| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Dr. Egon Spengler |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Frank Welker
|
|
Dr. Raymond 'Ray' Stantz |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Arsenio Hall
|
|
Winston Zeddemore |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Buster Jones
|
|
Winston Zeddemore |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Lorenzo Music
|
|
Dr. Peter Venkman |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Dave Coulier
|
|
Dr. Peter Venkman |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Laura Summer
|
|
Janine Melnitz |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Janine Melnitz |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Jocko Marcellino
|
|
Al Capone |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Louis Tully |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Anne E. Curry
|
|
Barbara Mentee |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Brian George
|
|
Apshai |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Janine Melnitz |
|
Miriam Behpour
|
|
|
Frank Welker
|
|
Slimer |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
June Foray
|
|
Abatha Faversham |
|
Agi Prandhoff
|
|
|
Jodi Carlisle
|
|
Alice Derleth |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Frank Welker
|
|
Alte Frau |
|
Senta Moira
|
|
|
Frank Welker
|
|
Alter Mann |
|
Hermann Wagner
|
|
|
Charlie Adler
|
|
Angsthasengeist |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Arbeiter #1 |
|
Tom Deininger
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Bauer |
|
H.H. Müller
|
|
|
Neil Ross
|
|
Big Geizhals |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Bill Murray |
|
Joachim Kunzendorf
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Bob Cratchit |
|
Wolfgang Steinberg
|
|
|
Brian O'Neil
|
|
Boogaloo |
|
Tom Deininger
|
|
|
Frank Welker
|
|
Botschafter Yani |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Bud |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Bürgermeister |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Frank Welker
|
|
Bürgermeister Lenny Clotch |
|
K.H. Danowski
|
|
|
Hal Smith
|
|
Bürgermeister Lenny Clotch |
|
Lothar Mann
|
|
|
Frank Welker
|
|
Bürgermeister Lenny Clotch |
|
Joachim Röcker
|
|
|
Frank Welker
|
|
Bürgermeister Lenny Clotch |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Buster Jones
|
|
Bürgermeister Lenny Clotch |
|
Dieter Kursawe
|
|
|
Ed Gilbert
|
|
Bürgermeister von Spittoon |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Bürgermeister von Tombstone |
|
Tom Deininger
|
|
|
Frank Welker
|
|
Cadrin |
|
Jörg Döring
|
|
|
Jodi Carlisle
|
|
Candi |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Frank Welker
|
|
Captain Iva Kirov |
|
Mathias Einert
|
|
|
Jack Angel
|
|
Captain Jack Higgins |
|
Joachim von Ulmann
|
|
|
Frank Welker
|
|
Charles Faversham |
|
Joachim von Ulmann
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Charles Foster Hearse |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Charles Foster Hearse der Dritte |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Laura Summer
|
|
Chatherine |
|
Roswitha Völz
|
|
|
Robert Ito
|
|
Chief Inspector Ogata |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Katie Leigh
|
|
Cindy |
|
Katja Primel
|
|
|
Frank Welker
|
|
Clark Ashton |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Conan die Ente |
|
Dieter Kursawe
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Curly |
|
Dieter Kursawe
|
|
|
Julie Bennett
|
|
Cynthia Crawford |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Cyrus Spengler |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Das Ding von Mrs. Favershams Dachboden |
|
Frank Schröder
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Dekan Vince Roy |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Frank Welker
|
|
Der böse Mann |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Der Glob |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
James Avery
|
|
Der Richter |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Frank Welker
|
|
Der Sammler |
|
Joachim von Ulmann
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Der Spieler |
|
H.H. Müller
|
|
|
Frank Welker
|
|
Dewey L'Amourt |
|
Raimund Krone
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
DiTillio |
|
Erwin Schastok
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Dixie |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Dixies Bruder |
|
Karl Schulz
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Doktor |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Danny McMurphy
|
|
Donald |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Dopey Dog |
|
Tom Deininger
|
|
|
Frank Welker
|
|
Dorfbewohner |
|
Jörg Döring
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Dr. Destructo |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Michael Rye
|
|
Dr. Jacob Crowley |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Frank Welker
|
|
Dr. John Watson |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Stanley Ralph Ross
|
|
Dr. McCatheter |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Frank Welker
|
|
Dr. Mulch |
|
Wolfgang Spier
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Dr. Nicholas VanHelden |
|
Erwin Schastok
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Dr. Vincent Bassingame |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Dr. Vincent Bassingame |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Peter Renaday
|
|
Ebenezer Scrooge |
|
Helmut Heyne
|
|
|
Roscoe Lee Browne
|
|
Edward Zeddemore |
|
Harald Dietl
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Egon Spengler (Kind) |
|
Florian Kiesel
|
|
|
Sara Ballantine
|
|
Elaine Phermon |
|
Carolin van Bergen
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Eldon Bromo |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Mat Plendl
|
|
Elwin Spalding |
|
Ulrich Gressieker
|
|
|
Arsenio Hall
|
|
Erster Mat |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Fabrikbesitzer |
|
Walter Jacob
|
|
|
Mat Plendl
|
|
Fährmann |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Fairweather |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Frank Welker
|
|
Fred |
|
Raimund Krone
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Gangsterbraut |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Hamilton Camp
|
|
Ganovenlord |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Gash |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Gastwirt |
|
Tom Deininger
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Geist der gegenwärtigen Weihnacht |
|
Dieter Kursawe
|
|
|
Laura Summer
|
|
Geist der vergangenen Weihnacht |
|
Janina Richter
|
|
|
Frank Welker
|
|
Geister Vater |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Charlie Adler
|
|
Genie |
|
Wolfgang Spier
|
|
|
Frank Welker
|
|
Genius Loci |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
George |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Frank Welker
|
|
Gil Zitterbacke |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Gregor |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Neil Ross
|
|
Grundel |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Arsenio Hall
|
|
Grüner Gremlin |
|
Christel Merian
|
|
|
Cam Clarke
|
|
Guggenheim |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Harry Houdini |
|
H.H. Müller
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Hausmeister |
|
Karl Schulz
|
|
|
Laura Summer
|
|
Helen Schreck |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Lewis Arquette
|
|
Herr des Bösen |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Frank Welker
|
|
Hieronymus |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Horace |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Frank Welker
|
|
Irokese |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Frank Welker
|
|
Jeremy Whittington |
|
Mathias Einert
|
|
|
Lynn Ann Leveridge
|
|
Jill |
|
Katharina Gräfe
|
|
|
Lorenzo Music
|
|
Jim Venkman |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Lorenzo Music
|
|
Jim Venkman |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Dave Coulier
|
|
Jim Venkman |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Frank Welker
|
|
Jim-Bob |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Lorenzo Music
|
|
Jimmy Schabe |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Joe |
|
H.H. Müller
|
|
|
Frank Welker
|
|
Joe Magic |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
John |
|
Joachim von Ulmann
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Juwelierdieb |
|
Erwin Schastok
|
|
|
B.J. Ward
|
|
Kate |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Rose Marie
|
|
Katherine Spengler |
|
Sigrid Lagemann
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Kellner |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Susan Blu
|
|
Kenny Carter |
|
Sara Wichmann
|
|
|
R.J. Williams
|
|
Kenny Fenderman |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
James Avery
|
|
Killerwatt |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Frank Welker
|
|
Kishnar |
|
Tom Deininger
|
|
|
Frank Welker
|
|
Klasse 10 Gespenst |
|
Arnold Marquis
|
|
|
Lorenzo Music
|
|
Kobold |
|
Renate Danz
|
|
|
Buster Jones
|
|
Kopfankleider |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Laura Summer
|
|
Krankenschwester |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Laura Summer
|
|
Leda |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Len Wolfman |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Lenny Angus |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Leopold |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Frank Welker
|
|
Lieferant #2 |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Lieutenant Frump |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Lieutenant Frump |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Lieutenant Frump |
|
Tom Deininger
|
|
|
Hal Smith
|
|
Lord Kildarby |
|
Jörg Döring
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Louie, der Gangster |
|
Arnold Marquis
|
|
|
Frank Welker
|
|
Lucien |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Rita Taggart
|
|
Madame LaFarge |
|
Inken Sommer
|
|
|
Rosalyn Landor
|
|
Makeoveris Lotsabucks |
|
Gertie Honeck
|
|
|
Stanley Ralph Ross
|
|
Marduk |
|
Jürgen Heinrich
|
|
|
Frank Welker
|
|
Marshmallow Geist |
|
Marlin Wick
|
|
|
Frank Welker
|
|
Marshmallow Geist |
|
H.H. Müller
|
|
|
John Stocker
|
|
Marty Tillis |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Susan Blu
|
|
Megan Carter |
|
Katarina Zintel
|
|
|
William Marshall
|
|
Meister der Schatten |
|
Raimund Krone
|
|
|
Dave Coulier
|
|
Menschenjäger #1 |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Menschenjäger #2 |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Frank Welker
|
|
Menschenjäger #3 |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Menschenjäger-Sekretärin |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Frank Welker
|
|
Metzenbaum |
|
Joachim Röcker
|
|
|
Frank Welker
|
|
Moorhund |
|
Jörg Döring
|
|
|
Frank Welker
|
|
Morganan |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Frank Welker
|
|
Mr. Abernathy |
|
Joachim Röcker
|
|
|
Arsenio Hall
|
|
Mr. Howard |
|
Tom Deininger
|
|
|
Frank Welker
|
|
Mr. Kingsword |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Frank Welker
|
|
Mr. Mackintosh |
|
Jörg Döring
|
|
|
Lewis Arquette
|
|
Mr. Macob |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Mr. Peterson |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
Frank Welker
|
|
Mr. Tummel |
|
Helmut Heyne
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Mr. Whipple |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Mutter |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Luis Accinelli
|
|
Paco |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Frank Welker
|
|
Papagei |
|
Renate Danz
|
|
|
Dan Gilvezan
|
|
Paul Smart |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Phillip Spade |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Pilot |
|
Wolfgang Steinberg
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Polizeiofficer |
|
Joachim Röcker
|
|
|
Frank Welker
|
|
Povervoy |
|
Joachim von Ulmann
|
|
|
Jeff Altman
|
|
Professor Dweeb |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Frank Welker
|
|
Proteus |
|
Martin Schmitz
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Ralph |
|
Norbert Schwarz
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Ray Cougar |
|
Jörg Döring
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Red |
|
Henning Gissel
|
|
|
Frank Welker
|
|
Robo-Buster |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Bill Martin
|
|
SamHain |
|
Arnold Marquis
|
|
|
Bill Martin
|
|
SamHain |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
Chris Latta
|
|
Sammy Frettchen |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Frank Welker
|
|
Sandmann |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Charlie Adler
|
|
Sandy Van Sanders |
|
Stephan Rabow
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Schiedsrichter |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Schinken |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Frank Welker
|
|
Schlummergeist |
|
Wolfgang Gruner
|
|
|
Frank Welker
|
|
Schlüsselmeister |
|
Walter Jacob
|
|
|
Frank Welker
|
|
Schmelzender Mann |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Sell Grungy |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Sherlock Holmes |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Arsenio Hall
|
|
Shimabuku |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Simon Quaig |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Frank Welker
|
|
Slug |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Laura Summer
|
|
Snarg |
|
Renate Danz
|
|
|
Danny Mann
|
|
Sprachcomputer |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Steve Jennings |
|
Martin Schmitz
|
|
|
Dan Aykroyd
|
|
Studioboss |
|
Uwe Müller
|
|
|
Lorenzo Music
|
|
Surfer |
|
Gerd Jochum
|
|
|
Marilyn Lightstone
|
|
Tante Lois |
|
Christel Merian
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Ted Kline |
|
Jörg Döring
|
|
|
John Stephenson
|
|
Testamentsvollstrecker |
|
Erwin Schastok
|
|
|
Frank Welker
|
|
Verkäufer |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Frank Welker
|
|
Vermisster Troll |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Victor |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Frank Welker
|
|
Vincent Braggs |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Vincent Von Swell |
|
Joachim von Ulmann
|
|
|
Walter Koenig
|
|
Vladimir Pavel Maximov |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Frank Welker
|
|
Wachmann |
|
H.H. Müller
|
|
|
Don Messick
|
|
Walt Fleischmann |
|
Joachim Röcker
|
|
|
Frank Welker
|
|
Walter Peck |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Frank Welker
|
|
Watt |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Frank Welker
|
|
Weihnachtsmann |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Frank Welker
|
|
Weihnachtsmann |
|
Walter Jacob
|
|
|
Frank Welker
|
|
Willie Bradford |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Frank Welker
|
|
Winchester Wolf |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Frank Welker
|
|
Yuck |
|
Dieter Kursawe
|
|
|
Charlie Adler
|
|
Zeitungsjunge |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Frank Welker
|
|
Zonk |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
