| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Youko Honna
|
|
Nagisa Misumi |
|
Tanya Kahana
Tanya Kahana
|
|
|
Yukana Nogami
|
|
Honoka Yukishiro |
|
Julia Meynen
Julia Meynen
|
|
|
Tomokazu Seki
|
|
Mepple |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Akiko Yajima
|
|
Mipple |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Hiroshi Naka
|
|
Abgeordneter |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Mikako Fujita
|
|
Akane Fujita |
|
Susanne Geier
|
|
|
Kokoro Kikuchi
|
|
Akio |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Ikuo Nishikawa
|
|
Alter Hausherr |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Miki Itou
|
|
Aya Yukishiro |
|
Maja Dürr
|
|
|
Tomomichi Nishimura
|
|
Belzey |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Rika Komatsu
|
|
Butler-Zakenna A |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Satoshi Taki
|
|
Butler-Zakenna B |
|
Walter Alich
|
|
|
Akiko Nakagawa
|
|
Chiaki Yabe |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Yayoi Nakazawa
|
|
Frau mittleren Alters |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Kouji Ishii
|
|
Gekidrago |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Nobuaki Kanemitsu
|
|
Herr Miyashita |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Nobuaki Kanemitsu
|
|
Herr Miyashita (2. Stimme) |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Tomomichi Nishimura
|
|
Hüne |
|
Marlin Wick
|
|
|
Issei Futamata
|
|
Ilkubo |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Ken'ichi Ono
|
|
Jaku King |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Yasunori Matsumoto
|
|
Juna / Ryuuichirou Kakuzawa |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Miwa Matsumoto
|
|
Junge |
|
Carmen Katt
|
|
|
Harumi Ikoma
|
|
Junge |
|
Isabelle Schmidt
|
|
|
Kokoro Kikuchi
|
|
Junge |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Toshinobu Iida
|
|
Junge #1 |
|
Johannes Albrecht
|
|
|
Masato Amada
|
|
Junge #2 |
|
Michael Baral
|
|
|
Toshinobu Iida
|
|
Kazuki Hasekura |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Satoshi Katougi
|
|
Kimata (1. Stimme) |
|
Michael Baral
|
|
|
Satoshi Katougi
|
|
Kimata (2. Stimme) |
|
Oliver Neuss
|
|
|
Seiko Tomoe
|
|
Kimatas Großmutter |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Kan Tokumaru
|
|
Kimatas Großvater |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
Reiko Kiuchi
|
|
Kiriya |
|
Wanja Gerick
|
|
|
Chika Sakamoto
|
|
Kleiner Bär |
|
Bea Tober
|
|
|
Kaya Matsutani
|
|
Königin |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Tomohiro Nishimura
|
|
Konrektor |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Kaori Nazuka
|
|
Kyouko (1. Stimme) |
|
Inken Baxmeier
Inken Baxmeier
|
|
|
Kaori Nazuka
|
|
Kyouko (2. Stimme) |
|
Ilona Otto (Brokowski)
Ilona Otto (Brokowski)
|
|
|
Akeno Watanabe
|
|
Mayu Kashiwada (1. Stimme) |
|
Julia Blankenburg
|
|
|
Motoko Kumai
|
|
Moko |
|
Julia Blankenburg
|
|
|
Ami Koshimizu
|
|
Natsuko (1. Stimme) |
|
Jill Böttcher
Jill Böttcher
|
|
|
Ami Koshimizu
|
|
Natsuko (2. Stimme) |
|
Julia Ziffer
Julia Ziffer
|
|
|
Oma Ichimura
|
|
Nerp |
|
Carmen Katt
|
|
|
Toshiharu Sakurai
|
|
Omp |
|
Matthias Klages
|
|
|
Rieko Yoshimoto
|
|
Otakaku-Spielerin |
|
Bea Tober
|
|
|
Ruri Asano
|
|
Palp (1. Stimme) |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Toshinobu Iida
|
|
Papagei |
|
Bea Tober
|
|
|
Hiroki Takahashi
|
|
Pisard |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Sakiko Uran
|
|
Poisonny |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Hideo Watanabe
|
|
Polizeihauptmeister |
|
Matthias Klages
|
|
|
Haruna Ikezawa
|
|
Pollun |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Keiichi Sonobe
|
|
Räuber A |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Yoshikazu Nagano
|
|
Räuber B |
|
Michael Bauer
|
|
|
Kazuyuki Ishikawa
|
|
Räuber C |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Youko Nishino
|
|
Reporterin |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Mayumi Shou
|
|
Rie Misumi |
|
Angela Ringer
|
|
|
Mayumi Shou
|
|
Rie Misumi (2. Stimme) |
|
Damineh Hojat
|
|
|
Yuka Tokumitsu
|
|
Rina Takashimizu |
|
Samia Little Elk
|
|
|
Masako Nozawa
|
|
Sanae Yukishiro |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Takashi Irie
|
|
Sanaes Vater |
|
Michael Bauer
|
|
|
Ken'ichi Ono
|
|
Scalp |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Kôzô Shioya
|
|
Schuldirektor |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Eriko Kigawa
|
|
Schülerin A |
|
Christin Springer
|
|
|
Konami Yoshida
|
|
Seiko Taniguchi |
|
Christin Springer
|
|
|
Eri Sendai
|
|
Shiho Kubota |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Daisuke Kishio
|
|
Shougo Fujimura |
|
Jan Rohrbach
|
|
|
Rica Fukami
|
|
Shouko / Regine |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Takehito Koyasu
|
|
Takashi Misumi |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Takeru Miyashita
|
|
Tarou Yukishiro |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Rieko Nakayama
|
|
Verone-Spielerin |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Taiki Matsuno
|
|
Wächter |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Ai Nagano
|
|
Yoshimi Takenouchi |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Masako Jou
|
|
Yui Morioka (1. Stimme) |
|
Christin Springer
|
|
|
Masako Jou
|
|
Yui Morioka (2. Stimme) |
|
Marie-Luise Schramm
|
|
|
Mayumi Iizuka
|
|
Yuka Odajima (1. Stimme) |
|
Julia Ziffer
Julia Ziffer
|
|
|
Mayumi Iizuka
|
|
Yuka Odajima (2. Stimme) |
|
Isabelle Schmidt
|
|
|
Hitomi Nabatame
|
|
Yumiko Nakagawa (1. Stimme) |
|
Ann Vielhaben
|
|
|
Hitomi Nabatame
|
|
Yumiko Nakagawa (2. Stimme) |
|
Carmen Katt
|
|
|
Hitomi Nabatame
|
|
Yumiko Nakagawa (3. Stimme) |
|
Wicki Kalaitzi
Wicki Kalaitzi
|
|
|
Kozue Kamada
|
|
Yuriko (1. Stimme) |
|
Bea Tober
|
|
|
Kozue Kamada
|
|
Yuriko (2. Stimme) |
|
Susanne Kaps
|
|
|
Kozue Kamada
|
|
Yuriko (3. Stimme) |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
