| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Karl Malden
|
|
Detective Lt. Mike Stone |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Karl Malden
|
|
Detective Lt. Mike Stone (DVD-Nachsynchro) |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Robert Wagner
|
|
David J. Farr |
|
Horst Stark
|
|
|
Robert Wagner
|
|
David J. Farr (DVD-Nachsynchro) |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Michael Douglas
|
|
Inspector Steve Keller |
|
Volker Brandt
Volker Brandt
|
|
|
Michael Douglas
|
|
Inspector Steve Keller (DVD-Nachsynchro) |
|
Volker Brandt
Volker Brandt
|
|
|
Andrew Duggan
|
|
Capt. A. R. Malone |
|
Heinz Giese
|
|
|
Andrew Duggan
|
|
Capt. A. R. Malone (DVD-Nachsynchro) |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Robert Webber
|
|
Al Cooper |
|
Heinz Drache
|
|
|
Ray Danton
|
|
Al Royce |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Pat Hingle
|
|
Alfred C. Mossman |
|
Rolf Schult
|
|
|
Steve Forrest
|
|
Art Styles |
|
Harald Juhnke
|
|
|
Leslie Nielsen
|
|
Big Jake Wilson |
|
Horst Schön
|
|
|
Peter Strauss
|
|
Bobby Jepsen |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
Dick Sargent
|
|
Boyd Caldwell |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Charles Cioffi
|
|
Burt Dresler |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Pat Hingle
|
|
Burt Morris |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Anthony Geary
|
|
Cajun |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
Richard Gilliland
|
|
Canford |
|
Frank Schröder
|
|
|
Nick Nolte
|
|
Captain Alan Melder |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Richard O'Brien
|
|
Carl Hendrix |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Edward Andrews
|
|
Caswell |
|
Siegfried Schürenberg
|
|
|
Joe Maross
|
|
Charlie |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Norman Bartold
|
|
Dr. Eliofson |
|
Siegfried Alschner
|
|
|
Ed Lauter
|
|
Dr. Joseph Ford |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
John Zaremba
|
|
Dr. Thompson |
|
Siegfried Alschner
|
|
|
Greg Morris
|
|
Eddie Griffin |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Joel Fabiani
|
|
Eli Mason |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
George DiCenzo
|
|
Frank Ciano |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Tim O'Connor
|
|
Frank McGuire |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Roy Poole
|
|
Harry Clark |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Ken Swofford
|
|
Herman Ledeker |
|
Manfred Grote
|
|
|
Richard Hatch
|
|
Inspector Dan Robbins |
|
Wilfried Freitag
|
|
|
Ned Beatty
|
|
Inspector Eddie Boggs, SFPD |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Clu Gulager
|
|
Inspector George Turner |
|
Rolf Schult
|
|
|
Diane Baker
|
|
Inspector Irene Martin |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
David Soul
|
|
Inspector James 'Jim' Martin |
|
Mathieu Carrière
|
|
|
David Soul
|
|
Inspector James 'Jim' Martin (DVD-Nachsynchro) |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Charles Weldon
|
|
J. W. Flowers |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Chris Robinson
|
|
Jack Albert Constantine |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Michael Parks
|
|
Jack Marlin |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Don Stark
|
|
James Whitcomb 'Jim' Riley |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Joe Schmidt |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Joseph Cotten
|
|
John R. James |
|
Siegfried Schürenberg
|
|
|
Harold Gould
|
|
Joseph Francis |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Diana Muldaur
|
|
Judith Winters |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Sam Elliott
|
|
Ken Johnson |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Sam Elliott
|
|
Ken Johnson (DVD-Nachsynchro) |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Howard Duff
|
|
Larry Dobbs |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Henry Silva
|
|
Lee Wilson |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Robert DoQui
|
|
Leo |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Peter Strauss
|
|
Lew Kovic Jr. |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Lenore Kasdorf
|
|
Lindsay Campbell |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Michael Lerner
|
|
Lou Watkins |
|
Peter Schiff
|
|
|
Joanne Linville
|
|
Martha Howard |
|
Dagmar Altrichter
|
|
|
Peter Strauss
|
|
Martin Novack |
|
Mathias Einert
|
|
|
Barry Sullivan
|
|
Marty Wallach |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Sidney Clute
|
|
Mr Horowitz |
|
Heinz Giese
|
|
|
Dennis Patrick
|
|
Mr. Tyler |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Tyne Daly
|
|
Mrs. Carlino |
|
Renate Küster
|
|
|
Pat Crowley
|
|
Mrs. Mossman |
|
Karyn von Ostholt
|
|
|
James Wainwright
|
|
Murray |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Leslie Nielsen
|
|
Officer Joe Landers |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Don Johnson
|
|
Officer Larry Wilson |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
Dean Stockwell
|
|
Paul Thomas / Paul Cullen |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Dick McGarvin
|
|
Pete Crawford |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Sorrell Booke
|
|
Quincy Lloyd |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Bernie Casey
|
|
Richard |
|
Joachim Nottke
|
|
|
Robert Hegyes
|
|
Richie Martino |
|
Frank Schröder
|
|
|
James Hong
|
|
Robert Lee |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Anne Randell
|
|
Robin Short |
|
Ursula Herwig
|
|
|
Paul Sorvino
|
|
Sgt. Bert D'Angelo |
|
Michael Chevalier
|
|
|
James Gammon
|
|
Sheriff |
|
Herbert-Günther Schmidtke
|
|
|
Larry Hagman
|
|
Terry Vine |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Joe Di Reda
|
|
Tom Doyle |
|
Manfred Grote
|
|
|
Robert DoQui
|
|
Tom Feranga |
|
Edgar Ott
|
|
|
Bradford Dillman
|
|
Tom Fitz |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Rafael Campos
|
|
Turban |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Byron Morrow
|
|
Vernon Presley |
|
Heinz Giese
|
