Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983)
| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Jan Pohan
|
|
Alber |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Vladimir Matejecek
|
|
Andreas Fugger |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Alois Likutin
|
|
Anton vom Ross |
|
Peter Matic
|
|
|
Michael Gahr
|
|
Bäsinger |
|
Michael Gahr
|
|
|
Josef Chvalina
|
|
Beichtvater |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Jan Kraus
|
|
Bohemian |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Alexej Gsöllhofer
|
|
Bräutinger |
|
Wolfgang Spier
|
|
|
Miloslav Bedrna
|
|
Bürgermeister |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Milos Vavruska
|
|
Chirurgus |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Volkert Kraeft
|
|
Conrad Rehlinger |
|
Volkert Kraeft
|
|
|
Jindrich Hrdy
|
|
ein Vetter |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Karl Friedrich
|
|
Erzherzog Sigmund von Tirol |
|
Karl Friedrich
|
|
|
Milan Livora
|
|
freier Bauer |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Antonín Hardt
|
|
Graf Ehrenberg |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Rainer Goernemann
|
|
Hans Jakob Fugger |
|
Rainer Goernemann
|
|
|
Vladimir Pospisil
|
|
Hans Weiss |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Jan Teply
|
|
Herr Moehlemann |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Josef Sebek
|
|
Herr Oertel |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Rudolf Vodráka
|
|
Herr zu Frundsberg |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Vaclav Styblo
|
|
herzöglicher Berater |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Petr Hanu
|
|
Hieronymus Fugger |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Václav Mares
|
|
Hörmann |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Lutz Mackensy
|
|
Jakob Fugger d.Ä. |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Ernst Jacobi
|
|
Jakob Fugger der Reiche |
|
Ernst Jacobi
|
|
|
Hans Wyprächtiger
|
|
Johann Thurzo |
|
Hans Wyprächtiger
|
|
|
Oto evcík
|
|
Kaiser Friedrich I. |
|
Dieter Ranspach
|
|
|
Ernst Fritz Fürbringer
|
|
Kaiser Friedrich III. |
|
Ernst Fritz Fürbringer
|
|
|
Bedrich etana
|
|
Kaiser Karl V. (alt) |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Claus Obalski
|
|
Kaiser Karl V. (jung) |
|
Mathias Einert
|
|
|
Klausjürgen Wussow
|
|
Kaiser Maximilian |
|
Klausjürgen Wussow
|
|
|
Jan Preucil
|
|
Kanzler Erasso |
|
Robert Dietl
|
|
|
Frantisek Kokejl
|
|
Kanzler Lang |
|
Joachim Nottke
|
|
|
Jaroslav Malik
|
|
Kapitän Wandler |
|
Ingo Osterloh
|
|
|
Viktor Maurer
|
|
Kardinal |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Roman Hemala
|
|
Kardinal Passerinis |
|
Horst Niendorf
|
|
|
Pavel Spáleny
|
|
Kaufmann |
|
Horst Schön
|
|
|
Karel Soukup
|
|
Lajos, König der Ungarn |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Jaroslav Kanikovsky
|
|
Langenmantel |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Jana Brezinová
|
|
Lisbeth Gfattermann verh. Fugger |
|
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Til Erwig
|
|
Lukas Fugger vom Reh |
|
Til Erwig
|
|
|
Zdenek Podhursky
|
|
Markus Fugger |
|
Mathias Einert
|
|
|
Erik Tabery
|
|
Matthäus Ehem |
|
Ulrich Gressieker
|
|
|
Hannes Gromball
|
|
Matthäus Schwarz |
|
Hannes Gromball
|
|
|
Alois Svehlík
|
|
Medicus |
|
Joachim Nottke
|
|
|
Jaroslav Some
|
|
Medicus |
|
Alexander Radszun
|
|
|
Kurt Ackermann
|
|
Melchior von Meckau |
|
Edgar Ott
|
|
|
Jan Bartos
|
|
Menting |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
Mijnher Hoogstadten |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Míla Myslíková
|
|
Mutter Arzt |
|
Dagmar Altrichter
|
|
|
Frantisek Filipovský
|
|
Papst Julius II. |
|
Wilhelm Borchert
|
|
|
Svatopluk Matyás
|
|
Pfister |
|
Heinz Giese
|
|
|
Miloslav Stibich
|
|
Priester |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Pavel Wurer
|
|
Profoss Baumgartner |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Oldrich Vlach
|
|
Ratsherr |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Manfred Reddemann
|
|
Raymund Fugger |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Bohuslav Svarc
|
|
Reichsfiskal von Mart |
|
Joachim Cadenbach
|
|
|
Antonin Brtoun
|
|
Santario |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Stanislav Hájek
|
|
Secretarius |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Karel Chromík
|
|
Stadtrat Dax |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Joseline Gassen
|
|
Sybille Arzt verh. Fugger |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Bohuslav Licman
|
|
Tetzel |
|
Arnold Marquis
|
|
|
Rolf Becker
|
|
Ulrich Fugger |
|
Rolf Becker
|
|
|
Jiri Klem
|
|
Ulrich von Hutten |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Franz Rudnick
|
|
Varnbühl |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Vladimir vabik
|
|
Vater Gfattermann |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Zdenek Ornest
|
|
Vogt zu Schwaz |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Zdenek Jarolimek
|
|
Wojwode |
|
Alexander Radszun
|
|
|
Jaroslav Dostal
|
|
Zasius |
|
Wilfried Herbst
|
