| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
David Boreanaz
|
|
Angel/Angelus |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Charisma Carpenter
|
|
Cordelia Chase |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Alexis Denisof
|
|
Wesley Windham Pryce |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
J. August Richards
|
|
Charles Gunn |
|
Christian Rudolf
|
|
|
Andy Hallett
|
|
Lorne / Krevlorneswath vom Deathwok Clan |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Amy Acker
|
|
Winifred 'Fred' Burkle |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Vincent Kartheiser
|
|
Connor |
|
Florian Knorn
|
|
|
James Marsters
|
|
Spike |
|
David Nathan
|
|
|
Stephanie Romanov
|
|
Lilah Morgan |
|
Viola Sauer
|
|
|
Christian Kane
|
|
Lindsey McDonald |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Julie Benz
|
|
Darla |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Mercedes McNab
|
|
Harmony Kendall |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Elisabeth Röhm
|
|
Kate |
|
Judith Brandt
|
|
|
Keith Szarabajka
|
|
Daniel Holtz |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Sarah Thompson
|
|
Eve |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Daniel Dae Kim
|
|
Gavin Park (1. Stimme) |
|
Frank Schröder
|
|
|
Daniel Dae Kim
|
|
Gavin Park (2. Stimme) |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Sunny Marbrey
|
|
Allison |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Michele Kelly
|
|
Alonna |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Jaime Bergman
|
|
Amanda |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Tom Lenk
|
|
Andrew |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
T.J. Thyne
|
|
Angestellter |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Julia Lee
|
|
Anne Steele (1. Stimme) |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Julia Lee
|
|
Anne Steele (2. Stimme) |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
T.J. Thyne
|
|
Anwalt |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
T.J. Thyne
|
|
Anwalt |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Robert Peters
|
|
Arney |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Mike Hagerty
|
|
Barkeeper |
|
Tom Deininger
|
|
|
J.P. Manoux
|
|
Bellman |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Saul Stein
|
|
Benny |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Daisy McCrackin
|
|
Bethany Chaulk |
|
Katja Strobel
|
|
|
Peter Renaday
|
|
Biest Meister |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Josh Holloway
|
|
Billardspieler |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Justin Shilton
|
|
Billy Blim |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Mark Rolston
|
|
Boone |
|
Michael Telloke
|
|
|
Sarah Michelle Gellar
|
|
Buffy Summers |
|
Nana Spier
|
|
|
Maurice Compte
|
|
Chain |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Alastair Duncan
|
|
Collins |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Brian Tahash
|
|
Constable Narwek |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Matt Casper
|
|
Cyril |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Dennis Christopher
|
|
Cyvus Vail |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Navi Rawat
|
|
Dana |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Seth Green
|
|
Daniel 'Oz' Osbourne |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Douglas Roberts
|
|
Darin McNamara |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Vladimir Kulich
|
|
Das Biest |
|
Thomas Wolff
|
|
|
David Herman
|
|
David Nabbit |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Brett Rickaby
|
|
Denver Bookstore Owner |
|
Marcel Collé
|
|
|
Mark Lutz
|
|
Der Groosalugg |
|
Norman Matt
|
|
|
Francis Fallon
|
|
Dick |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Pat Healy
|
|
Doug Sanders |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Glenn Quinn
|
|
Doyle |
|
Florian Halm
|
|
|
Andy Umberger
|
|
Dr. Ronald Meltzer |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Peter Billingsley
|
|
Dr. Royce |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Alec Newman
|
|
Drogyn |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Juliet Landau
|
|
Drusilla |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Tom Irwin
|
|
Elliot |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Anthony Guidera
|
|
Ernie Nellins |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Leland Crooke
|
|
Erzherzog Sebassis |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Eliza Dushku
|
|
Faith (1. Stimme) |
|
Carola Ewert
|
|
|
Eliza Dushku
|
|
Faith (2. Stimme) |
|
Anna Carlsson
|
|
|
Christopher Neiman
|
|
Froter Dämon |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Matt Champagne
|
|
Gene Rainy |
|
Marcel Collé
|
|
|
Khalil Kain
|
|
Gio |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Tim Blaney
|
|
Grufus |
|
Axel Lutter
|
|
|
Alexa Davalos
|
|
Gwen Raiden |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Robert Towers
|
|
Hohepriester |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Sam Anderson
|
|
Holland Manners |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Amy Acker
|
|
Illyria |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Eric Larson
|
|
Internal Affairs Guy |
|
Udo Schenk
|
|
|
Michael Dempsey
|
|
Irv Kraigle |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Scott William Winters
|
|
Jack McNamara |
|
Erich Räuker
|
|
|
Ron Melendez
|
|
James |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Gina Torres
|
|
Jasmine |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Bai Ling
|
|
Jhiera |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Justina Machado
|
|
Jo |
|
Julia Ziffer
Julia Ziffer
|
|
|
Melissa Marsala
|
|
Judy Kovacs |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Laurel Holloman
|
|
Justine Cooper |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Brody Hutzler
|
|
Landok |
|
Erich Räuker
|
|
|
Thomas Burr
|
|
Lee Mercer |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
John Rubinstein
|
|
Linwood Murrow |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
John Capodice
|
|
Little Tony Papazian |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
W. Earl Brown
|
|
M. James Menlo |
|
Mathias Einert
|
|
|
Todd Susman
|
|
Magnus Bryce |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Victor Raider-Wexler
|
|
Magnus Hainsley |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Kevin West
|
|
Marcus |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Adam Baldwin
|
|
Marcus Hamilton |
|
Walter Alich
|
|
|
Rance Howard
|
|
Marcus Roscoe / Angel |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Chris Flanders
|
|
Matthew Winslow |
|
Matthias Klages
|
|
|
Simon Templeman
|
|
Matthias Pavayne |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Mark Metcalf
|
|
Meister |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Matt James
|
|
Merl |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Deborah Zoe
|
|
Mistress Myrna |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Tom McCleister
|
|
Mutter des Deathwok-Clans |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Gerry Becker
|
|
Nathan Reed |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Chris Tallman
|
|
Nick Straley |
|
Frank Schröder
|
|
|
Jenny Mollen
|
|
Nina Ash |
|
Manja Doering
Manja Doering
|
|
|
Danny Mora
|
|
Nummer 5 |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Michael Mantell
|
|
Oliver Simon |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Jeremy Renner
|
|
Penn |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Victor Yerrid
|
|
Polo |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Tony Denman
|
|
Rieff |
|
Hannes Maurer
|
|
|
Roy Dotrice
|
|
Roger Wyndam-Pryce |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Jack Conley
|
|
Sahjhan |
|
Joachim Siebenschuh
|
|
|
Eyal Podell
|
|
Sam Lawson |
|
Michael Deffert
|
|
|
Jeffrey Dean Morgan
|
|
Sam Ryan |
|
Wolfgang Kühne
|
|
|
Stacey Travis
|
|
Senator Helen Brucker |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Will Kempe
|
|
Seth Anderson |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Heather Stephens
|
|
Shari |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Michael Phenicie
|
|
Silas |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
David Denman
|
|
Skip |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Alex Nesic
|
|
Sklave #1 |
|
Falko Glomm
|
|
|
Michael Shamus Wiles
|
|
Spanky |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Ashley Edner
|
|
Stephanie Anderson |
|
Jill Böttcher
Jill Böttcher
|
|
|
Steve Tom
|
|
Stephen Mills |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Erika Thormahlen
|
|
Sunny |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
Art LaFleur
|
|
T'ish Hager |
|
Karl Schulz
|
|
|
Danielle Nicolet
|
|
Tamika |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Stephi Lineburg
|
|
The Virgin Girl |
|
Julia Kaufmann
Julia Kaufmann
|
|
|
Markus Redmond
|
|
Tom Cribb |
|
Gerald Paradies
|
|
|
John Mahon
|
|
Trevor Lockley |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Nicholl Hiren
|
|
Trish |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Anthony Starke
|
|
Tyke |
|
Sven Hasper
|
|
|
Brigid Brannagh
|
|
Virginia Bryce |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Brittany Ishibashi
|
|
Vivian |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
Todd Stashwick
|
|
Vocah Dämon |
|
Wolfgang Kühne
|
|
|
Tony Todd
|
|
Vyasa |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Alyson Hannigan
|
|
Willow Rosenberg |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
David Fury
|
|
Ziegenhirte #1 |
|
Tom Deininger
|
