
Fred Armisen
|
|
Terrence |
|
Pascal Breuer
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Terry O'Quinn als John Locke |
|
Lothar Hinze
Lothar Hinze
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Teufel |
|
Michael Habeck
|
|
|
David Howell Evans
|
|
The Edge (U2) |
|
Willi Röbke
|
|
|
Thomas Pynchon
|
|
Thomas Pynchon |
|
Thomas Rauscher
|
|
|
Thurston Moore
|
|
Thurston Moore (Sonic Youth) |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Tim Conway
|
|
Tim Conway |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Tingeltangel Mel |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Tingeltangel Mel |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Tito Puente
|
|
Tito Puente |
|
Donald Arthur
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Todd Flanders |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Phil Hartman
|
|
Tom (Barts großer Bruder) |
|
Oliver Stritzel
|
|
|
Tom Jones
|
|
Tom Jones |
|
Oliver Stritzel
|
|
|
Tom Kite
|
|
Tom Kite |
|
Arnim André
|
|
|
Colm Meaney
|
|
Tom O'Flanagan |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Tom Petty
|
|
Tom Petty |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Tom Smothers
|
|
Tom Smothers |
|
Pascal Breuer
|
|
|
Tom Wolfe
|
|
Tom Wolfe |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Tony Bennett
|
|
Tony Bennett |
|
Gunnar Möller
|
|
|
Tony Blair
|
|
Tony Blair |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Tony Hawk
|
|
Tony Hawk |
|
Dirk Meyer
|
|
|
Treat Williams
|
|
Treat Williams/ William Sullivan |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Troy Aikman
|
|
Troy Aikman |
|
Kai Taschner
|
|
|
Phil Hartman
|
|
Troy McClure |
|
Thomas Albus
|
|
|
Phil Hartman
|
|
Troy McClure |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Phil Hartman
|
|
Troy McClure |
|
Stephan Rabow
|
|
|
Lona Williams
|
|
Truong van Dinh |
|
Philipp Brammer
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Tumi |
|
Andrea Wick
|
|
|
Katey Sagal
|
|
Turanga Leela |
|
Marion Sawatzki
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Typ |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
James Earl Jones
|
|
Umzugspacker |
|
Gunnar Möller
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Uter |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Uter (1. Stimme) |
|
Rainer Guldener
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Uter (2. Stimme) |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Uter (3. Stimme) |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Venus Williams
|
|
Venus Williams |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Andy Garcia
|
|
Verleger von TweenLit Inc. |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Vicki Valentine |
|
Marion Sawatzki
|
|
|
Wren T. Brown
|
|
Virgil Simpson |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Vodoo Zauberin |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Maggie Roswell
|
|
Vorsicht, wilder Homer |
|
Linda Joy
|
|
|
Wade Boggs
|
|
Wade Boggs |
|
Gunnar Möller
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Wally |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Fred Willard
|
|
Wally Kogen |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Werner Herzog
|
|
Walter Hotenhoffer |
|
Werner Herzog
|
|
|
Kiefer Sutherland
|
|
Wayne |
|
Stefan Günther
|
|
|
Susan Blu
|
|
Weasel |
|
Gabor Gomberg
|
|
|
Fran Drescher
|
|
Weiblicher Golem |
|
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
'Weird Al' Yankovic
|
|
Weird Al Yankovic |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Wendell Borton |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Wicca Mädchen |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Will Lyman
|
|
Will Lyman |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Will Shortz
|
|
Will Shortz |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Wolfgang Puck
|
|
Wolfgang Puck |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Wolve |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Woody Allen |
|
Freimut Götsch
|
|
|
Woody Harrelson
|
|
Woody Boyd |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Yutaka Nakamura |
|
Chiaki Ikuta
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Zachary Vaughn |
|
Alexander Brem
|
|
|
Ron Taylor
|
|
Zahnfleischbluter Murphy |
|
Fred Klaus
|
|
|
Ron Taylor
|
|
Zahnfleischbluter Murphy |
|
Donald Arthur
|
|
|
Jane Krakowski
|
|
Zhenya |
|
Kathrin Gaube
|
