| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Chris Bauer
|
|
Fred Yokas |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Chris Bauer
|
|
Fred Yokas |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Michael Beach
|
|
Monte Parker |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Michael Beach
|
|
Monte Parker |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Coby Bell
|
|
Tyrone Davis |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Coby Bell
|
|
Tyrone Davis |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Amy Carlson
|
|
Alexandra Taylor |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Amy Carlson
|
|
Alexandra Taylor |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Eddie Cibrian
|
|
James Doherty |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Eddie Cibrian
|
|
James Doherty |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Molly Price
|
|
Faith Yokas |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Molly Price
|
|
Faith Yokas |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Kim Raver
|
|
Kimberly Zambrano |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Kim Raver
|
|
Kimberly Zambrano |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Anthony Ruivivar
|
|
Carlos Nieto |
|
Simon Jäger
|
|
|
Anthony Ruivivar
|
|
Carlos Nieto |
|
Simon Jäger
|
|
|
Skipp Sudduth
|
|
J.T. Sullivan |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Skipp Sudduth
|
|
J.T. Sullivan |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Jason Wiles
|
|
Maurice Boscorelli |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Jason Wiles
|
|
Maurice Boscorelli |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Eva LaRue
|
|
Brooke |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Eva LaRue
|
|
Brooke |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Nick Chinlund
|
|
Detective Tancredi |
|
Erich Räuker
|
|
|
Nick Chinlund
|
|
Detective Tancredi |
|
Erich Räuker
|
|
|
Michael Rispoli
|
|
Jerry Mankowicz |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Michael Rispoli
|
|
Jerry Mankowicz |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
P.J. Morrison
|
|
Emily Yokas |
|
Lisa May-Mitsching
Lisa May-Mitsching
|
|
|
P.J. Morrison
|
|
Emily Yokas |
|
Lisa May-Mitsching
Lisa May-Mitsching
|
|
|
Lisa Vidal
|
|
Dr. Sara Morales |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Lisa Vidal
|
|
Dr. Sara Morales |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
James Rebhorn
|
|
Captain Elchisak |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
James Rebhorn
|
|
Captain Elchisak |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Kristopher Scott Fiedel
|
|
Joey Doherty |
|
Patrick Baehr
Patrick Baehr
|
|
|
Kristopher Scott Fiedel
|
|
Joey Doherty |
|
Patrick Baehr
Patrick Baehr
|
|
|
Bobby Cannavale
|
|
Roberto 'Bobby' Caffey |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Bobby Cannavale
|
|
Roberto 'Bobby' Caffey |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Nahanni Johnstone
|
|
Nicole Osborne |
|
Tanja Geke
|
|
|
Nahanni Johnstone
|
|
Nicole Osborne |
|
Tanja Geke
|
|
|
Lonette McKee
|
|
Maggie Davis |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Lonette McKee
|
|
Maggie Davis |
|
Evelyn Maron
|
|
|
John Michael Bolger
|
|
Lt. Johnson |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
John Michael Bolger
|
|
Lt. Johnson |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Saundra McClain
|
|
Proctor |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Saundra McClain
|
|
Proctor |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Savannah Haske
|
|
Tatiana |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Savannah Haske
|
|
Tatiana |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Celeste Holm
|
|
Angelica |
|
Christel Merian
|
|
|
Celeste Holm
|
|
Angelica |
|
Christel Merian
|
|
|
Siobhan Fallon Hogan
|
|
Annette |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Siobhan Fallon Hogan
|
|
Annette |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Ranjit Chowdhry
|
|
Baboo |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Ranjit Chowdhry
|
|
Baboo |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Haviland Morris
|
|
Barbara Kenney |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Haviland Morris
|
|
Barbara Kenney |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
John A. MacKay
|
|
Battalion Chief |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
John A. MacKay
|
|
Battalion Chief |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Ted Koch
|
|
Bernero |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Ted Koch
|
|
Bernero |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Veronica Hamel
|
|
Beth |
|
Marianne Groß
Marianne Groß
|
|
|
Veronica Hamel
|
|
Beth |
|
Marianne Groß
Marianne Groß
|
|
|
Khandi Alexander
|
|
Beverly |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Khandi Alexander
|
|
Beverly |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Jefferson Breland
|
|
Bill |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Jefferson Breland
|
|
Bill |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Richard Hamilton
|
|
Bobo |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Richard Hamilton
|
|
Bobo |
|
Jochen Schröder
|
|
|
N'Bushe Wright
|
|
Brenda |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
N'Bushe Wright
|
|
Brenda |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Rafael Báez
|
|
Caesar Dominguez |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Rafael Báez
|
|
Caesar Dominguez |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Wendell Pierce
|
|
Candyman |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Wendell Pierce
|
|
Candyman |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Peter Rini
|
|
Charles Green |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Peter Rini
|
|
Charles Green |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Kathleen Wilhoite
|
|
Chloe |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Kathleen Wilhoite
|
|
Chloe |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
John A. MacKay
|
|
Cpt. Mackay |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
John A. MacKay
|
|
Cpt. Mackay |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
James Kiberd
|
|
Dollar |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
James Kiberd
|
|
Dollar |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Ronald Guttman
|
|
Dominic |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Ronald Guttman
|
|
Dominic |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Robert Stanton
|
|
Donald Simkins |
|
Matthias Klages
|
|
|
Robert Stanton
|
|
Donald Simkins |
|
Matthias Klages
|
|
|
Michael H. Ingram
|
|
Dr. Case |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Michael H. Ingram
|
|
Dr. Case |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Sherry Stringfield
|
|
Dr. Susan Lewis |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Sherry Stringfield
|
|
Dr. Susan Lewis |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
George Dzundza
|
|
Faiths Vater |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
George Dzundza
|
|
Faiths Vater |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Ed Wheeler
|
|
Felder |
|
Michael Telloke
|
|
|
Ed Wheeler
|
|
Felder |
|
Michael Telloke
|
|
|
Henry Woronicz
|
|
Feuerwehrchef |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Henry Woronicz
|
|
Feuerwehrchef |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Irma St. Paule
|
|
Francesca |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Irma St. Paule
|
|
Francesca |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Capathia Jenkins
|
|
Francine |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Capathia Jenkins
|
|
Francine |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
J.K. Simmons
|
|
Frank Hagonon |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
J.K. Simmons
|
|
Frank Hagonon |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Roy Scheider
|
|
Fyodor |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Roy Scheider
|
|
Fyodor |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
James Handy
|
|
Goodwin |
|
Norbert Gescher
|
|
|
James Handy
|
|
Goodwin |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Sara Ramirez
|
|
Gwen Girard |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Sara Ramirez
|
|
Gwen Girard |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Gerald McRaney
|
|
Hobart |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Gerald McRaney
|
|
Hobart |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Victor Colicchio
|
|
Howell |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Victor Colicchio
|
|
Howell |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
David Vadim
|
|
Jack |
|
Florian Halm
|
|
|
David Vadim
|
|
Jack |
|
Florian Halm
|
|
|
Frank Raiter
|
|
Jacobs |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Frank Raiter
|
|
Jacobs |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Lee Tergesen
|
|
Jared |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Lee Tergesen
|
|
Jared |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Mary Mara
|
|
Jensen |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Mary Mara
|
|
Jensen |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Bruce Norris
|
|
John |
|
Frank Schröder
|
|
|
Bruce Norris
|
|
John |
|
Frank Schröder
|
|
|
Georgine Hall
|
|
Lena |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Georgine Hall
|
|
Lena |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Tim Meadows
|
|
Leroy |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Tim Meadows
|
|
Leroy |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Damian Young
|
|
Leroy Brown |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Damian Young
|
|
Leroy Brown |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Eric Bogosian
|
|
Lewis |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Eric Bogosian
|
|
Lewis |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Damian Young
|
|
Lipscomb |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Damian Young
|
|
Lipscomb |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Ronn Carroll
|
|
Litman |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Ronn Carroll
|
|
Litman |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Alberto Vasquez
|
|
Manny |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Alberto Vasquez
|
|
Manny |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Kristine Nielsen
|
|
Margie |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Kristine Nielsen
|
|
Margie |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Elizabeth Lawrence
|
|
Mary Stiverson |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Elizabeth Lawrence
|
|
Mary Stiverson |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Kathleen McNenny
|
|
Maureen Hagedorn |
|
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Kathleen McNenny
|
|
Maureen Hagedorn |
|
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Mia Farrow
|
|
Mona Mitchell |
|
Dagmar Heller
|
|
|
Mia Farrow
|
|
Mona Mitchell |
|
Dagmar Heller
|
|
|
Dan Lauria
|
|
Mr. Brandolini |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Dan Lauria
|
|
Mr. Brandolini |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Gail Grate
|
|
Mrs. Adams |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Gail Grate
|
|
Mrs. Adams |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Adriane Lenox
|
|
Mrs. Felder |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Adriane Lenox
|
|
Mrs. Felder |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Priscilla Shanks
|
|
Mrs. Messenger |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Priscilla Shanks
|
|
Mrs. Messenger |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Bette Henritze
|
|
Mrs. Wilkins |
|
Bettina Schön
|
|
|
Bette Henritze
|
|
Mrs. Wilkins |
|
Bettina Schön
|
|
|
Brian O'Neill
|
|
O'Roark |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Brian O'Neill
|
|
O'Roark |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Peter Gerety
|
|
Peterson |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Peter Gerety
|
|
Peterson |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Dan Ziskie
|
|
Pollock |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Dan Ziskie
|
|
Pollock |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Stephen Payne
|
|
Rea |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Stephen Payne
|
|
Rea |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Gary Perez
|
|
Reemes |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Gary Perez
|
|
Reemes |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Marilyn Chris
|
|
Rena |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Marilyn Chris
|
|
Rena |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Ronald Guttman
|
|
Resnick |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Ronald Guttman
|
|
Resnick |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Ray Bokhour
|
|
Ric |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Ray Bokhour
|
|
Ric |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Godfrey
|
|
Ricky |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Godfrey
|
|
Ricky |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Toni Lewis
|
|
Ryna |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Toni Lewis
|
|
Ryna |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Divina Cook
|
|
Schwester Perez |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Divina Cook
|
|
Schwester Perez |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Carole Shelley
|
|
Schwester Rose |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Carole Shelley
|
|
Schwester Rose |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Michael Lerner
|
|
Seymour Morgenstern |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Michael Lerner
|
|
Seymour Morgenstern |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Laila Robins
|
|
Sharon |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Laila Robins
|
|
Sharon |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Karen Young
|
|
Shirley |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Karen Young
|
|
Shirley |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Jack Klugman
|
|
Stan |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Jack Klugman
|
|
Stan |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Nathalie Paulding
|
|
Sunny alias Julie Burke |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
Nathalie Paulding
|
|
Sunny alias Julie Burke |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
Steve Ryan
|
|
Teamleader Phil |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Steve Ryan
|
|
Teamleader Phil |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Miriam Colon
|
|
Theresa |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Miriam Colon
|
|
Theresa |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Yancy Butler
|
|
Treva |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Yancy Butler
|
|
Treva |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Lanny Flaherty
|
|
Wink |
|
Karl Schulz
|
|
|
Lanny Flaherty
|
|
Wink |
|
Karl Schulz
|
