| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Kelsey Grammer
|
|
Dr. Frasier Crane |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
David Hyde Pierce
|
|
Dr. Niles Crane |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Jane Leeves
|
|
Daphne Moon |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Brent Spiner
|
|
Albert |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
John Mahoney
|
|
Martin Crane (1. Stimme) |
|
Otto Czarski
|
|
|
John Mahoney
|
|
Martin Crane (2. Stimme) |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Peri Gilpin
|
|
Roz Doyle |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Dan Butler
|
|
Bob 'Bulldog' Briscoe |
|
Uwe Karpa
|
|
|
Patrick Stewart
|
|
Alistair Burke |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Annie Wersching
|
|
Ästhetikerin |
|
Natascha Petz
|
|
|
Harriet Sansom Harris
|
|
Bebe Glazer |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Robert Stanton
|
|
Ben |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Megan Mullally
|
|
Beth Armstrong |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Mike Starr
|
|
Billy Kriezel |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Michael Keaton
|
|
Blaine Sternin |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Griffin Dunne
|
|
Bob |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Brad |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Penny Johnson Jerald
|
|
Carol |
|
Ulrike Johannson
|
|
|
Robert Picardo
|
|
Charlie Koechner |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Laura Linney
|
|
Charlotte |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Jeanne Tripplehorn
|
|
Chelsea |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Scott Lowell
|
|
Chuck |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Alyson Reed
|
|
Cindy Carruthers |
|
Viola Sauer
|
|
|
Nancy Stafford
|
|
Claire Barnes |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Patricia Clarkson
|
|
Claire French |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Aaron Heyman
|
|
Clarence |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Bob Hoskins
|
|
Coach Fuller |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
John C. McGinley
|
|
Danny Kriezel |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Shelley Long
|
|
Diane Chambers |
|
Juana von Jascheroff
|
|
|
Shelley Long
|
|
Diane Chambers |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Saul Rubinek
|
|
Donny Douglas |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Philip Casnoff
|
|
Dr. Bernard Gaston |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
James Morrison
|
|
Dr. Brian Patchett |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Christine Baranski
|
|
Dr. Nora Fairchild |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Paul Kent
|
|
Dr. Sternstein |
|
Jürgen Wolters
|
|
|
Rene Auberjonois
|
|
Dr. William Tewksbury |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Marg Helgenberger
|
|
Emily |
|
Nana Spier
|
|
|
Amy Brenneman
|
|
Faye Moskowitz |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Victor Garber
|
|
Ferguson |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
John McMartin
|
|
Fletcher Grey |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Aaron Eckhart
|
|
Frank |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Tom Irwin
|
|
Frank |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Edward Hibbert
|
|
Gil Chesterson |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Stephen Root
|
|
Harbin |
|
Tom Deininger
|
|
|
Brian Cox
|
|
Harry Moon |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Derek Jacobi
|
|
Jackson Hedley |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Sarah Silverman
|
|
Jane |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Harris Yulin
|
|
Jerome Belasco |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Tony Abatemarco
|
|
Jimmy |
|
Dieter Okras
|
|
|
Felicity Huffman
|
|
Julia Wilcox |
|
Karin Grüger
|
|
|
Dan Bucatinsky
|
|
Juwelier |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Amanda Donohoe
|
|
Katherine |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Tom McGowan
|
|
Kenneth 'Kenny' Daly |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Brian Klugman
|
|
Kirby |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Larry King
|
|
Larry King |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Lisa Darr
|
|
Laura Paris |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
David Thompson
|
|
Leon |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Bebe Neuwirth
|
|
Lilith (1. Stimme) |
|
Judy Winter
Judy Winter
|
|
|
Bebe Neuwirth
|
|
Lilith (2. Stimme) |
|
Viola Sauer
|
|
|
Christine Estabrook
|
|
Lou |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Gary Cole
|
|
Luke |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Tony Shalhoub
|
|
Manu |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Teri Hatcher
|
|
Marie |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Jane Kaczmarek
|
|
Maureen Cutler |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Harve Presnell
|
|
Mike Shaw |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Dina Spybey
|
|
Nanette |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Cameron Dye
|
|
Nigel Moon |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Patrick Kerr
|
|
Noel Shempsky |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
George Wendt
|
|
Norm |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Brittany Murphy
|
|
Olsen |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
Lisa Banes
|
|
Pamela |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
John Vickery
|
|
Petyr |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Nathan Lane
|
|
Phil |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Kristin Chenoweth
|
|
Portia Sanders |
|
Daniela Reidies
|
|
|
M. Emmet Walsh
|
|
Richard 'Rich' Koechner |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Tony Goldwyn
|
|
Roger |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Mako
|
|
Sam Tanaka |
|
Karl Sturm
|
|
|
Missi Pyle
|
|
Sharon |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Nana Visitor
|
|
Sharon |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Téa Leoni
|
|
Sheila |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Fritz Weaver
|
|
Sir Trevor Aimsley |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Paul F. Tompkins
|
|
Steve |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Kevin Daniels
|
|
Steve |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
John O'Hurley
|
|
Thomas Jay Fallow |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
John Finn
|
|
Tim |
|
Detlef Gieß
|
|
|
Alan Tudyk
|
|
Todd Peterson |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Adam Arkin
|
|
Tom |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Anthony Edwards
|
|
Tom |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Robert Colbert
|
|
Tony |
|
Hans-Joachim Leschnitz
|
|
|
Ana Gasteyer
|
|
Trish Haney |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Mike Judge
|
|
Van |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
James Greene
|
|
Verkäufer |
|
Klaus Münster
|
|
|
Don Amendolia
|
|
Wächter |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Woody Harrelson
|
|
Woody Boyd |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Daryl Hannah
|
|
Anruferin |
|
Angela Ringer
|
|
|
Eric Idle
|
|
Chuck |
|
Andreas Müller
|
|
|
JoBeth Williams
|
|
Danielle |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Joe Mantegna
|
|
Derek Mann |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Jeff Daniels
|
|
Doug |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Alfre Woodard
|
|
Edna |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Sydney Pollack
|
|
Holden Thorpe |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Betty Comden
|
|
Linda |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
JoBeth Williams
|
|
Madeline Marshall |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Carly Simon
|
|
Marie |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Cyd Charisse
|
|
Polly |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Reba McEntire
|
|
Rachel |
|
Daniela Thuar
|
|
|
Lily Tomlin
|
|
Rita |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Andy Garcia
|
|
Terrance |
|
Frank Schröder
|
|
|
Mel Brooks
|
|
Tom |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
Kevin Bacon
|
|
Vic |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Adolph Green
|
|
Walter |
|
Eckhard Bilz
|
