Family Guy (1999)

Schauspieler   Rolle   Synchronsprecher
Seth MacFarlane Peter Griffin Jan Odle Jan Odle
Alex Borstein Lois Griffin Katharina Lopinski
Seth Green Chris Griffin (1. Stimme) Butz Combrinck
Seth Green Chris Griffin (2. Stimme) Benedikt Gutjan
Mila Kunis Meg Griffin Christine Stichler
Seth MacFarlane Stewie Griffin Manuel Straube Manuel Straube
Seth MacFarlane Brian Griffin (2. Stimme) Joachim Höppner
Seth MacFarlane Brian Griffin (1. Stimme) Frank Engelhardt
Adam West Adam West (1. Stimme) Fritz von Hardenberg
Adam West Adam West (2. Stimme) Ulrich Frank
Adam West Adam West (3. Stimme) Reinhard Brock
Adam West Adam West (4. Stimme) Walter von Hauff
Seth MacFarlane Adolf Hitler Thomas Albus
Gary Cole Agent Jessup Manfred Trilling
Danny Smith Al Harrington Hans-Georg Panczak
David Boat Alex Matthias von Stegmann
Ellen Albertini Dow ältere Frau Eva-Maria Lahl
Alyssa Milano Alyssa Milano Sonja Reichelt Sonja Reichelt
Tara Strong Amy Grant Claudia Lössl
Michael McKean Andy Rooney Willi Röbke
Carrie Fisher Angela (1. Stimme) Eva Maria Bayerwaltes
Carrie Fisher Angela (2. Stimme) Ilona Grandke
Kevin Michael Richardson Anton Christian Jungwirth
Hank Azaria Apu Nahasapeemapetilon Tobias Lelle Tobias Lelle
Ralph Garman Arnold Schwarzenegger Christian Tramitz
Ashton Kutcher Ashton Kutcher Marcel Collé
Wally Wingert Austin Powers Philipp Brammer
Patrick Stewart Avery Bullock Ernst Meincke Ernst Meincke
Alex Borstein Barbara Pewterschmidt / Babs (1. Stimme) Inge Solbrig
Alex Borstein Barbara Pewterschmidt / Babs (2. Stimme) Manuela Renard
Alex Borstein Barbara Pewterschmidt / Babs (3. Stimme) Christina Hoeltel
Neil Patrick Harris Barney Stinson (1. Stimme) Matthias von Stegmann
Neil Patrick Harris Barney Stinson (2. Stimme) Philipp Brammer
Nancy Cartwright Bart Simpson Sandra Schwittau
Wallace Shawn Bertram Benedikt Weber
Betty White Betty White Eva-Maria Lahl
Kevin Michael Richardson Bill Cosby Engelbert von Nordhausen Engelbert von Nordhausen
Gary Cole Bill Lumbergh Christian Weygand
Seth MacFarlane Billy Ray Cyrus Thomas Amper
H. Jon Benjamin Bob Belcher Wolfgang Schatz
Tico Wells Bobby Brown Ekkehardt Belle Ekkehardt Belle
Jennifer Tilly Bonnie Swanson (1. Stimme) Mara Winzer
Jennifer Tilly Bonnie Swanson (2. Stimme) Natascha Geisler Natascha Geisler
Jennifer Tilly Bonnie Swanson (3. Stimme) Claudia Lössl
Steve Callaghan Boss Christoph Jablonka Christoph Jablonka
Brent Spiner Brent Spiner Erich Ludwig
Rachael MacFarlane Britin Lea Kalbhenn
Mike Henry Bruce (1. Stimme) Manfred Trilling
Mike Henry Bruce (2. Stimme) Bernd Simon
Mike Henry Bruce (3. Stimme) Matthias von Stegmann
Bryan Cranston Bryan Cranston Matthias von Stegmann
Seth MacFarlane Butler #2 Friedrich Schoenfelder
John Viener Butt Benedikt Weber
John Viener Buzz Lightyear Walter von Hauff
Patrick Stewart Captain Picard Reinhard Brock
Hank Azaria Carl Peter Musäus
H. Jon Benjamin Carl Claus-Peter Damitz
Carol Kane Carol Inge Solbrig
Seth MacFarlane Carter Pewterschmidt (1. Stimme) Thomas Rau
Seth MacFarlane Carter Pewterschmidt (2. Stimme) Ivar Combrinck
Seth MacFarlane Carter Pewterschmidt (3. Stimme) Ulf Jürgen Söhmisch
Seth MacFarlane Carter Pewterschmidt (4. Stimme) Klaus Guth
Jack Samson Charlie Brown Sonja Reichelt Sonja Reichelt
Charlie Sheen Charlie Sheen Benjamin Völz Benjamin Völz
Chevy Chase Chevy Chase Norbert Gescher
Paul Gleason Chief Robinson in 'Stirb Langsam' (Archivaufnahme) Hans-Werner Bussinger
Hank Azaria Chief Wiggum Thomas Rau
Maya Rudolph Chloe Patricia Strasburger
Alexandra Breckenridge Christina Aguilera Claudia Lössl
Clare Bowen Claire Dunphy Christin Marquitan Christin Marquitan
Mike Henry Cleveland Brown Sr. (1. Stimme) Thomas Rau
Mike Henry Cleveland Brown Sr. (2. Stimme) Peter Musäus
Cloris Leachman Cloris Leachman Inge Solbrig
Jonathan Frakes Commander Riker Crock Krumbiegel
Mike Henry Consuela Ilona Grandke
Ralph Garman Cutter im Schneideraum Christian Schult
Dan Aykroyd Dan Aykroyd Thomas Danneberg
John Viener Darth Vader Crock Krumbiegel
David Boreanaz David Boreanaz Boris Tessmann Boris Tessmann
Gary Cole Dean Wagner Thomas Rau
David Tennant Der Doktor Johannes Raspe Johannes Raspe
Richard Dreyfuss Der Schreiber / Stimme in Peters Kopf Norbert Gescher
John Viener Derek Wilcox Matthias von Stegmann
Lori Alan Diane Simmons (1. Stimme) Mara Winzer
Lori Alan Diane Simmons (2. Stimme) Christina Hoeltel
Ed Westwick Doktor Peter Flechtner Peter Flechtner
Sanaa Lathan Donna Tubbs-Brown Susanne von Medvey
Jane Lynch Dotty Campbell Melanie Manstein
Ian McKellen Dr. Cecil Pritchfield Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Seth MacFarlane Dr. Elmer Hartman (1. Stimme) Willi Röbke
Seth MacFarlane Dr. Elmer Hartman (2. Stimme) Christoph Jablonka Christoph Jablonka
Seth MacFarlane Dr. Elmer Hartman (2. Stimme) Fritz von Hardenberg
Seth MacFarlane Dr. Elmer Hartman (3. Stimme) Manfred Trilling
Seth MacFarlane Dr. Elmer Hartman (5. Stimme) Hartmut Neugebauer
Seth MacFarlane Dr. Elmer Hartman (6. Stimme) Klaus Guth
Hugh Laurie Dr. Gregory House K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Seth MacFarlane E.T. Kai Taschner
Johnny Depp Edward Scissorhands Philipp Moog
Elijah Wood Elijah Wood Timmo Niesner
Alex Rocco Engel Fabian von Klitzing
Ron MacFarlane Erzähler / Ron MacFarlane Manfred Erdmann
Lauren Bacall Evelyn Luise Lunow Luise Lunow
Gary Cole Firmenchef Fritz von Hardenberg
Danny Smith Forrest Gump Thomas Nero Wolff
Wendy Schaal Francine Smith Silvia Mißbach
Charles Durning Francis Griffin (1. Stimme) Horst Raspe
Charles Durning Francis Griffin (2. Stimme) Michael Rüth
Frank Sinatra Jr. Frank Sinatra Jr. (1. Stimme) Hartmut Neugebauer
Frank Sinatra Jr. Frank Sinatra Jr. (2. Stimme) Walter von Hauff
Anne-Michelle Seiler Frau #2 Alisa Palmer
Jeff Bergman Fred Feuerstein Hartmut Neugebauer
Frank Welker Fred Jones (1. Stimme) Wolfgang Schatz
Frank Welker Fred Jones (2. Stimme) Matthias von Stegmann
Tom Kenny Frosch Michael Rüth
Bob Gunton Gefängnisdirektor Erich Ludwig
Glenn Close Glenn Close Dagmar Dempe Dagmar Dempe
Seth MacFarlane Glenn Quagmire (1. Stimme) Ivar Combrinck
Seth MacFarlane Glenn Quagmire (2. Stimme) Hans-Georg Panczak
Indigo Gloria Natascha Geisler Natascha Geisler
Gore Vidal Gore Vidal Hartmut Neugebauer
Seth MacFarlane Gott (1. Stimme) Peter Musäus
Seth MacFarlane Gott (2. Stimme) Thomas Rau
Seth MacFarlane Gott (3. Stimme) Ulf Jürgen Söhmisch
Seth MacFarlane Gott (4. Stimme) Hartmut Neugebauer
Seth MacFarlane Gott (5. Stimme) Hans-Rainer Müller
Dan Castellaneta Granpa Abe Simpson Hans-Rainer Müller
Mike Judge Hank Hill Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt
Seth MacFarlane Harmon Raab aus J.A.G. Peter Flechtner Peter Flechtner
John Viener Harrison Ford Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt
Danielle Panabaker Hilary (James Woods TV Tochter) Sonja Reichelt Sonja Reichelt
Dan Castellaneta Homer Simpson Norbert Gastell
Jeff Bergman Homer Simpson Norbert Gastell
Seth MacFarlane Homosexueller Claus-Peter Damitz
Judy Greer Hope Jannings Melanie Manstein
Johnny Brennan Horace Hans-Rainer Müller
John Viener I-Aah Tilo Schmitz Tilo Schmitz
Alec Sulkin Iceman Mike Carl
Seth MacFarlane Ida Davis / Daniel 'Dan' Quagmire Christoph Jablonka Christoph Jablonka
John Viener Jack aus Lost Peter Flechtner Peter Flechtner
Seth MacFarlane Jake Tucker Claus-Peter Damitz
James Lipton James Lipton Christoph Jablonka Christoph Jablonka
James Woods James Woods Gudo Hoegel
Hank Azaria Jeff Albertson Manfred Erdmann
Rachael MacFarlane Jennifer Love Hewitt Stephanie Kellner
Kevin Michael Richardson Jerome (1. Stimme) Ekkehardt Belle Ekkehardt Belle
Kevin Michael Richardson Jerome (2. Stimme) Christian Jungwirth
Alec Sulkin Jesus Christ Johannes Raspe Johannes Raspe
Drew Barrymore Jillian Russell Stephanie Kellner
Danny Smith Jim Kaplan Crock Krumbiegel
Joan Rivers Joan Rivers Edith Schneider
Alexandra Breckenridge Joanie Natascha Geisler Natascha Geisler
Rhea Seehorn Joanie Cunningham Sonja Reichelt Sonja Reichelt
Patrick Warburton Joe Swanson Thomas Albus
Judd Nelson John Bender Claus-Peter Damitz
Mike Henry John Herbert (1. Stimme) Horst Raspe
Mike Henry John Herbert (2. Stimme) Reinhard Brock
Mike Henry John Herbert (3. Stimme) Michael Schwarzmaier
Bruce Willis John McClane in 'Stirb Langsam' Manfred Lehmann Manfred Lehmann
Jerry Lambert John Travolta Peter Flechtner Peter Flechtner
Jonathan Frakes Jonathan Frakes Gudo Hoegel
Butch Hartman Jonathan Weed (1. Stimme) Hans-Rainer Müller
Carlos Alazraqui Jonathan Weed (2. Stimme) Ivar Combrinck
Josh Radnor Josh Radnor Claus-Peter Damitz
Christine Lakin Joyce Kinney Kathrin Gaube
Judith Light Judith Light Christina Hoeltel
Michael McKean Kamelverkäufer Ulrich Frank
Jay Mohr Kammerjäger Logan Ivar Combrinck
Anne-Michelle Seiler Karen Natascha Geisler Natascha Geisler
Seth MacFarlane Kermit der Frosch Matthias von Stegmann
Jon Cryer Kevin Swanson Dirk Meyer
Seth MacFarlane Kirk Walter von Hauff
Dan Castellaneta Kodos Thomas Albus
Dan Castellaneta Krusty, der Clown Hans-Rainer Müller
Fred Tatasciore Kurtwood Smith Erich Ludwig
Michelle Dockery Lady Mary Crawley Anne Helm Anne Helm
Lauren Conrad Lauren Conrad Marie Bierstedt Marie Bierstedt
Johnny Galecki Leonard Hofstadter Stefan Günther
Mark Harmon Leroy Jethro Gibbs Matthias Kupfer
LeVar Burton LeVar Burton Crock Krumbiegel
Liam Neeson Liam Neeson Ekkehardt Belle Ekkehardt Belle
Liam Neeson Liam Neeson Bernd Rumpf Bernd Rumpf
JoAnna Garcia Swisher Liddane Marieke Oeffinger Marieke Oeffinger
Yeardley Smith Lisa Simpson Sabine Bohlmann
Jenna von Oÿ Lorelai Katrin Fröhlich Katrin Fröhlich
Alex Borstein Loretta Brown (1. Stimme) Inge Solbrig
Alex Borstein Loretta Brown (2. Stimme) Eva Maria Bayerwaltes
Alex Borstein Loretta Brown (3. Stimme) Michèle Tichawsky
Seth MacFarlane Lt. Hikaru Sulu Claus-Peter Damitz
Luke Perry Luke Perry Oliver Mink
Mark Hamill Luke Skywalker Hans-Georg Panczak
Rachael MacFarlane Mädchen mit eingebauter Bombe Ulrike Jenni
Rachael MacFarlane Madonna Claudia Lössl
Alex Borstein Marge Simpson Anke Engelke
Julie Kavner Marge Simpson Anke Engelke
Marina Sirtis Marina Sirtis Elisabeth Günther
Josh Robert Thompson Mark Ruffalo Axel Malzacher
John Viener Mark Wahlberg Oliver Mink
Jason Segel Marshall Eriksen Martin Halm
Alex Rocco Maskuline Mutter Inge Solbrig
Lacey Chabert Meg Griffin Christine Stichler
Rachael MacFarlane Meg Griffin Christine Stichler
Frank Welker Megatron (1. Stimme) Manfred Erdmann
Frank Welker Megatron (2. Stimme) Gudo Hoegel
Freddy Rodriguez Meister Manny Patrick Schröder
Gary Cole Michael Eisner Willi Röbke
Gary Cole Mike Brady Ulrich Frank
Candace Marie Miley Cyrus Shandra Schadt Shandra Schadt
Hank Azaria Moe Szyslak Bernd Simon
Johnny Brennan Mort Goldman (1. Stimme) Fritz von Hardenberg
Johnny Brennan Mort Goldman (2. Stimme) Tobias Lelle Tobias Lelle
Nicole Sullivan Muriel Goldman (1. Stimme) Inge Solbrig
Nicole Sullivan Muriel Goldman (2. Stimme) Eva Maria Bayerwaltes
Lauren Graham Mutter Maggie Inge Solbrig
Julia Sweeney Naomi Robinson Susanne von Medvey
Seth Green Neil Goldman (1. Stimme) Niko Macoulis
Seth Green Neil Goldman (2. Stimme) Matthias von Stegmann
Nancy Cartwright Nelson Muntz Wolfgang Schatz
Aimee Garcia Nicole Claudia Lössl
Alec Sulkin Nummer 3 Christoph Jablonka Christoph Jablonka
Phil LaMarr Ollie Williams (1. Stimme) Hans-Rainer Müller
Phil LaMarr Ollie Williams (2. Stimme) Christoph Jablonka Christoph Jablonka
Phil LaMarr Ollie Williams (3. Stimme) Gudo Hoegel
Seth MacFarlane Paddy Tanniger Kai Taschner
Sheetal Sheth Padma Katharina Schwarzmaier
Victoria Principal Pamela Ewing Beate Menner
Fred Tatasciore Parker Fenelly Hartmut Neugebauer
Chris Diamantopoulos Parker Stanton Axel Malzacher
Robert Downey Jr. Patrick Pewterschmidt Christian Weygand
Patrick Stewart Patrick Stewart Christian Schult
Julie Kavner Patty Bouvier Angelika Bender
Michael McKean Pawtucket Pat Ivar Combrinck
Michael McKean Pengrove Pig Horst Raspe
Patrick Stewart Peter mit der Stimme von Homer Simpson Norbert Gastell
Gary Cole Polizist Peter Musäus
Gary Cole Priester Reinhard Brock
John Erwin Prinz Adam / He-Man Helgo Liebig
Brian Blessed Prinz Vultan Hartmut Neugebauer
Nancy Cartwright Ralph Wiggum Beate Pfeiffer
Giovanni Ribisi Randy Niko Macoulis
Gary Cole Räuber #1 Thomas Albus
David A. Goodman Ray Romano Mike Carl
Gary Cole Rektor John Shepherd (1. Stimme) Crock Krumbiegel
Gary Cole Rektor John Shepherd (2. Stimme) Fritz von Hardenberg
Gary Cole Rektor John Shepherd (3. Stimme) Hans-Rainer Müller
Gary Cole Rektor John Shepherd (4. Stimme) Hartmut Neugebauer
Gary Cole Rektor John Shepherd (5. Stimme) Gerhard Jilka
Kevin Michael Richardson Rerun Hans-Rainer Müller
David Boat Richard Gere Crock Krumbiegel
Phil LaMarr Richter Hans-Rainer Müller
Nana Visitor Rita Maria Böhme
Patrick Duffy Robert 'Bobby' James Ewing Hans-Jürgen Dittberner Hans-Jürgen Dittberner
Seth MacFarlane Roger Michael Iwannek Michael Iwannek
David Boat Rupert Claus-Peter Damitz
Rush Limbaugh Rush Limbaugh Hartmut Neugebauer
Ryan Reynolds Ryan Reynolds Dennis Schmidt-Foß Dennis Schmidt-Foß
Sam Elliott Sam Elliott Gunter Schoß
Scott Bakula Scott Bakula Gudo Hoegel
Seth MacFarlane Seamus Levine (1. Stimme) Michael Rüth
Mike Barker Sean Penn Tobias Meister Tobias Meister
Julie Kavner Selma Bouvier Angelika Bender
Louis Gossett Jr. Sergeant Angryman Christian Weygand
Reginald VelJohnson Sgt. Al Powell (aus Stirb Langsam) Engelbert von Nordhausen Engelbert von Nordhausen
Seth MacFarlane Shamus Levine Michael Rüth
Gabrielle Union Shauna Parks Natascha Geisler Natascha Geisler
Jim Parsons Sheldon Cooper Philipp Brammer
Christopher Meloni Shredder Frank Röth Frank Röth
Gary Cole Sicherheitswachmann Christoph Jablonka Christoph Jablonka
Mike Henry Spider-Man Nico Sablik
Seth MacFarlane Stan Smith Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt
Tom Hiddleston Statue von Peter Griffins Vorfahren Jan Odle Jan Odle
Edward Asner Steve Bellows Willi Röbke
Patrick Stewart Suzie Swanson Ekkehardt Belle Ekkehardt Belle
Josh Radnor Ted Mosby Hubertus von Lerchenfeld
Seth MacFarlane Thaddeus Griffin Jan Odle Jan Odle
Phyllis Diller Thelma Griffin Ilona Grandke
Ryan O'Neal Tim Madden (Archivmaterial aus "Harte Männer tanzen nicht") Markus Pfeiffer Markus Pfeiffer
Norman McDonald Tod (1. Stimme) Hans-Rainer Müller
Adam Carolla Tod (2. Stimme) Ekkehardt Belle Ekkehardt Belle
Adam Carolla Tod (3. Stimme) Tobias Lelle Tobias Lelle
Adam Carolla Tod (4. Stimme) Gerd Meyer
Tom Brady Tom Brady Christian Weygand
Seth MacFarlane Tom Tucker (1. Stimme) Ivar Combrinck
Seth MacFarlane Tom Tucker (2. Stimme) Walter von Hauff
Harvey Fierstein Tracy Flannagan (alt) Ilona Grandke
Alex Borstein Tricia Takanawa Sonja Reichelt Sonja Reichelt
Chris Cox Türsteher Peter Flechtner Peter Flechtner
Ty Burrell Ty Burrell Peter Flechtner Peter Flechtner
John Viener Videothekenbesitzer Mike Carl
Jay Mohr Vinnie alias Joe Pesci Hans-Rainer Müller
Tony Sirico Vinny Tommi Piper
Tom Hollander vornehmer Mann #2 Axel Malzacher
Gary Cole Wachmann Matthias von Stegmann
Ed Westwick Wedding Officiant Peter Flechtner Peter Flechtner
Joe Lomonaco Weenie Matthias von Stegmann
Bruce McGill Weihnachtsmann Reinhard Glemnitz
Debra Skelton Whitney Houston Elisabeth Günther
Wil Wheaton Wil Wheaton Johannes Raspe Johannes Raspe
Will Ryan Winnie Puuh Michael Rüth
Michael Dorn Worf Ekkehardt Belle Ekkehardt Belle
Daniel Stern Wunderbare-Jahre-Erzähler Norbert Langer Norbert Langer
Seth MacFarlane Yogi Bär Hans-Rainer Müller
mehr(281)...