| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Laura San Giacomo
|
|
Maya Gallo |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
George Segal
|
|
Jack Gallo |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Wendie Malick
|
|
Nina Van Horn |
|
Viola Sauer
|
|
|
Enrico Colantoni
|
|
Elliot DiMauro |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
David Spade
|
|
Dennis Finch |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Persky |
|
Matthias Klages
|
|
|
Rhoda Gemignani
|
|
Rhoda DiMauro |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Brian Posehn
|
|
Kevin Liotta |
|
Tom Deininger
|
|
|
Rebecca Romijn
|
|
Adrienne Barker |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Emilio Borelli
|
|
Agent |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
John Mahon
|
|
Alan Drake |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Andy Richter
|
|
Alan Turkis |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Kristin Bauer van Straten
|
|
Allie |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Kathie Lee Gifford
|
|
Allison Spencer |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Arden Myrin
|
|
Amy |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Nancy O'Dell
|
|
Arianna |
|
Catrin Dams
|
|
|
Mark Clayman
|
|
Barkeeper |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Bob Odenkirk
|
|
Barry |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Jack Shearer
|
|
Beamter |
|
Tom Deininger
|
|
|
Arye Gross
|
|
Ben |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Bernie Casey
|
|
Bernie Casey |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Dan Butler
|
|
Bill Slatton |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Rance Howard
|
|
Blinder Blumenverkäufer |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Fred Sanders
|
|
Bob Whiteman |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Kenny Johnson
|
|
Brian McDonald |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Jonathan Mangum
|
|
Brian Toliver |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Buddy Hackett
|
|
Buddy Hackett |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Nancy Lenehan
|
|
Bunny |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Jenny McCarthy
|
|
Burt / Brandi |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Stephen Hibbert
|
|
Carl |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Valerie Perrine
|
|
Carol |
|
Helga Sasse
|
|
|
Twink Caplan
|
|
Carol Flankenship |
|
Karin David
|
|
|
Nina Foch
|
|
Catherine DuChamp |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
William Dennis Hunt
|
|
Charles |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Alex Rocco
|
|
Charlie Gold |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Cheryl Tiegs
|
|
Cheryl Tiegs |
|
Karin David
|
|
|
Dean Cain
|
|
Chris Williams |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Cheri Oteri
|
|
Cindy |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Neal McDonough
|
|
Craig |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
David Carradine
|
|
David Carradine |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Ashton Kutcher
|
|
Dean Cassidy |
|
Michael Deffert
|
|
|
Terry Rhoads
|
|
Dean Logan |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Eddie Bowz
|
|
Detective Cosovich |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Madison Mason
|
|
Dick Radford |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Don Henley
|
|
Don Henley |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
David Cross
|
|
Donnie |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Lee Ryan
|
|
Dr. Adam Kessler |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
David St. James
|
|
Dr. Ajay |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Valeri Ross
|
|
Dr. Cooper |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Lane Davies
|
|
Dr. Hendrie |
|
Matthias Klages
|
|
|
Paul Satterfield
|
|
Dr. Rose |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Debra Mooney
|
|
Ellen Gelman |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Brooke Shields
|
|
Erlene Noodleman |
|
Katja Nottke
|
|
|
Shaun Toub
|
|
Ernesto |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Kelsey Grammer
|
|
Erzähler (Sprache & Gesang) |
|
Bert Franzke
Bert Franzke
|
|
|
David Burke
|
|
Ethan |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
J. Grant Albrecht
|
|
Evan Garrison |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Jessica Walter
|
|
Eve Gallo |
|
Inken Sommer
|
|
|
Joyce Bulifant
|
|
Fanny Finch |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Charley Lang
|
|
Fotograf |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
George Plimpton
|
|
George Plimpton |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
J.P. Manoux
|
|
Glenn |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Sharon Wyatt
|
|
Greta |
|
Helga Sasse
|
|
|
Charles P. Distefano
|
|
Hamilton |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Ben Bode
|
|
Harrison Lazary |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Hugh Hefner
|
|
Hugh Hefner |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Jamie Farr
|
|
Jamie Farr |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Jordan Baker
|
|
Janet |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
T.J. Thyne
|
|
Jarod |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Jay Leno
|
|
Jay Leno |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Luis Antonio Ramos
|
|
Jesus Santos |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Dara Tomanovich
|
|
Jill |
|
Debora Weigert
|
|
|
Ping Wu
|
|
Jim Wong |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Rob Youngblood
|
|
John Kenny |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Eric Perardi
|
|
Justin |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Ali Larter
|
|
Karey Burke |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
John Ennis
|
|
Kellner |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Tom Dugan
|
|
Kellner |
|
Erich Räuker
|
|
|
Sami Reed
|
|
Kelly |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Jim Wise
|
|
Kenny |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Jay Paulson
|
|
Kit |
|
David Nathan
|
|
|
Scott Layne
|
|
Kurierfahrer |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Willie Garson
|
|
Kurt Bell |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Andy Dick
|
|
Kyle |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Harry S. Murphy
|
|
Larry |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Fred Willard
|
|
Larry |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Jeff Blumenkrantz
|
|
Leo Kesler |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Dakin Matthews
|
|
Les |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Lois Smith
|
|
Libby |
|
Renate Danz
|
|
|
Eve Brenner
|
|
Lillian |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
Ashley Gardner
|
|
Lori |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Elizabeth Rodriguez
|
|
Maria |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Ray Laska
|
|
Mark |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Mark Hamill
|
|
Mark Hamill |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
David Clennon
|
|
Martin Spancer |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Sean Whalen
|
|
Maury |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Dina Spybey
|
|
Megan |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Brent Hinkley
|
|
Mel |
|
Andreas Hosang
|
|
|
David Rasche
|
|
Michael Tenzer |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Eddie Velez
|
|
Miguel |
|
Gerald Paradies
|
|
|
BJ Porter
|
|
Moderator |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Richard Gilbert-Hill
|
|
Mr. Peters |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Steve Carell
|
|
Mr. Weiland |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Carol Ann Susi
|
|
Mrs. Boukidis |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Jeanette Miller
|
|
Mrs. Collins |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Ellen Albertini Dow
|
|
Mrs. Gallo |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Mindy Sterling
|
|
Mrs. Lubitz |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Kathryn Joosten
|
|
Mrs. Pierce |
|
Karin David
|
|
|
Michael Des Barres
|
|
Nick Hewitt |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
John Prosky
|
|
Norman |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Dana Carvey
|
|
Oskar Milos |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Pamela Anderson
|
|
Pamela Anderson |
|
Marion von Stengel
Marion von Stengel
|
|
|
Pat Sajak
|
|
Pat Sajak |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Mercedes Kastner
|
|
Pfadfinderin #1 |
|
Anne Helm
Anne Helm
|
|
|
Lauren Schaffel
|
|
Pfadfinderin #2 |
|
Adak Azdasht
|
|
|
Stanley Anderson
|
|
Pfarrer |
|
Andreas Mannkopff
|
|
|
Stephen Hornyak
|
|
Polizist |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Mark Dobies
|
|
Prince Charming |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Brian Dennehy
|
|
Red Finch |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Scott Mosenson
|
|
Richard Sagona |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Robert Conrad
|
|
Robert Conrad |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Robert Evans
|
|
Robert Evans |
|
Michael Telloke
|
|
|
Richard Burgi
|
|
Robert Galatin |
|
Joachim Siebenschuh
|
|
|
Robert Goulet
|
|
Robert Goulet |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Victoria Principal
|
|
Roberta |
|
Beate Menner
|
|
|
Mo Collins
|
|
Robin |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Jere Burns
|
|
Roy |
|
Erich Räuker
|
|
|
Suanne Braun
|
|
Sara Tyler |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Don Woodard
|
|
Schiedsrichter |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Kevin Sorbo
|
|
Scott |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Tom Amandes
|
|
Senator Matt Bentley |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Samm Levine
|
|
Sid Greenberg |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Harry van Gorkum
|
|
Simon |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Eddie McClintock
|
|
Slam |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
George Delhoyo
|
|
Special Agent Justin Morris |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Heidi Schanz
|
|
Staci |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Jack Brewer
|
|
Stan |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Steve Garvey
|
|
Steve Garvey |
|
Bernd Schramm
|
|
|
David Lee Smith
|
|
Steve McPherson |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
French Stewart
|
|
Steven / Herr Bürgermeister |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Sydney Pollack
|
|
Sydney Pollack |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Kadeem Hardison
|
|
Tad Gallo |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Penn Jillette
|
|
Terry |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Arnetia Walker
|
|
Tisha |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Thomas Mills
|
|
Trucker |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Tyra Banks
|
|
Tyra Banks |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Klea Scott
|
|
Wanda |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Steve Valentine
|
|
Zigmund |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Billy West
|
|
Charlton Heston |
|
Jochen Schröder
|
