| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Benedict Cumberbatch
|
|
Sherlock Holmes |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Martin Freeman
|
|
Dr. John Watson |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Andrew Scott
|
|
Jim / James Moriarty |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
Una Stubbs
|
|
Mrs. Hudson |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Louise Brealey
|
|
Molly Hooper |
|
Julia Kaufmann
Julia Kaufmann
|
|
|
Rupert Graves
|
|
Insp. Lestrade |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Mark Gatiss
|
|
Mycroft Holmes |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Amanda Abbington
|
|
Mary Morstan / Watson |
|
Anna Carlsson
|
|
|
Jonathan Aris
|
|
Dr. Anderson |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Vinette Robinson
|
|
Sgt. Sally Donovan |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Sacha Dhawan
|
|
Ajay |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
San Shella
|
|
Alan West |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Olivia Poulet
|
|
Amanda |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Al Weaver
|
|
Andy Galbraith |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Stanley Townsend
|
|
Angelo |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Jaye Griffiths
|
|
Anklägerin |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Lisa McAllister
|
|
Anthea |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Peter Pedrero
|
|
Archer |
|
Nicht synchronisiert
|
|
|
Adam Greaves-Neal
|
|
Archie |
|
Carlos Fanselow
|
|
|
Helen Bradbury
|
|
Archies Mutter |
|
Marie-Isabel Walke
|
|
|
Gillian Elisa
|
|
Arzthelferin |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Peter Davison
|
|
Astronomievortrag-Voiceover |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Kemal Sylvester
|
|
Bahnarbeiter |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Alfred Enoch
|
|
Bainbridge |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Paul Leonard
|
|
Bankdirektor |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Rebecca Noble
|
|
BBC-Reporterin |
|
Andrea Solter
|
|
|
Katherine Jakeways
|
|
Benji |
|
Maria Jany
Maria Jany
|
|
|
Katy Maw
|
|
Beth Davenport |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Jeany Spark
|
|
Bettlerin |
|
Tanja Geke
|
|
|
Matthew Needham
|
|
Bezza |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Tom Brooke
|
|
Bill Wiggins |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Kevin Trainor
|
|
Billy |
|
Adam Nümm
|
|
|
Rita Davies
|
|
blinde Geisel |
|
Kornelia Boje
|
|
|
Gabrielle Glaister
|
|
Botschafterin |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Lars Mikkelsen
|
|
Charles Magnussen |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Rob Callender
|
|
Charlie Welsborough |
|
Filipe Pirl
|
|
|
Georgina Rich
|
|
Charlotte |
|
Friederike Walke
|
|
|
Glen Davies
|
|
Chauffeur |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Tony Pitts
|
|
Chief Superintendent |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Sydney Wade
|
|
Claudie Bruhl |
|
Nicht synchronisiert
|
|
|
Anthony Cozens
|
|
Comic-Dolmetscher |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Di Botcher
|
|
Connie Prince |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Georgina Rylance
|
|
Cornelia |
|
Kristina von Weltzien
|
|
|
Will Sharpe
|
|
Corporal Lyons |
|
Nico Sablik
|
|
|
Edward Judge
|
|
Craig |
|
Tim Sander
Tim Sander
|
|
|
Toby Jones
|
|
Culverton Smith |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Charles Edwards
|
|
David Welsborough |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Oliver Lansley
|
|
David |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Andrew Havill
|
|
Der Stallmeister |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Danny Webb
|
|
Detective Inspector Carter |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Paul Chequer
|
|
DI Dimmock |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Paul Chequer
|
|
DI Dimmock |
|
Florian Clyde
Florian Clyde
|
|
|
Eleanor Matsuura
|
|
DI Hopkins |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Clive Mantle
|
|
Dr. Frankland |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Tim Chipping
|
|
Diensthabender Sergeant |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Sasha Behar
|
|
Dr. Mortimer |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Amelia Bullmore
|
|
Dr. Stapleton |
|
Marion Musiol
Marion Musiol
|
|
|
Tanya Moodie
|
|
Ella (1. Stimme) |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Tanya Moodie
|
|
Ella (2. Stimme) |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Natasha O'Keeffe
|
|
Emelia Ricoletti |
|
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Amanda Root
|
|
Emma Welsborough |
|
Karin David
|
|
|
Indica Watson
|
|
Eurus als Kind |
|
Xara Eich
|
|
|
Sian Brooke
|
|
Eurus Holmes |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Gina Bramhill
|
|
Faith |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
Stephen Wight
|
|
Fletcher |
|
David Turba
David Turba
|
|
|
Tomi May
|
|
Folterer |
|
Nicht synchronisiert
|
|
|
Jalaal Hartley
|
|
Fotograf |
|
Sebastian Fuchs
|
|
|
Philip Benjamin
|
|
französischer Tourist |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Ritu Arya
|
|
Gail |
|
Annina Braunmiller
|
|
|
Gordon Kennedy
|
|
Gary |
|
Mario Hassert
Mario Hassert
|
|
|
Sean Young
|
|
Gary |
|
Patrick Baehr
Patrick Baehr
|
|
|
Christopher Hunter
|
|
Gefängnisleiter |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Tony Way
|
|
Gefängniswärter |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Deborah Moore
|
|
Geisel |
|
Barbara Schnitzler
|
|
|
Simon Thorp
|
|
Geschäftsmann |
|
Matthias Klages
|
|
|
Art Malik
|
|
Governor |
|
Eberhard Haar
|
|
|
Rosalind Knight
|
|
Grace |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Munir Khairdin
|
|
Grusel-Typ |
|
Patric Tavanti
|
|
|
Siobhan Hewlett
|
|
Helen |
|
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Russell Tovey
|
|
Henry Knight |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
David Fynn
|
|
Howard Shilcott |
|
Nico Sablik
|
|
|
Lara Pulver
|
|
Irene Adler |
|
Vera Teltz
Vera Teltz
|
|
|
Calvin Demba
|
|
Isaac Whitney |
|
Daniel Gärtner
|
|
|
Samantha-Holly Bennett
|
|
ITN-Reporterin |
|
Carmen Katt
|
|
|
Martin Savage
|
|
Ivan |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Andrew Bone
|
|
Jack Sandeford |
|
Peter Sura
|
|
|
Stephanie Hyam
|
|
Jane |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Yasmine Akram
|
|
Janine Donlevy |
|
Nadine Zaddam
|
|
|
Oona Chaplin
|
|
Jeanette |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Philip Davis
|
|
Jeff |
|
Detlef Gieß
|
|
|
James Duncan
|
|
Jimmy |
|
Daniel Gärtner
|
|
|
Doug Allen
|
|
Joe |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Tim Wallers
|
|
John Garvie |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Alison Lintott
|
|
Julie |
|
Iris Artajo
|
|
|
Stefan Pejic
|
|
Kartenverkäufer |
|
Daniel Gärtner
|
|
|
Rosalind Halstead
|
|
Kate |
|
Marion Musiol
Marion Musiol
|
|
|
Brigid Zengeni
|
|
Kate Whitney |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
John Sessions
|
|
Kenny Prince |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Katherine Parkinson
|
|
Kitty Riley |
|
Anna Grisebach
|
|
|
Hattie Ladbury
|
|
Klientin |
|
Jelena Baack
|
|
|
Jacqui Chan
|
|
Ladenbesitzerin |
|
Wha-Soon Cho
|
|
|
Catherine McCormack
|
|
Lady Carmichael |
|
Sabine Falkenberg
|
|
|
Lindsay Duncan
|
|
Lady Smallwood |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Sharon Rooney
|
|
Laura |
|
Carmen Katt
|
|
|
Lauren Crace
|
|
Lucy |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Honor Kneafsey
|
|
Mädchen im Flugzeug |
|
Yamuna Kemmerling
|
|
|
Simon Paisley Day
|
|
Major Barrymore |
|
Erich Räuker
|
|
|
Alistair Petrie
|
|
Major James Sholto |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Will Keen
|
|
Major Reed |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Nicholas Gadd
|
|
männliche Geisel |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Victoria Wicks
|
|
Margaret Patterson |
|
Marion Musiol
Marion Musiol
|
|
|
Edward Holtom
|
|
Max Bruhl |
|
Nicht synchronisiert
|
|
|
David Nellist
|
|
Mike Stamford |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Lorraine Hilton
|
|
Miss Mackenzie |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Haydn Gwynne
|
|
Miss Wenceslas |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Syrus Lowe
|
|
Mitarbeiter der Ministerin |
|
Matthias Klages
|
|
|
Ruth Everett
|
|
Mitarbeiterin der Ministerin |
|
Carmen Katt
|
|
|
Paul Albertson
|
|
Mr. Ewart |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Robin Sebastian
|
|
Mr. Harcourt |
|
Frank Muth
|
|
|
Timothy Carlton
|
|
Mr. Holmes |
|
Axel Lutter
|
|
|
David Gant
|
|
Mr. Szikora |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Wanda Ventham
|
|
Mrs. Holmes |
|
Isabella Grothe
|
|
|
Caroline Trowbridge
|
|
Mrs. Monkford |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Robert Benfield
|
|
Museumsdirektor |
|
Rainer Gerlach
Rainer Gerlach
|
|
|
Janice Acquah
|
|
Museumsdirektorin |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Todd Boyce
|
|
Neilson |
|
Ronald Nitschke
Ronald Nitschke
|
|
|
Nathan Harmer
|
|
Phil |
|
Werner Böhnke
|
|
|
Darrell Las Quevas
|
|
Plummer |
|
Matthias Rimpler
|
|
|
Luke Newberry
|
|
Polizist |
|
Filipe Pirl
|
|
|
John Macmillan
|
|
Polizist |
|
Gerrit Hamann
|
|
|
Stefano Braschi
|
|
Raoul |
|
Steven Merting
|
|
|
Neal Barry
|
|
Ray Kingsley |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Jack Bence
|
|
Raz |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
Lovelace Akpojaro
|
|
Reporter #1 |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Jim Conway
|
|
Reporter #2 |
|
Harry Kühn
|
|
|
Nicole Arumugam
|
|
Reporterin |
|
Marion Musiol
Marion Musiol
|
|
|
Chipo Chung
|
|
Reporterin |
|
Britta Steffenhagen
Britta Steffenhagen
|
|
|
Malcolm Rennie
|
|
Richter |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Wendy Wason
|
|
Robyn |
|
Alexandra Wilcke
|
|
|
Sarah Lam
|
|
Sängerin |
|
Meylan Chao
|
|
|
Zoe Telford
|
|
Sarah |
|
Nana Spier
|
|
|
Thomasin Rand
|
|
Schöne Frau |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Richard Cunningham
|
|
Schüchterner Mann |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Bertie Carvel
|
|
Sebastian Wilkes |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Louis Moffat
|
|
Sherlock als Kind |
|
Jonas Schmidt-Foß
|
|
|
Simon Kunz
|
|
Sir Edwin (1. Stimme) |
|
Jörg Pintsch
|
|
|
Simon Kunz
|
|
Sir Edwin (2. Stimme) |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Tim McInnerny
|
|
Sir Eustace Carmichael |
|
Axel Lutter
|
|
|
William Scott-Masson
|
|
Sir Jeffrey Patterson |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Peter Basham
|
|
SKY-Reporter |
|
Michael Bauer
|
|
|
Gemma Chan
|
|
Soo Lin Yao |
|
Yeeman Li
|
|
|
Alice Lowe
|
|
Tessa |
|
Luise Gabel
|
|
|
Ed Birch
|
|
Tom |
|
Steven Merting
|
|
|
Rick Warden
|
|
Vater am Scheiterhaufen |
|
Edwin Gellner
|
|
|
Rosemary Smith
|
|
verheiratete Frau |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Nicholas Asbury
|
|
Vermieter |
|
Peter Sura
|
|
|
Ian Hallard
|
|
Verteidiger |
|
Steven Merting
|
|
|
Debbie Chazen
|
|
Vicky |
|
Ilka Teichmüller
|
|
|
Harry Tuffin
|
|
Victor |
|
Anton Ehrhorn
|
|
|
Richard Syms
|
|
Vikar |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Ralph Ineson
|
|
Vince |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Marcia Warren
|
|
Vivian |
|
Kornelia Boje
|
|
|
Tim Barlow
|
|
Wilder |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Daniel Fearn
|
|
Zeitungsverkäufer |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Trixiebell Harrowell
|
|
Zoe |
|
Hedda Erlebach
|
