Bernhard Völger

Synchronstimme von: Eddie Griffin, Jamel Debbouze, Marlon Wayans, Kevin Sussman, Spike Jonze, Fred Armisen

Synchronisiert auch:
Anthony Anderson, Steve Buscemi, Jason Gray-Stanford, Robert Downey Jr., John Ross Bowie, Vincent Cassel, Aaron Paul, Michael Peña, Patton Oswalt, Hugh Dancy, Johnny Knoxville, Travis Fimmel, Devin Ratray
Über Bernhard Völger:

Bernhard Völger, 1961 in Berlin geboren, ist ein deutscher Synchronsprecher, Dialogbuchautor und -regisseur. Seine Karriere begann er als Synchronstimme des Oolong aus der Anime-Serie „Dragonball Z“. Er erweiterte sein Sprecherrepertoire in den Folgejahren und sprach beispielsweise in Filmen wie „Wall-E“ den Roboter M-O, in "X-Men" den Charakter Henryy Gyrich und synchronisierte Spike Jonze in der Filmreihe „Jackass“. Er ist Hauptsprecher der französischen Schauspieler Jamel Debbouze (bekannt aus „Die fabelhafte Welt der Amelie“) und des Schauspielers und Komikers Marlon Wayans, der seinen Durchbruch mit der Horrorfilmparodie „Scary Movie“ (2000) hatte. Eine ebenso bekannte Rolle spricht Bernhard Völger in der Sitcom „The Big Bang Theory“: er ist die deutsche Stimme des Comicbuchhändlers Stuart Bloom. Für die Animeserie „Black Butler“ arbeitet er als Dialogbuchautor und ist auch in Werbung und Dokumentationen als Off-Stimme hörbar.

Filme mit der Stimme von Bernhard Völger:
Film   Rolle   Schauspieler
Gabe Sawyer
Zahn McClarnon
Walter
Kevin Sussman
Justin Endsley
Paul Charlton
Jerzy Dobraniecki
Miroslaw Haniszewski
Kanzler Jarnathan
Clayton Grover
Radio D.J. Elvis Duran
Elvis Duran
Vorarbeiter
Glenn Keogh
Jim
Wayne Wilderson
Kieffer (2. Nihilist)
Flea
Teenager
Rob Landry
Stuart Bloom
Kevin Sussman
Luzifer
Mark Pellegrino
Dr. Doug Murphy
Johnny Kastl
Dr. Eugene Porter
Josh McDermitt
Abbasi
Omid Abtahi
Cpl. Donald Hoobler
Peter McCabe
Glenn
Alan Heitz
Anwalt
Scott Grimes
Lips
Peter Linz
CEO Yong
Yong-joon Kim
Cranky Kong
Fred Armisen
DI Brian Tarpey
Sam Troughton
Darren Eigan
Fred Armisen
Dodger
Joe Vaz
Spike Jonze
Spike Jonze
Geraldo
Fred Armisen
Andre
Lee Coc
Rick
Cajardo Lindsey
Hassan
Johni Tadi
George Phan
Ke Huy Quan
Der große Gonzo
Dave Goelz
Captain Garbage
Haley Joel Osment
Fisherman
Ewan Bailey
Hank
Javier Molina
Michael
Michael J Rogers
ANSP senior officer
Yoon Kyung-ho
Kwasi
Rob Rackstraw
Randy Ramseyer
John Hoogenakker
Kwasi
Rob Rackstraw
Ruff
Flea
Thomas
Lee Ross
Jayden Kwapis
Bobby Moynihan
Carter Dunlap
Tom Lenk
Carter Dunlap
Tom Lenk
Mr. Jeong
Do-won Jung
K.I.
Vincent Kartheiser
Dean
Marlon Wayans
Nate
Nick Swardson
Bob Gilruth
Patrick Fischler
König George VI.
Michael Pitthan
Shirou Ogami
Yoshimasa Hosoya
Gonzo
Dave Goelz
Detective Edman
Joe Layton
Musikagent
Luis Oliva
Detective Bryce
Jarrod Crawford
Daniel
George Cockle
Schwoz
Michael D. Cohen
Kwasi
Rob Rackstraw
Demetrio Araujo
Federico Pérez Rey
Kwasi
Rob Rackstraw
Cho Jin-woo
Hyuk-kwon Park
Pepijn Goudakker
Hans Kesting
John Houseman
Sam Troughton
Kwasi
Rob Rackstraw
Broadway
Bumper Robinson
Skip
Fred Armisen
Giuseppe Annichiarico
Max Malatesta
Shangguan Zhibiao
Yu Haoming
David Kelly
Alexandre Dubois
Konföderierter Sentry
Brad Berryhill
Handwerker
Patrick Quinlan
Bürgermeister
Rodney J. Hobbs
Bernabé Sánchez
Rodrigo Sáenz de Heredia
Mr. Baggy Britches
Clint Howard
Ken Frisch
Tom Durant Pritchard
Dr. Sager
Jason Rogel
Chester Weiss
Paul Braunstein
Frank
Guido Cocomello
Don Koski
Gregg Bello
Carl Destoop
Zouzou Ben Chikha
Rocko
Carlos Alazraqui
Foxxy
Jason Desantis
Adliger
Jean-Michel Lahmi
Goto
Makoto Furukawa
Yoon
Ray Chao
Lebenspartner
Coby Ryan McLaughlin
Carl
Oliver Lansley
Dr. Henry Goodsir
Paul Ready
Dr. Sheldon Drake
Geoff Gustafson
Geir Lippestad
Jon Øigarden
Agent Byrd
Rory Cochrane
Schwoz Schwartz
Michael D. Cohen
Tim Kenmore
Stephen Henry
Ilker
Umut Açabuga
Nicolas Durero
Jean-Luc Couchard
Dr. Vil Endenemys
Jorge Diaz
Jack Lewis
Chris Sigurdson
Journalist Kolendowicz
Dariusz Chojnacki
Attila
Alban Ivanov
Detective Leichhardt
Christopher Sommers
Brother Julien
Adrian Lukis
Sergeant
Darren Dolynski
Rath
Jeffrey Vincent Parise
Mario
Jacob Vargas
Hunter Abbott
Paris Remillard
Benjamin Avendano
Carlos Hernán Romo
Dr. Simon Marr
John Heffernan
Nigel
Rhys Darby
Phil
Steve Oram
Dave
Fred Armisen
Priester
Peter Ackerman
Sebastian Michaelis
Daisuke Ono
Mark Allison
Sergio Di Zio
Yuri
Keith Cooper
Deputy Ecklund
Greg Sproles
Cliff
Craig Jackson
Alonso
Simon Chin
Harrold
Rhet Kidd
Nachrichtensprecher
Al Roker
Ian Finch
Ricky Gervais
Nathan Delille
Alexis Loret
Officer Reiter
Henry Zebrowski
Saftpackung
Vincent Tong
Doktor
Ben Falcone
William T. Baxter
K. Harrison Sweeney
Doktor
Ben Falcone
Jonathan Hendrick
Damon Herriman
Caramba
Max Mittelman
Lovage
Rory Kinnear
Hassan
Jamel Debbouze
Sekretär
Xiang Dong Xu
Spellbinder
Callum Stembridge
Frank Tillman
Aaron Poole
Daniel Sullivan
Mike O'Malley
Taxifahrer
Reda Kateb
Dozer
Chris Coppola
Miguel
Jordi Vilasuso
Arni
Danny Woodburn
Austin
Joris Jarsky
Taizou Ishimine
Katsuhisa Houki
Brian Martin
David Sherrill
Bear
Jim Cummings
Marco Diaz
Enrique Murciano
Artie Sneed
Marcus Giamatti
Brent
Scott A. Martin
Frank
Lenny Venito
Norm Marcus
Kevin Symons
Bobby Q
Michael Cyril Creighton
Karl Cowperthwaite
Fred Armisen
Alex Doobin
Kevin Cotteleer
Sheriff Anderon
Randy Austin
Brent Thompson
Brian Donovan
Ratte
Christopher L. Parson
Smith
Dylan Bruno
Game Ansager
Mike Rylander
Lehrer Levent
Nadir Saribacak
Polizist
James Colby
Barkeeper
Michael J. Burg
Karsten Petterson
Jon Øigarden
JJ
George Russo
Wachmann Kevin
Steve Oram
Whiff
Richard Ian Cox
Marco Da Costa
Cyril Lecomte
Deputy Foster
Joshua Leonard
Jay
Anthony Oseyemi
Adam Sandler
Adam Sandler
Priester
Bjarte Tjøstheim
Malcolm Johnson
Marlon Wayans
Koch
Marcelo Pozzi
Armbanddieb
David Stokey
Mr. Peanutbutter
Paul F. Tompkins
Smith
Dylan Bruno
Manny
Joe Lo Truglio
Geisterjäger #1
Tarou Masuoka
Backtrack
Steve Blum
Bobby
Kevin Connolly
Schwoz Schwartz
Michael D. Cohen
Dan Fletcher
Conrad Kemp
Levy
Marlon Wayans
Der Kater
Rob Brydon
Ken Talbott
Matthew Burke
Ozzie Boone
Patton Oswalt
Paul
Paul Scheer
Hardy Henningsen
Troels Lyby
Bob Mahoney
Pete Soucy
Spießiger Dad
Brett Gentile
Cal Cooper
Michael Harding
Steve
Neil Patrick Harris
Romero
Johnnie Hector
Mönch
Séverin Bavarel
Gloria
Spike Jonze
Officer Stanton
Adam Hurtig
Wendell
JD Cullum
Waffenhändler
Viv Leacock
Ma San
Jin Zhang
Malcolm Johnson
Marlon Wayans
Falcon
Andrew Kishino
McCray
Richard Topol
Francis Pullman
Ted Dykstra
Rocket Racoon (2. Stimme)
Seth Green
Victor
Trystan Gravelle
George
Joshua Gomez
Andrew
Adam Mondschein
Blinky
Ian James Corlett
Callum
Greg McHugh
Wei Xiao Fu
Xiaoou Zhou
Prinz Ababwa
Mychal Simka
Andy
Colin Hanks
Tracy Schnelker
Mike O'Malley
Arthur Ingram
Michael Chernus
Finals-Moderator
Jabari Thomas
Marshall
Ben Gleib
Herman Watzinger
Anders Baasmo Christiansen
Misao Yamamura
Toshio Furukawa
Dave
Carl Rice
Ehemann
Neil Davison
Lazaro
Molina Jorge
Tessler
Matt Nolan
Auktionator
Bruce Addison
Chou En-lai
Anthony Brandon Wong
Ladenbesitzer
Rao Rampilla
Robin
Simon Phillips
Benji
Cyril Guei
Henry
Will Bouvier
Cec
Anthony Sharpe
Bryan Keenan
Aaron Roman Weiner
Laird
Jon Glaser
Michael
Rene Gube
Ballerina
Ken Jeong
Blender Blandin
Justin Roiland
Juancito Duarte
Juanma Muniagurriá
Anton Zeck / Bebop
J.B. Smoove
Aoshi Shinomori
Yoshito Yasuhara
Blades
Parvesh Cheena
William
Geert Van Rampelberg
Henry
Will Bouvier
Roxys Vater
David Mendenhall
Avra
Mitchell Whitfield
Flats
J.B. Smoove
Bill - Testiclees Soldier #1
Jason Sklar
Yen Dung-Sheng
Yu Kang
Cop #2
Frank Martinelli
Lt. Col. John Grey
Ryan Robbins
Ezekiel
Vincent Kartheiser
Bucky Larson
Nick Swardson
Chipper
Lee Tockar
Dr. Barrett Ingold
Thomas Lennon
James
Eddie Marsan
Straßenräuber
Paul Lowe
Sgt. Rob Waddington
Danny Miller
Benny Cruz
Kevin Alejandro
Mann am Stehklo
Matt Besser
Blades
Parvesh Cheena
Grant Anderson
Conrad Kemp
Jonathan 'Prophet' Simms
Michael Kelly
Moritz
Ed Coleman
Deino
Graham Hughes
Andrew
Paul Scheer
Lewis, Bauchredner
Jeff Dunham
Bill Nack
Kevin Connolly
Detective Randall Roache
Justin Rosniak
Micky Ward
Micky Ward
Farmer
Peter Kelamis
Duffy Servant Dude
Karl Theobald
Spike Jonze
Spike Jonze
Remo
Alistair Abell
Helweg
Travis Fimmel
Paparazzo #2
Jake Abraham
Budenbesitzer
Jack McBrayer
Gordon
Joseph Mawle
Dr. Martin
Christophe Corsand
Franco Dalia
Nicholas Turturro
Pastor
Fred Armisen
C-3PO
Anthony Daniels
Vater
Keith MacKechnie
Mr. Potter
Jonathan Slavin
Calin
Warrick Grier
Hollis Kruger
Stelio Savante
Davis McAlary
Steve Zahn
Mike
Michael Imperiale
Math Rogers
Austin Basis
Mr. Cake
Brian Drummond
MECH Chirurg
Josh Keaton
MECH Navigator
Josh Keaton
Paul
Neil Phipps
Nidge
Tom Vaughan-Lawlor
Kwasi
Rob Rackstraw
Pierre JeJeune
Patrick Fischler
Taxi Fahrer
Charles Fathy
Saïd
Jamel Debbouze
Henk Snackbar
Ruud Matthijssen
Henk Snackbar
Ruud Matthijssen
Ron, der Wachmann
Monty Croft
Mahmoud
Fares Fares
Tom Macy
Rick Gomez
Hase
Mario Batali
Mr. Moody
Marlon Wayans
Jim
Kevin Connolly
Direktor
Man-seok Oh
Chatur
Omi Vaidya
Afghani
Harish Khanna
Dave
James Higuchi
Mr. Hiddlebaum
Byron Coll
Peter Dobbs
Steve Zahn
Tankwart
Chris Coppola
Lonnie
Joe Lo Truglio
Regisseur
Ori Pfeffer
Enmebaragesi
Horatio Sanz
Bucky
Steve Buscemi
Baby Face Nelson
Stephen Graham
Malek
Alex O'Dogherty
Fauconnier
Cedric Zimmerlin
Patrick
Matthew Humphreys
Agent Grey
Chet Grissom
Agent Chuck Martinez
Darin Heames
Bob
Chris Kattan
Burt Hummel
Mike O'Malley
Lord Splayven
Mackenzie Gray
Deputy Koskey
Zachery Ty Bryan
Walter Strange
Ewen Bremner
Adam Brody
Peter Kelamis
Oolong
Naoki Tatsuta
Angelo Russo
Darcy Laurie
Busujima
Takeshi Kusao
Misao Yamamura
Toshio Furukawa
Misao Yamamura
Toshio Furukawa
Eladio Casado
Rick Gonzalez
Hauskäufer #2
Phil LaMarr
Karim
Jamel Debbouze
Hartanto
James Taku Leung
Hotel Security
Jorge Molina
State Trooper
Jay-Nicolas Hackleman
Boss Kim
Kenneth Choi
Numerobis
Jamel Debbouze
Louis
Sergio Di Zio
Agent Randle
Aki Avni
Kerr
Fred Armisen
Brillo Murphy
Zachary Knighton
Agent Toby Grant
Ethan Embry
James Nakatami
Gedde Watanabe
U-Bahn-Arbeiter
Mervyn Etienne
Bernard
Bernard Michel
Schauspieler im Stück #1
Julian Richings
Stanley
Eddie Griffin
Oh-jot
Bon-woong Koo
Asiatischer Bodyguard
Roger Fan
M-O
Ben Burtt
Richard 'Family Man' Brautigan
Clifton Collins jr.
Sebastian Michaelis
Daisuke Ono
Scotty
Mikey Post
Howard
Michael Blackson
Klempner
David Wain
Harlan Swallow
Michael Paul
Cramston
Iain Robertson
Savarino
Ted Raimi
Bob
Suresh Menon
Doktor
Adrian Hough
Pater Melesi
Tommaso Banfi
Magnus Castlund
Timm Vladimir
Yamada
Yûichi Nakamura
Zwergesel
Mitsuo Iwata
Steve Balfour
Kevin Weisman
Luke Bowen
Coby Ryan McLaughlin
Freddy
Cam Clarke
Morgan Grimes
Joshua Gomez
Hoffman
Ted Raimi
Matrose John Jaffah
Tye Harper
Ben Cade
Scott McRae
Ikey
Evan Jones
Jesse Lewis
Jesse Lewis
Kevin
Greg Grunberg
Milko
Stephen Walters
Glenn
Jack McBrayer
Moe Iba
Evan Jones
Emilio
Julián Villagrán
Medical Deputy #2
Chamblee Ferguson
Haalim Quershi
Nisar Khan
Jofre Borgia
Eloy Azorín
pickliger Rezeptionist
Scott Halberstadt
Jefferson Lewis
Gerry Morton
Polizist im Krankenhaus
D.C. Benny
Beaky
Kevin McDonald
Said Otmari
Jamel Debbouze
Pound Employee
Joel David Moore
IRS Mitarbeiter #4
T.J. Jagodowski
Cop #2
Ted Koch
Beke
Mongi Mthombeni
Dale Tomasson
Benjamin Koldyke
Dave Greco
Rick Gomez
Adam Hornstock (2. Stimme)
Michael Weston
Chin
Shuuetsu Tookaichi
Ewan Leyland
Brian Meegan
Agent #3
Frank Welker
Brucey
Jeff Bennett
Hiroshi
Norihisa Mori
Suonkasu
Takayuki Kondou
Golly Gopher
Paul Reubens
Golly Gopher
Paul Reubens
Mac
Yao Chin
Jason Mason
Chris Kattan
Mischa
Michael Sorvino
Mechaniker
Daniel Mays
Bernhard
Lee Ingleby
TV-Techniker
David Lovgren
Bill Storch
Anthony Anderson
Deputy Enos Strate
Michael Weston
Harrigan
John Krasinski
Manuel
Jose L. Vasquez
Takasu Narumi
Ken Ishiguro
Brendan
Ewan Chung
Franzose
Fred Armisen
André
Jamel Debbouze
Carl Perkins
Johnny Holiday
Photographer
Jerome White
Otis
William Fichtner
Adam Matthews
Corbin Allred
Reginald
Erik Durbin
Brains
Jamie Chapman
Manny
J.B. Smoove
Gorthan
Tom Kenny
Matt
Amit Lahav
Hap
Tarou Yamaguchi
Hoffman
Ted Raimi
Tommy Plympton
Christopher Allen Nelson
Gawain MacSam
Marlon Wayans
Karim
Sami Zitouni
Lonnie
Eddie Griffin
Seiji Hayami
Jun Murakami
John Tracy
Lex Shrapnel
Warren, der Postbote
Jonas Grey
Charlie Avery
Phill Lewis
Joe Kwan
Daniel Wu
Beamter
Fred Epaud
Howard
Ben Falcone
Mitsuhiro Maniwa
Toshihiko Seki
Simon
Gilles Cohen
Agent im Van
Chris Gauthier
Ghost
Anthony Wong I
Harper
Kevin Rankin
Pete Morse
Thomas Lennon
Pilot
Rick Gomez
Kameramann
Keith Robinson
Loco
Clifton Collins jr.
Gary Sobers
Gary McDonald
Gary
J.P. Manoux
Bestattungsunternehmer
Shawn Fitzgibbon
Dr. Howard Phillips
Jason Barry
Sali
Rene Naufahu
Carsten
Lars Ranthe
Deputy Rico Amonte
Danny Nucci
Arthur
Stuart Fratkin
Poet
Dwayne Morgan
Billy
Martin Savage
Louis Masoudi (alt)
Patrick Dempsey
Autor
Hemant Pandey
Mann im Anzug
Jeff Williams
Jack Valenti
John Valenti
Vlad
Mikhail Gorevoy
Undercover Brother / Anton Jackson
Eddie Griffin
Dünner Ritter
Peter Kelamis
Chris
Kieth Wellington
Sean
Brent Buffham
Spike Jonze
Spike Jonze
Hoffman
Ted Raimi
Agent Juarez
Jody Racicot
Danny Hunter
David Oyelowo
Hotel-Portier
David McNeill
Itou
Noriaki Sugiyama
Sam
Zak Santiago
Ray Wolfe
Ray Wolfe
Todd
Nathan Lee Graham
Geoffrey
Kent Linville
Jake
Paul Schulze
Das Wiesel (Malik N'Diaye)
Malik Diouf
Officer Smy
Michael Weaver
Toby Oxman
Paul Giamatti
Conrad
James Hicks
Tommy
Stephen Graham
Gerard
Ted Kairys
Paul
Vincent Cassel
Agent Ed
David Batiste
Agent McCallan
Vic Chao
Detective Matt Seely
David Monahan
Guilmon
Masako Nozawa
Scott
Jamie Harrold
Jordy
Kenny Blank
Tegley
James C. Victor
Mitarbeiter der Pathologie
Kevin Weisman
Cicero
Tommy Flanagan
Shorty Meeks
Marlon Wayans
Kyosuke Kazato
Kazuhiko Inoue
Dave
James 'Kimo' Wills
Danny
Yorgo Constantine
Carl
Lee Tockar
Tyrone C. Love
Marlon Wayans
Mann der schwangeren Frau
Michel Muller
Deputy Lewis Ross
Sean Whalen
Stanley
Andy Davoli
David
Danny Nucci
Polizist
Trent McMullen
Lavar
Jed Rees
Mann auf der 'Hog Farm'
Tim Reinhard
Marquette
Jeremiah Birkett
Todd
Matthew Harrison
Freddy
Claude Brooks
Martti Raassina
Pekka Huotari
Abdul Khan
Raji James
Conrad Vig
Spike Jonze
Kriminalbeamter D
Sadao Nunome
Pat
John T. Olson
Sergio
Victor Cavallo
Rick
Rick Gomez
Michael Kaufman
Michael Kelly
Pnub
Elden Henson
Jay Gridley
Paul Hewitt
Pikzwei
Jonathan Broadbent
Mr. Doramin
Joel de la Fuente
Übersetzer
Richard Chang
Eric Vennekor
Dougray Scott
Bosco
Terry Barclay
Blake Becker
Adrian G. Griffiths
Bill Gaines
Douglas McGrath
Ponceau
Francois Guillaume
Alonzo
Jason Blicker
Sherman
Jonathon Young
Danny Scanlon
Scott Burkholder
Zapata
Diego Fuentes
Shoeshine
Lawrence Gilliard Jr.
Tim Brett
Mike Shara
Mixer
Ross Mapletoft
Stanson
Rubi Zack
Arbeitskollege
Aaron Smolinski
Avatar Gamma
Ian Anthony Dale
Ansager
Zack Phifer
Kameramann
Chris Byrne
Student
Julian Rhind-Tutt
Jack
Shawn Hatosy
Ken
Randall Batinkoff
Pickeliger Kollege
Jarrad Paul
Stan Sinclair
Colin Cunningham
Fredo
Derek Anunciation
Teddy
Scott Coffey
Peter Messenger
Ben Bode
Vinnie, Bunker Hill College Student
Barna Moricz
Leonard Bidwell, Boxer
Robert Barry Fleming
Kouhei Okamoto
Shun Tanigawa
Lionel
Stan Yarramunua
Zeke
Robert Lujan
Zimmerservicekellner
Dana Gould
Race Track Valet
Adam Scott
Prowler
Jack Noseworthy
Ronnie, der Wachmann
Nelson Vasquez
Greg
Robert Knepper
Kevin
Rick Batalla
Ken Lim
James Sie
Marine, der stirbt
Ingo Neuhaus
Fingers
Jerry Dean
Roberto
John Ortiz
Bobby
Marc Robinson
Dave Paris
Paul Rudd
Dean Portman
Aaron Lohr
Rory O'Connor
Owen O'Neill
Paroudasm
Sabastian Rashidi
Flirtender Mann auf Party
David Varriale
Roddy
Scott Mosier
Said
Saïd Taghmaoui
D'ambrosio
Michael Imperioli
Mr. Sweet
Andrew Bilgore
Radio D.J. Elvis Duran
Elvis Duran
Captain Ramirez
Benjamin Bratt
Bernard
Andrew Shaifer
Bobby
Shawn Michael Howard
Link
Brendan Fraser
Sean
John Harrison
Tyrell
Christopher M. Brown
Blutender
Javier Álvarez
Interessent
Luis Rodriguez
Danny Fiske
Dan Gauthier
Danny
Adam Kroloff
Cosmo
Mari Mashiba
Mitschüler B
Hikaru Midorikawa
Curly
James Parks
Puerto Rican Icee Man
Shawn Elliott
Waldo Geraldo Faldo
Shawn Harrison
Oolong
Naoki Tatsuta
Oolong
Naoki Tatsuta
Oolong
Naoki Tatsuta
Pablo
Takeshi Aono
Lt. Hikaru Sulu (neue Szenen)
George Takei
Ichiya Aozora
Ichiya Aozora
Automechaniker
Yves Elliot
Philippe Clarence
Raymond Rouleau
Student bei Hinrichtung
William Janney
mehr(543)...