| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Stuart Pankin
|
|
Earl Sinclair (1. Stimme) |
|
Edgar Ott
|
|
|
Stuart Pankin
|
|
Earl Sinclair (2. Stimme) |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Jessica Walter
|
|
Fran Sinclair |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Florence Stanley
|
|
Grandma Ethyl Phillips |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Sally Struthers
|
|
Charlene Sinclair |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Leif Tilden
|
|
Robbie Sinclair |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Kevin Clash
|
|
Baby 'Junior' Sinclair |
|
Edith Hancke
|
|
|
Sherman Hemsley
|
|
B.P. Richfield |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Roy Hess |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Christopher Meloni
|
|
Spike |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Allan Trautman
|
|
Herr Eidechs |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Michelan Sisti
|
|
Sid Turtlepuss |
|
Thomas Keck
|
|
|
Frank Welker
|
|
Abfalleimer-Bewohner |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Jason Alexander
|
|
Al Harris |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Julianne Buescher
|
|
Albert Molehill |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Jeffrey Lampert
|
|
Andrew |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Michael McKean
|
|
Ansel, Fotograf |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Arnold |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Brian Henson
|
|
Arthur Rizzic |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Jason Alexander
|
|
Baby mit 40 Jahren |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Glenn Shadix
|
|
Barry Bachmüller |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
David Leisure
|
|
Barry Wolfe |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
David Warner
|
|
Baum als "Earl" |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
David Wohl
|
|
Bob, Earls Arbeitskollege |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Buddy Glimmer |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Joe Flaherty
|
|
Dino Da Dumpf III |
|
Heinz Giese
|
|
|
Robert Picardo
|
|
Dino-Muse |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Chuck Varesko
|
|
DNN-Live-Moderator |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Jason Bernard
|
|
Edward R. Hero |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Allan Trautman
|
|
Elliot |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Jason Alexander
|
|
Erich von Dinoken |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Frank Welker
|
|
Essen im Kochtopf |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
G.W. Bailey
|
|
Feldwebel |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Bruce Lanoil
|
|
Francois Jean-Marie Poupon |
|
Andreas Mannkopff
|
|
|
Tim Doyle
|
|
General Kraut |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Jason Alexander
|
|
General Schmalzkopf |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Edward Asner
|
|
Georgie |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Jason Alexander
|
|
Gus Molehill |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Paxton Whitehead
|
|
H.T. Stone, Richter |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Jeffrey Tambor
|
|
Hardy Hammer |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Michael McKean
|
|
Harry |
|
Tom Deininger
|
|
|
Tim Curry
|
|
Henri Poupon |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Kevin Clash
|
|
Heuler |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Michelan Sisti
|
|
Höhlenbewohner |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Terri N. Hardin
|
|
Höhlenfrau |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Michael McKean
|
|
Inspektor |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Edie McClurg
|
|
interviewte Frau im TV |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Gary Owens
|
|
Intro-Sprecher |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Tim Curry
|
|
Jean-Claude |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Jason Alexander
|
|
Job Wizard / Jobanweiser |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Glenn Shadix
|
|
Karl Haferstängel |
|
Tom Deininger
|
|
|
Robert Picardo
|
|
Karl Knallhart |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Kinderarzt |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Michael McKean
|
|
Kyle Harris |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Michael McKean
|
|
Les, Wald-Dino |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Julia Louis-Dreyfus
|
|
Linda Geldermann |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Shaun Baker
|
|
Lingo |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Kevin Clash
|
|
Mario Marionette |
|
Andreas Hanft
|
|
|
Richard Portnow
|
|
Mel Luster |
|
Leon Boden
|
|
|
Tim Curry
|
|
Mephistosaurus |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Suzie Plakson
|
|
Monika von Säulenwirbel |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Kevin Clash
|
|
Monster |
|
Karl Schulz
|
|
|
Allan Trautman
|
|
Monster unter dem Bett |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Michael McKean
|
|
Mr. Myman |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Jessica Lundy
|
|
Mutter in TV-Sitcom |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Michael Earl
|
|
Nielson-Vater |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Harold Gould
|
|
Oberster Altdino |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Michael McKean
|
|
Officer Bettelheim |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Buddy Hackett
|
|
Opa Louis |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Charles Kimbrough
|
|
Prof. Saurierbruch |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Professor |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Tim Curry
|
|
Pterodactyl |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Michael Richards
|
|
Regisseur |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Reporter |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Bruce Lanoil
|
|
Richter D. X. Machina |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Jason Alexander
|
|
Robert Raubdruck |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Steve Whitmire
|
|
Rudy Woodrow |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Julianne Buescher
|
|
Simone Poupon |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Paxton Whitehead
|
|
Sir David Tushingham |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Michael Dorn
|
|
Solomon, der Weise |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
John Glover
|
|
Staatsanwalt |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Pat Crawford Brown
|
|
Stenografin |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Sterbender Oberältester |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Glenn Shadix
|
|
Streifenpolizist |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Julianne Buescher
|
|
Sylvia Fuchsschwanz |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Theo Schwarmkäfer |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Thom Sharp
|
|
Ticketverkäufer |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Michael Dorn
|
|
Treufuss-Werbestimme |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
William Schallert
|
|
Treufuss-Wissenschaftler |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Jason Alexander
|
|
TV-Ansager |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Jon Polito
|
|
Ty Warner |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Peter Bonerz
|
|
Versicherungsagent |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Joe Flaherty
|
|
Vorsitzender / Ältester |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Thom Sharp
|
|
Walter Erbsenzähler |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Wendie Jo Sperber
|
|
Wendy Richfield |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Tim Curry
|
|
Winston |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Zabar |
|
Wolfgang Spier
|
