| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Trey Parker
|
|
Eric Cartman |
|
Jörg Reitbacher-Stuttmann
|
|
|
Trey Parker
|
|
Stan Marsh |
|
Benedikt Weber
|
|
|
Matt Stone
|
|
Kenny McCormick |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Matt Stone
|
|
Kyle Broflovski |
|
Jan Makino
Jan Makino
|
|
|
Trey Parker
|
|
Mr. Garrison (1. Stimme) |
|
Michael Rüth
|
|
|
Trey Parker
|
|
Mr. Garrison (2. Stimme) |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Isaac Hayes
|
|
Chefkoch (+Eltern) |
|
Donald Arthur
|
|
|
Mary Kay Bergman
|
|
Wendy Testaberger (1. Stimme) |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
April Stewart
|
|
Wendy Testaburger (2. Stimme) |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Bürgermeisterin McDaniels |
|
Dagmar Heller
|
|
|
Trey Parker
|
|
Jimbo Kearn (1. Stimme) |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
Matt Stone
|
|
Jimbo Kearn (2. Stimme) |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Trey Parker
|
|
Officer Barbrady |
|
Thomas Albus
|
|
|
Trey Parker
|
|
Adolf Hitler |
|
Willi Herren
|
|
|
Trey Parker
|
|
Agent Keane |
|
Thomas Albus
|
|
|
Matt Stone
|
|
Al |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Trey Parker
|
|
Al Gore |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Trey Parker
|
|
Alan Jackson (Gesang) |
|
Thomas Amper
|
|
|
Bill Hader
|
|
Alec Baldwin |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Allison |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Alte Frau |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Alte Frau |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Anführer der Sechstklässler |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Trey Parker
|
|
Ankläger |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Trey Parker
|
|
Ansager bei Maury Povich |
|
Marc Stachel
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Apothekerin |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Trey Parker
|
|
Arzt |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Trey Parker
|
|
Arzt |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Trey Parker
|
|
Arzt #2 |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Trey Parker
|
|
Attendant |
|
Christian Jungwirth
|
|
|
Nico Agnone
|
|
Baby Kyle Broflovski |
|
Jan Makino
Jan Makino
|
|
|
Nico Agnone
|
|
Baby Stan Marsh |
|
Benedikt Weber
|
|
|
Trey Parker
|
|
Bankangestellter |
|
Kai Taschner
|
|
|
Trey Parker
|
|
Barack Obama |
|
Philipp Brammer
|
|
|
Mary Kay Bergman
|
|
Barbara Streisand |
|
Jutta Speidel
|
|
|
Matt Stone
|
|
Bart Simpson |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Jennifer Howell
|
|
Bebe Stevens |
|
Julia Haacke
|
|
|
Matt Stone
|
|
Bebes linke Brust |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Trey Parker
|
|
Bebes rechte Brust |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Matt Stone
|
|
Ben Affleck |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
April Stewart
|
|
Betsy Donovan |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
April Stewart
|
|
Betsy Donovan |
|
Maria Böhme
|
|
|
Trey Parker
|
|
Betsy Donovan |
|
Maria Böhme
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Betsy Donovan (Martha Donovan) |
|
Maria Böhme
|
|
|
Trey Parker
|
|
Big Gay Al |
|
Christian Weygand
|
|
|
Matt Stone
|
|
Bill-Curtis-Spiel |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Trey Parker
|
|
Bob Saget |
|
Ingolf Lück
|
|
|
Kyle McCulloch
|
|
Bono |
|
Philipp Moog
|
|
|
Trey Parker
|
|
Bradley |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Malcolm McDowell
|
|
Britische Person |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
April Stewart
|
|
Britney Spears |
|
Gabrielle Pietermann
|
|
|
Trey Parker
|
|
Bürgermeister von Fantasieland |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Trey Parker
|
|
Camp-Leiter #2 |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Trey Parker
|
|
Captain Einsicht |
|
Walter von Hauff
|
|
|
April Stewart
|
|
Carol McCormick (2. Stimme) |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
April Stewart
|
|
Carol McCormick (4. Stimme) |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
April Stewart
|
|
Carol McCormick (5. Stimme) |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Trey Parker
|
|
Charles Kincaid |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Matt Stone
|
|
Chinese im Restaurant |
|
Jakob Riedl
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Christina Naylon |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Trey Parker
|
|
Clyde Donovan (1. Stimme) |
|
Sissy Elsholtz
|
|
|
Trey Parker
|
|
Clyde Donovan (2. Stimme) |
|
Stefan Günther
|
|
|
Trey Parker
|
|
Clyde Donovan (3. Stimme) |
|
Daniel Krause
|
|
|
Matt Stone
|
|
Craig Tucker (1. Stimme) |
|
Marc Stachel
|
|
|
Matt Stone
|
|
Craig Tucker (2. Stimme) |
|
Patrick Schröder
|
|
|
Matt Stone
|
|
Craig Tucker (3. Stimme) |
|
Johannes Raspe
Johannes Raspe
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Damla Jones |
|
Julia Haacke
|
|
|
Trey Parker
|
|
Daniel Smith |
|
Julia Haacke
|
|
|
Trey Parker
|
|
David Letterman |
|
Kai Taschner
|
|
|
Trey Parker
|
|
Dildo Shwaggins |
|
Christian Jungwirth
|
|
|
Mary Kay Bergman
|
|
Direktorin Victoria (1. Stimme) |
|
Désirée Nick
|
|
|
April Stewart
|
|
Direktorin Victoria (2. Stimme) |
|
Maria Böhme
|
|
|
Vernon Chatman
|
|
Dominic Cobb |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Trey Parker
|
|
Dr. Alphonse Mephesto |
|
Michael Habeck
|
|
|
Trey Parker
|
|
Dr. Chinstrap |
|
Thomas Rauscher
|
|
|
Trey Parker
|
|
Dr. Hallas |
|
Ulrich Frank
|
|
|
April Stewart
|
|
Dr. Lindsay |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Trey Parker
|
|
Dr. Piper |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Trey Parker
|
|
Edgar Allan Poe |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Trey Parker
|
|
Eric Cartman (Gesang) |
|
Thomas Amper
|
|
|
Nicole Jefferson
|
|
Eric Cartman (Kind) |
|
Jörg Reitbacher-Stuttmann
|
|
|
Brandon Hardesty
|
|
Eric Cartman (Realfilmdarsteller) |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
|
|
Trey Parker
|
|
Erzähler |
|
Kai Taschner
|
|
|
Matt Stone
|
|
FBI-Agent |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Trey Parker
|
|
Fettes Mädchen |
|
Julia Haacke
|
|
|
Trey Parker
|
|
Flöten-Willy |
|
Bernd Simon
|
|
|
April Stewart
|
|
Flugbegleiterin ins Fegefeuer |
|
Michele Sterr
|
|
|
April Stewart
|
|
Flughafenpersonal |
|
Maria Böhme
|
|
|
April Stewart
|
|
Flughafenpersonal |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Trey Parker
|
|
Food Network Hotline |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Frau auf der Straße #1 |
|
Ute Bronder
|
|
|
Jennifer Howell
|
|
Frau auf der Straße #2 |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Frau auf der Straße #3 |
|
Michele Sterr
|
|
|
Jennifer Howell
|
|
Frau im Park |
|
Julia Haacke
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Frau in der Menge |
|
Michele Sterr
|
|
|
Trey Parker
|
|
Frederick Johnson / Geist der Menschlichkeit |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Trey Parker
|
|
Frederick Smith |
|
Marc Stachel
|
|
|
Trey Parker
|
|
Froschkönig |
|
Gerhard Acktun
|
|
|
Trey Parker
|
|
Führer des Todescamps der Toleranz |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Trey Parker
|
|
Funnybot |
|
Kai Taschner
|
|
|
Matt Stone
|
|
Gandalf |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Matt Stone
|
|
Gefängniswärter #1 |
|
Thomas Albus
|
|
|
Trey Parker
|
|
Gefängniswärter #2 |
|
Thomas Albus
|
|
|
Trey Parker
|
|
Gene Hackman |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Trey Parker
|
|
General |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Matt Stone
|
|
General |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Trey Parker
|
|
General |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Trey Parker
|
|
General |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Matt Stone
|
|
George Lucas |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Matt Stone
|
|
George Lucas |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Matt Stone
|
|
Gerald Broflovski |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
April Stewart
|
|
Gesundheitsministerin |
|
Carin C. Tietze
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Gillian |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Matt Stone
|
|
Glenn |
|
Oliver Mink
|
|
|
Trey Parker
|
|
Gott |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Matt Stone
|
|
Gouverneur |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Trey Parker
|
|
Großvater Harold Cartman |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Trey Parker
|
|
HBC-Produzent |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Heather |
|
Julia Haacke
|
|
|
Jessica Makinson
|
|
Heidi Turner |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Jessica Makinson
|
|
Heidi Turner |
|
Patricia Strasburger
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Hellseher-Detective #1 |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Henrietta Biggle |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Trey Parker
|
|
Hut McCullen (OV: Hat McCullen) |
|
Kai Taschner
|
|
|
Eli Harris
|
|
Ike Broflovski |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Sebastian Yu
|
|
Ike Broflovski |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Trey Parker
|
|
Indiana Jones |
|
Kai Taschner
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Interviewte #1 |
|
Michele Sterr
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Jada Pinkett Smith |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Matt Stone
|
|
Janet Reno |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Japanische Wetteransagerin |
|
Michele Sterr
|
|
|
Trey Parker
|
|
Jay Leno |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Trey Parker
|
|
Jeff Hammill |
|
Kai Taschner
|
|
|
Jessica Makinson
|
|
Jennifer Lopez |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Matt Stone
|
|
Jesus (1. Stimme) |
|
Silvan Leirich
|
|
|
Matt Stone
|
|
Jesus (2. Stimme) |
|
Philipp Moog
|
|
|
Trey Parker
|
|
Jimmy Vulmer |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
|
|
Trey Parker
|
|
John Edward |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Matt Stone
|
|
John McCain |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Matt Stone
|
|
John Ramsey |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Trey Parker
|
|
John Travolta |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
John Hansen
|
|
John Travolta |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Joline |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Trey Parker
|
|
Kardinal Bill |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Karri Turner
|
|
Kathie Lee Gifford |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Trey Parker
|
|
Katholischer Wächter |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Kellnerin |
|
Carin C. Tietze
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Kellnerin im Village Inn |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Kelly |
|
Solveig Duda
|
|
|
Trey Parker
|
|
Kevin McCormick (Kenny's Bruder) |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Matt Stone
|
|
Kevin Stoley |
|
Daniel Schlauch
|
|
|
Trey Parker
|
|
Kind, das Harry Potter spielt #1 |
|
Julia Haacke
|
|
|
Matt Stone
|
|
Kind, das Harry Potter spielt #2 |
|
Ulrike Jenni
|
|
|
Sebastian Yu
|
|
Kindergoth |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
April Stewart
|
|
Krankenschwester |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Krankenschwester #1 |
|
Julia Haacke
|
|
|
Trey Parker
|
|
Krankenschwester #2 |
|
Julia Haacke
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Krankenschwester #2 |
|
Ute Bronder
|
|
|
Trey Parker
|
|
Kurt Russell |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Matt Stone
|
|
Kyle Broflovski (Gesang) |
|
Thomas Amper
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Laborempfangsdame |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Trey Parker
|
|
Lautsprecherdurchsage |
|
Simone Brahmann
|
|
|
April Stewart
|
|
Lehrerin |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Trey Parker
|
|
Leopold 'Butters' Stotch (Gesang) |
|
Thomas Amper
|
|
|
Trey Parker
|
|
Leopold 'Butters' Stotch/Professor Chaos |
|
Dirk Meyer
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Lesley Smith |
|
Michele Sterr
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Liane Cartman |
|
Uschi Wolff
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Linda Black (1. Stimme) |
|
Carin C. Tietze
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Linda Black (2. Stimme) |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
April Stewart
|
|
Linda Black (3. Stimme) |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Linda Cotner |
|
Inez Günther
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Linda Stotch (2. Stimme) |
|
Julia Haacke
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Linda Stotch (3. Stimme) |
|
Michele Sterr
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Lisa Smith |
|
Julia Haacke
|
|
|
Matt Stone
|
|
Lolly |
|
Thomas Albus
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Lucy Harris |
|
Manuela Renard
|
|
|
Trey Parker
|
|
Luke Skywalker |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Mädchen #1 |
|
Julia Haacke
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Mädchen #2 |
|
Ulrike Jenni
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Madonna |
|
Julia Haacke
|
|
|
Trey Parker
|
|
Maggie Yates |
|
Dirk Meyer
|
|
|
Trey Parker
|
|
Mark Cotner |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
April Stewart
|
|
Marsha |
|
Michele Sterr
|
|
|
Trey Parker
|
|
Marsha Thompson |
|
Andrea Neuenhofen
|
|
|
Trey Parker
|
|
Martha Stewart |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Sebastian Yu
|
|
Martin |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Trey Parker
|
|
Martys Arbeitskollege |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Matt Stone
|
|
Matt Stone |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Mercedes |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Trey Parker
|
|
Meredith |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Trey Parker
|
|
Michael Bay |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Matt Stone
|
|
Michael Dorn/Worf |
|
Raimund Krone
|
|
|
April Stewart
|
|
Michelle Obama |
|
Tatjana Pokorny
|
|
|
April Stewart
|
|
Michelle Obama |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Trey Parker
|
|
Micky Maus |
|
Kai Taschner
|
|
|
Trey Parker
|
|
Mike Makowski |
|
Johannes Raspe
Johannes Raspe
|
|
|
Matt Stone
|
|
Mintberry-Crunch / Bradley Biggle |
|
Dirk Meyer
|
|
|
Natasha Henstridge
|
|
Miss Ellen |
|
Jasmin Tabatabai
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Miss Information |
|
Martina Duncker
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Moderatorin des Kinderschönheitswettbewerbs |
|
Maria Böhme
|
|
|
Trey Parker
|
|
Morgan Freeman (1. Stimme) |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Trey Parker
|
|
Morgan Freeman (2. Stimme) |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Matt Stone
|
|
Mr. Garrett |
|
Kai Taschner
|
|
|
Trey Parker
|
|
Mr. Hankey |
|
Christian Weygand
|
|
|
Trey Parker
|
|
Mr. Hollis |
|
Kai Taschner
|
|
|
Trey Parker
|
|
Mr. Mackey (1. Stimme) |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Trey Parker
|
|
Mr. Mackey (2. Stimme) |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Matt Stone
|
|
Mr. Mackey Sr. |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
John Hansen
|
|
Mr. Slave |
|
Jochen Bendel
|
|
|
Trey Parker
|
|
Mr. Streibel |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Trey Parker
|
|
Mr. Tenorman |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
April Stewart
|
|
Mrs. Brown |
|
Michele Sterr
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Mrs. Garson |
|
Michele Sterr
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Mrs. Gueermo |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Mrs. Harrison |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Mrs. Miller |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Mrs. Stevens |
|
Dagmar Heller
|
|
|
Jennifer Aniston
|
|
Mrs. Stevens |
|
Lilo Wanders
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Mrs. Tenorman |
|
Michele Sterr
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Mrs. Testaburger (1. Stimme) |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
April Stewart
|
|
Mrs. Testaburger (2. Stimme) |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Mrs. Tweak |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Ms. Anders |
|
Michele Sterr
|
|
|
Trey Parker
|
|
Ms. Diane Choksondik |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Katherine Howell
|
|
Ms. Stevenson |
|
Carin C. Tietze
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Museumsführerin |
|
Marion Sawatzki
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Mutter #2 |
|
Michele Sterr
|
|
|
Matt Stone
|
|
Mysterion |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Trey Parker
|
|
Nachrichtenreporter |
|
Philipp Brammer
|
|
|
Trey Parker
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Matt Stone
|
|
NAMBLA-Vorsitzender |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Matt Stone
|
|
Natalie Portman |
|
Manja Doering
Manja Doering
|
|
|
Trey Parker
|
|
Nathan |
|
Dominik Auer
|
|
|
Trey Parker
|
|
Native Indian |
|
Christian Jungwirth
|
|
|
Trey Parker
|
|
Ned Gerblansky |
|
Kai Taschner
|
|
|
Newt Gingrich
|
|
Newt Gingrich |
|
Christian Jungwirth
|
|
|
Laylo Incognegro
|
|
Nichole |
|
Ilena Gwisdalla
|
|
|
April Stewart
|
|
Nicole Kidman |
|
Petra Barthel
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Nussknacker |
|
Michele Sterr
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Oma Marsh |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Trey Parker
|
|
Onkel Howard |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Trey Parker
|
|
Opa Marsh (1. Stimme) |
|
Klaus Höhne
|
|
|
Trey Parker
|
|
Opa Marsh (2. Stimme) |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Nicole Draco
|
|
Oprah Winfrey |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Trey Parker
|
|
Orderly |
|
Christian Jungwirth
|
|
|
Jonathan Kimmel
|
|
Ork |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Trey Parker
|
|
Paketzusteller |
|
Marc Stachel
|
|
|
Jessie Thomas
|
|
Paris Hilton |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Trey Parker
|
|
Patsy Ramsey |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Matt Stone
|
|
Pfarrer Maxi (1. Stimme) |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Trey Parker
|
|
Phillipp |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
|
|
Trey Parker
|
|
Pioneer Paul |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Trey Parker
|
|
Polizist |
|
Gerhard Acktun
|
|
|
April Stewart
|
|
Polizistin |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Porsche (1. Stimme) |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Caitlin Gallogly
|
|
Prinzessin Kenny |
|
Gabrielle Pietermann
|
|
|
Trey Parker
|
|
Randy Marsh (1. Stimme) |
|
Achim Geisler
|
|
|
Trey Parker
|
|
Randy Marsh (2. Stimme) |
|
Jakob Riedl
|
|
|
Trey Parker
|
|
Red Goth |
|
Dominik Auer
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Regierungsvertreterin |
|
Carin C. Tietze
|
|
|
Trey Parker
|
|
Reporter vor Ort |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Rezeptionistin |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
April Stewart
|
|
Rezeptionistin bei Guiness |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Rezeptionistin bei Maury Povich |
|
Michele Sterr
|
|
|
Trey Parker
|
|
Richter |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Richterin |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
April Stewart
|
|
Richterin am Obersten Gerichtshof #1 |
|
Michele Sterr
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Richterin am Obersten Gerichtshof #2 |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Matt Stone
|
|
Rob Schneider |
|
Kai Taschner
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Robbies Mutter |
|
Julia Haacke
|
|
|
Matt Stone
|
|
Romper Stomper |
|
Ingo Schmoll
|
|
|
Matt Stone
|
|
Rumäne #1 |
|
Thomas Albus
|
|
|
Trey Parker
|
|
Rumäne #2 |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Trey Parker
|
|
Russell Crowe |
|
Thomas Fritsch
|
|
|
Mary Kay Bergman
|
|
Sally Struthers |
|
Jenny Elvers
|
|
|
Trey Parker
|
|
Sandy Cervix |
|
Jakob Riedl
|
|
|
April Stewart
|
|
Sarah Palin |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Trey Parker
|
|
Satan |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Trey Parker
|
|
Schulvorstand #1 |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Schwangere Frau #1 |
|
Michele Sterr
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Schwangere Frau #2 |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Mary Kay Bergman
|
|
Schwester Gollum |
|
Dolly Buster
|
|
|
April Stewart
|
|
Schwester Williams |
|
Michele Sterr
|
|
|
Trey Parker
|
|
Scott |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Toby Morton
|
|
Scott Tenorman |
|
Marc Stachel
|
|
|
April Stewart
|
|
Selena Gomez |
|
Gabrielle Pietermann
|
|
|
Mary Kay Bergman
|
|
Sharon Marsh (1. Stimme) |
|
Christine Stichler
|
|
|
Mary Kay Bergman
|
|
Sharon Marsh (2. Stimme) |
|
Carin C. Tietze
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Sheila Broflovski (1. Stimme) |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Sheila Broflovski (2. Stimme) |
|
Maria Böhme
|
|
|
Mary Kay Bergman
|
|
Shelly Marsh |
|
Julia Haacke
|
|
|
Trey Parker
|
|
Sir Orloff Brolo |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Trey Parker
|
|
Sir William P. Connelly |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Trey Parker
|
|
Skilehrer Skifuß |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
|
|
Matt Stone
|
|
Soldat #1 |
|
Marc Stachel
|
|
|
Trey Parker
|
|
Stan Marsh (Gesang) |
|
Thomas Amper
|
|
|
Trey Parker
|
|
Stephen Stotch (2. Stimme) |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Adrien Beard
|
|
Steve Black (1. Stimme) |
|
Thomas Albus
|
|
|
Trey Parker
|
|
Steve Jobs |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Trey Parker
|
|
Steven Spielberg |
|
Thomas Fritsch
|
|
|
Trey Parker
|
|
Steven Spielberg |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Matt Stone
|
|
Steven Thompson |
|
Peter Plate
|
|
|
Trey Parker
|
|
Stimme in der Halle der Diskriminierung |
|
Gerhard Acktun
|
|
|
Matt Stone
|
|
Stuart McCormick (1. Stimme) |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Matt Stone
|
|
Stuart McCormick (2. Stimme) |
|
Dominik Auer
|
|
|
Matt Stone
|
|
Stuart McCormick (3. Stimme) |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Kyle McCulloch
|
|
Tad Mikowsky |
|
Manou Lubowski
|
|
|
Trey Parker
|
|
Tall Goth |
|
Stefan Günther
|
|
|
April Stewart
|
|
Tante Nelly |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Matt Stone
|
|
Terrance |
|
Dominik Auer
|
|
|
Matt Stone
|
|
Thomas |
|
Dominik Auer
|
|
|
April Stewart
|
|
Ticketverkäuferin |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Trey Parker
|
|
Timmy Burch |
|
Daniel Krause
|
|
|
Adrien Beard
|
|
Token Black (1. Stimme) |
|
Johannes Raspe
Johannes Raspe
|
|
|
Adrien Beard
|
|
Token Black (2. Stimme) |
|
Dominik Auer
|
|
|
Trey Parker
|
|
Tom Johannsen |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Trey Parker
|
|
Tom, der Nachrichtensprecher |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Trey Parker
|
|
Tour Guide |
|
Dominik Auer
|
|
|
Vernon Chatman
|
|
Towelie |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Trey Parker
|
|
Trailer-Sprecher |
|
Thomas Albus
|
|
|
Trey Parker
|
|
Trailer-Sprecher |
|
Thomas Albus
|
|
|
Trey Parker
|
|
Trent Boyett |
|
Dominik Auer
|
|
|
Trey Parker
|
|
Trey Parker |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Trey Parker
|
|
TV-Sprecher |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Matt Stone
|
|
Tweek Tweak |
|
Dominik Auer
|
|
|
Trey Parker
|
|
Urgroßoma Florence |
|
Jörg Reitbacher-Stuttmann
|
|
|
April Stewart
|
|
Vagisil-Werbesprecherin |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Jessica Makinson
|
|
Vanity |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
Mona Marshall
|
|
Verkäuferin |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Michelle Unger
|
|
Veronica |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Mary Kay Bergman
|
|
Veronica Crabtree, die Busfahrerin |
|
Dagmar Heller
|
|
|
Trey Parker
|
|
Will Smith |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Trey Parker
|
|
Wrestling-Lehrer |
|
Jakob Riedl
|
|
|
Trey Parker
|
|
Wut-Therapeut |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Ming Yao
|
|
Yao |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
|
|
Eliza Schneider
|
|
Yvonne Streibel |
|
Manuela Renard
|
