| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Gary Sinise
|
|
Stuart Redman |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Gary Sinise
|
|
Stuart Redman |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Molly Ringwald
|
|
Frannie Goldsmith |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Molly Ringwald
|
|
Frannie Goldsmith |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Jamey Sheridan
|
|
Randall Flagg |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Jamey Sheridan
|
|
Randall Flagg |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Ruby Dee
|
|
Mutter Abigail Freemantle |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Ruby Dee
|
|
Mutter Abigail Freemantle |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Miguel Ferrer
|
|
Lloyd Henreid |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Miguel Ferrer
|
|
Lloyd Henreid |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Corin Nemec
|
|
Harold Lauder |
|
Frank Schröder
|
|
|
Corin Nemec
|
|
Harold Lauder |
|
Frank Schröder
|
|
|
Adam Storke
|
|
Larry Underwood |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Adam Storke
|
|
Larry Underwood |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Rob Lowe
|
|
Nick Andros |
|
Torsten Sense
Torsten Sense
|
|
|
Rob Lowe
|
|
Nick Andros |
|
Torsten Sense
Torsten Sense
|
|
|
Mary Ethel Gregory
|
|
Alice Underwood |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Mary Ethel Gregory
|
|
Alice Underwood |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Brittney Lewis
|
|
Arlene |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Brittney Lewis
|
|
Arlene |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Chuck Adamson
|
|
Barry Dorgan |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Chuck Adamson
|
|
Barry Dorgan |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Jordan Lund
|
|
Bill Hapscomb |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Jordan Lund
|
|
Bill Hapscomb |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Sam Raimi
|
|
Bobby Terry |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Sam Raimi
|
|
Bobby Terry |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
David Kirk Chambers
|
|
Brad Kitchner |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
David Kirk Chambers
|
|
Brad Kitchner |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Ray McKinnon
|
|
Charlie Campion |
|
Mathias Einert
|
|
|
Ray McKinnon
|
|
Charlie Campion |
|
Mathias Einert
|
|
|
Kevin Kennedy
|
|
Dave Zellman |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Kevin Kennedy
|
|
Dave Zellman |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Kellie Overbey
|
|
Dayna Jurgens |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Kellie Overbey
|
|
Dayna Jurgens |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
John Bloom
|
|
Deputy Joe-Bob Brentwood |
|
Norbert Gescher
|
|
|
John Bloom
|
|
Deputy Joe-Bob Brentwood |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Richard Jewkes
|
|
Dick Ellis |
|
Tom Vogt
Tom Vogt
|
|
|
Richard Jewkes
|
|
Dick Ellis |
|
Tom Vogt
Tom Vogt
|
|
|
Sherman Howard
|
|
Dr. Dietz |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Sherman Howard
|
|
Dr. Dietz |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Max Wright
|
|
Dr. Herbert Denninger |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Max Wright
|
|
Dr. Herbert Denninger |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
William Newman
|
|
Dr. Soames |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
William Newman
|
|
Dr. Soames |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Ed Harris
|
|
General Starkey |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Ed Harris
|
|
General Starkey |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Ray Walston
|
|
Glen Bateman |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Ray Walston
|
|
Glen Bateman |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Shawnee Smith
|
|
Julie Lawry |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Shawnee Smith
|
|
Julie Lawry |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Julie Simper
|
|
Lila Bruett |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Julie Simper
|
|
Lila Bruett |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Bridgit Ryan
|
|
Lucy Swann |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Bridgit Ryan
|
|
Lucy Swann |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
David Jensen
|
|
Maj. Jalbert |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
David Jensen
|
|
Maj. Jalbert |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Tressa Sharbough
|
|
Marcy Halloran |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Tressa Sharbough
|
|
Marcy Halloran |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Michael D. Weatherred
|
|
Mike Childress |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Michael D. Weatherred
|
|
Mike Childress |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Kareem Abdul-Jabbar
|
|
Monster / Monster Shouter |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Kareem Abdul-Jabbar
|
|
Monster / Monster Shouter |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Laura San Giacomo
|
|
Nadine Cross |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Laura San Giacomo
|
|
Nadine Cross |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Johnny Biscuit
|
|
Norm Bruett |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Johnny Biscuit
|
|
Norm Bruett |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Mike Westenskow
|
|
Paul Burlson |
|
Michael Nowka
|
|
|
Mike Westenskow
|
|
Paul Burlson |
|
Michael Nowka
|
|
|
Ken Jenkins
|
|
Peter Goldsmith |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Ken Jenkins
|
|
Peter Goldsmith |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Kathy Bates
|
|
Rae Flowers |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Kathy Bates
|
|
Rae Flowers |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Peter Van Norden
|
|
Ralph Brentner |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Peter Van Norden
|
|
Ralph Brentner |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Rick Aviles
|
|
Rat Man |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Rick Aviles
|
|
Rat Man |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Patrick Kilpatrick
|
|
Ray Booth |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Patrick Kilpatrick
|
|
Ray Booth |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Ossie Davis
|
|
Richter Richard Farris |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Ossie Davis
|
|
Richter Richard Farris |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Troy Evans
|
|
Sheriff Baker |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Troy Evans
|
|
Sheriff Baker |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Cynthia Garris
|
|
Susan Stern |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Cynthia Garris
|
|
Susan Stern |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Stephen King
|
|
Teddy Weizak |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Stephen King
|
|
Teddy Weizak |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Bill Fagerbakke
|
|
Tom Cullen |
|
Michael Walke
|
|
|
Bill Fagerbakke
|
|
Tom Cullen |
|
Michael Walke
|
|
|
Matt Frewer
|
|
Trashcan Man |
|
Michael Christian
|
|
|
Matt Frewer
|
|
Trashcan Man |
|
Michael Christian
|
|
|
Jesse Bennett
|
|
Vic Palfrey |
|
Peter Neusser
|
|
|
Jesse Bennett
|
|
Vic Palfrey |
|
Peter Neusser
|
|
|
Frank Magner
|
|
Vince Hogan |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Frank Magner
|
|
Vince Hogan |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Sam Anderson
|
|
Whitney Horgan |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Sam Anderson
|
|
Whitney Horgan |
|
Wilfried Herbst
|
