| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Greg Cipes
|
|
Michelangelo |
|
Tim Kreuer
|
|
|
Jason Biggs
|
|
Leonardo |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Sean Astin
|
|
Raphael |
|
Nico Sablik
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Donatello |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Hoon Lee
|
|
Splinter / Hamato Yoshi |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Shredder / Oroku Saki |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
Mae Whitman
|
|
April O'Neil |
|
Annina Braunmiller
|
|
|
Clancy Brown
|
|
Chris Bradford / Dogpound / Rahzar |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Kelly Hu
|
|
Karai |
|
Anne Helm
Anne Helm
|
|
|
Christian Lanz
|
|
Xever / Fishface |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Brian Bloom
|
|
Captain Ryan |
|
Felix Würgler
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Baxter Stockman |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Scott Menville
|
|
Crankshaw |
|
Florian Hoffmann
|
|
|
Nolan North
|
|
Kraang |
|
Matthias Klages
|
|
|
Josh Peck
|
|
Casey Jones |
|
Sebastian Kluckert
Sebastian Kluckert
|
|
|
Mae Whitman
|
|
Zauberin |
|
Maren Borrmann
|
|
|
Mae Whitman
|
|
Prinzessin |
|
Franca Orlia
|
|
|
Seth Green
|
|
Leonardo |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
J.B. Smoove
|
|
Anton Zeck / Bebop |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Zelda Williams
|
|
Mona Lisa |
|
Dana Friedrich
|
|
|
Gwendoline Yeo
|
|
Shinigami |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Attila Frosch |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Bill Moseley
|
|
Bernie |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Diedrich Bader
|
|
Bigfoot |
|
Tom Deininger
|
|
|
Jim Meskimen
|
|
Carlos Chiang O'Brien Gambe |
|
Felix Würgler
|
|
|
Jesse Ventura
|
|
Der Finger |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Barry Gordon
|
|
Donatello |
|
Rainer Schmitt
|
|
|
Scott Menville
|
|
Dr. Blip |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Grant Moninger
|
|
Dr. Viktor Frankenstein |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Dschingis Frosch |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
John Kassir
|
|
Dunkler Biber |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Andrew Kishino
|
|
Fong |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Grant Moninger
|
|
Garson Grunge / Müllman |
|
Sven Fechner
Sven Fechner
|
|
|
Robert Englund
|
|
Grusel Biber |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Kate Micucci
|
|
Irma Langinstein |
|
Franca Orlia
|
|
|
Kari Wahlgren
|
|
Joan Grody |
|
Svantje Wascher
Svantje Wascher
|
|
|
Nolan North
|
|
Kanalisationsarbeiter |
|
Dirc Simpson
|
|
|
Christian Lanz
|
|
Katzenbesitzer |
|
Florian Hoffmann
|
|
|
Keith Silverstein
|
|
Kirby O'Neil |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Keith Silverstein
|
|
Kirby O'Neil |
|
Rainer Gerlach
Rainer Gerlach
|
|
|
Roseanne
|
|
Kraang Primus |
|
Matthias Klages
|
|
|
Gilbert Gottfried
|
|
Kraang Subprimus |
|
Matthias Klages
|
|
|
Pat Fraley
|
|
Krang |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Andrew Kishino
|
|
Ladenbesitzer |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Peter Lurie
|
|
Leatherhead |
|
Axel Lutter
|
|
|
Dominic Catrambone
|
|
Leonardo |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Cam Clarke
|
|
Leonardo |
|
Rainer Gerlach
Rainer Gerlach
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Metalhead |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Metalhead |
|
Michael Bauer
|
|
|
Townsend Coleman
|
|
Michelangelo |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Danny Jacobs
|
|
Mitarbeiter #1 |
|
Florian Hoffmann
|
|
|
Jim Meskimen
|
|
Mitarbeiter #2 |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Sab Shimono
|
|
Mr. Murakami |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Cassandra Peterson
|
|
Ms. Campbell |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Jon Heder
|
|
Napoleon Bonafrosch |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Mae Whitman
|
|
Panische Frau |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
A.J. Buckley
|
|
Pete |
|
Dirk Petrick
Dirk Petrick
|
|
|
Ciro Nieli
|
|
Pizza Junge |
|
Florian Hoffmann
|
|
|
Jim Meskimen
|
|
Polizist |
|
Florian Hoffmann
|
|
|
David Tennant
|
|
Professor Honeycutt / Fugitoid |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Roger Craig Smith
|
|
Pulverizer / Mutagen-Mann |
|
Hannes Maurer
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Raphael |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Rasputin der verrückte Frosch |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Jeffrey Combs
|
|
Rattenkönig / Dr. Victor Falco |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Keith David
|
|
Sal Commander |
|
Daniel Johannes
|
|
|
Andrew Kishino
|
|
Sid |
|
Gerrit Hamann
|
|
|
Paul Reubens
|
|
Sir Malachi |
|
Fabian Hollwitz
|
|
|
Danny Jacobs
|
|
Snake / Snakefake |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Minae Noji
|
|
Tang Shen |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Jim Meskimen
|
|
Taxifahrer |
|
Stephan Ernst
|
|
|
James Sie
|
|
Tsoi |
|
Fabian Oscar Wien
Fabian Oscar Wien
|
|
|
Lewis Black
|
|
Vic / Spider Bytez |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
