| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Jack Klugman
|
|
Dr. R. Quincy, M.E. (ARD) |
|
Arnold Marquis
|
|
|
Jack Klugman
|
|
Dr. R. Quincy, M.E. (RTL) |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Jack Klugman
|
|
Dr. R. Quincy, M.E. (RTL) |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Lynette Mettey
|
|
Lee (RTL) |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Lynette Mettey
|
|
Lee (ARD) |
|
Inken Sommer
|
|
|
Val Bisoglio
|
|
Danny Tovo (ARD) |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Val Bisoglio
|
|
Danny Tovo (RTL) |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Val Bisoglio
|
|
Danny Tovo (RTL) |
|
Volker Brandt
Volker Brandt
|
|
|
Garry Walberg
|
|
Lt. Frank Monahan (ARD) |
|
Otto Czarski
|
|
|
Garry Walberg
|
|
Lt. Frank Monahan (RTL) |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Anita Gillette
|
|
Dr. Emily Hanover |
|
Viola Sauer
|
|
|
John S. Ragin
|
|
Dr. Robert J. Asten (ARD) |
|
Wolfgang Pampel
|
|
|
John S. Ragin
|
|
Dr. Robert J. Asten (RTL) |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Joseph Roman
|
|
Sgt. Brill (ARD) |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Joseph Roman
|
|
Sgt. Brill (RTL) |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Robert Ito
|
|
Sam Fujiyama (ARD) |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Robert Ito
|
|
Sam Fujiyama (RTL) |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Melinda O. Fee
|
|
Addie |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Shelly Lipkin
|
|
Agent Reiblich |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Andrew Prine
|
|
Alex Kale (ARD) |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Andrew Prine
|
|
Alex Kale (RTL) |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Peter Schrum
|
|
Alfredo Carlotti |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Tyne Daly
|
|
Anna Krushevitz |
|
Traudel Haas
|
|
|
Gary Wood
|
|
Anthony Giavelli |
|
Siegfried Dornbusch
|
|
|
John O'Connell
|
|
Anwalt Arnold |
|
Matthias Klages
|
|
|
John Randolph
|
|
Arthur Degauss |
|
Horst Kempe
|
|
|
James Wainwright
|
|
Arthur Lanz |
|
Edgar Ott
|
|
|
Roger Bowen
|
|
Babitch |
|
Henning Gissel
|
|
|
Ramon Bieri
|
|
Ben Milar |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Joan Van Ark
|
|
Bert Phillips |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Ronald G. Joseph
|
|
Bezirksstaatsanwalt |
|
Bernd Eichner
|
|
|
Robert Ginty
|
|
Bill Estes |
|
Matthias Klages
|
|
|
Carol Eve Rossen
|
|
Brenna Stadler |
|
Evamaria Miner
|
|
|
Leonard Stone
|
|
Bruce Anderson |
|
Jochen Thomas
|
|
|
Sandy Kenyon
|
|
Capt. McKenna |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
Spencer Milligan
|
|
Captain R. Bittles |
|
Bernd Eichner
|
|
|
John Saxon
|
|
Carlos Desskasa |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Ayn Ruymen
|
|
Carol Neilson |
|
Katharina Gräfe
|
|
|
Susan Powell
|
|
Cassie Spencer |
|
Daniela Strietzel
|
|
|
Martin Balsam
|
|
Chaim |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Lee Weaver
|
|
Chambers |
|
Jürgen Wolters
|
|
|
Raymond Mayo
|
|
Charley |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Norman Alden
|
|
Chep Nolan |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Terrence O'Connor
|
|
Cheryl Claymore |
|
Chris Palm
|
|
|
Jonathan Frakes
|
|
Chirurg |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Cameron Mitchell
|
|
Dan Granger |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Robert Sampson
|
|
David Brady |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Christian Vance
|
|
Denny Bleyer |
|
Frank Schröder
|
|
|
H.M. Wynant
|
|
Doyle |
|
Gösta Knothe
|
|
|
Jason Wingreen
|
|
Dr. Albert Freeman |
|
Heinz Palm
|
|
|
Dixie Carter
|
|
Dr. Alicia Ranier |
|
Evamaria Miner
|
|
|
Robert DoQui
|
|
Dr. Andrew Charles |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Michael Constantine
|
|
Dr. Arthur Ciotti |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Ford Rainey
|
|
Dr. Bellamy |
|
Joachim Cadenbach
|
|
|
Peter Hobbs
|
|
Dr. Benton |
|
Siegfried Dornbusch
|
|
|
Jonathan Segal
|
|
Dr. Bob Gage |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Dabney Coleman
|
|
Dr. Burt Travers |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Carmine Caridi
|
|
Dr. Byron Brown |
|
Manfred Rahn
|
|
|
Lin McCarthy
|
|
Dr. Charles Aldred |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
William Daniels
|
|
Dr. Charlie Volmer |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Steven Marlo
|
|
Dr. Cole |
|
Karl-Maria Steffens
|
|
|
Tony Dow
|
|
Dr. Curtis |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Kevin Hagen
|
|
Dr. Dale Albers |
|
Henning Gissel
|
|
|
George Delhoyo
|
|
Dr. Dan Varney |
|
Patrick Winczewski
Patrick Winczewski
|
|
|
Angus Duncan
|
|
Dr. Egan (ARD) |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Angus Duncan
|
|
Dr. Egan (RTL) |
|
Axel Lutter
|
|
|
Robert F. Simon
|
|
Dr. Fry |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
Michael Constantine
|
|
Dr. George Pendleton |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Buck Young
|
|
Dr. Glidden |
|
Norbert Schwarz
|
|
|
Helen Funai
|
|
Dr. Helen Matsuro |
|
Brita Sommer
|
|
|
Harry Townes
|
|
Dr. Herb Martin |
|
Horst Kempe
|
|
|
Lloyd Nolan
|
|
Dr. Herbert Schumann |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
Barry Sullivan
|
|
Dr. Herbert Stone |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Diana Muldaur
|
|
Dr. Janet Carlyle |
|
Karyn von Ostholt
|
|
|
Robert Webber
|
|
Dr. John Franklin |
|
Hartmut Reck
|
|
|
Larry D. Mann
|
|
Dr. Jones |
|
Eberhard Wechselberg
|
|
|
Susan Powell
|
|
Dr. Laura Green |
|
Brita Sommer
|
|
|
Patricia Joyce
|
|
Dr. Laura Kaplan |
|
Juana von Jascheroff
|
|
|
Ina Balin
|
|
Dr. Lorraine Linderman |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Barbara Stuart
|
|
Dr. Martha Benedict |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Harry Townes
|
|
Dr. McKay |
|
Joachim Konrad
|
|
|
Whit Bissell
|
|
Dr. Miles Thornton |
|
Siegfried Dornbusch
|
|
|
Paca Thomas
|
|
Dr. Morton |
|
Klaus Münster
|
|
|
Henry Darrow
|
|
Dr. Rivera |
|
Rolf Schult
|
|
|
Sheila Larken
|
|
Dr. Rivlin |
|
Ute Brankatsch
|
|
|
Ted Chapman
|
|
Dr. Spencer |
|
Uwe Müller
|
|
|
José Ferrer
|
|
Dr. Stanley Royce |
|
Joachim Röcker
|
|
|
Joseph Campanella
|
|
Dr. Styer |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
John Rubinstein
|
|
Dr. Walter Ross |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Wallace Rooney
|
|
Dr. Winter |
|
Hans-Ulrich Lauffer
|
|
|
Richard Eastham
|
|
Drug Industry Council Member |
|
Horst Kempe
|
|
|
Marc Alaimo
|
|
Ed Burly |
|
Mathias Einert
|
|
|
Shirley O'Hara
|
|
Edna Barnett |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Philip Abbott
|
|
Elliot Phillips |
|
Siegfried Dornbusch
|
|
|
Hilary Thompson
|
|
essica "Jessie" Cassey |
|
Maja Dürr
|
|
|
Elaine Giftos
|
|
FBI Agent Roxie Adams |
|
Evamaria Miner
|
|
|
H.M. Wynant
|
|
FBI-Agent Maxwell |
|
Claus Jurichs
|
|
|
John Anderson
|
|
Film-Regisseur |
|
Joachim Nottke
|
|
|
Stephen Macht
|
|
Frank Hailey |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
John Milford
|
|
Gefängnisdirektor Tompkins |
|
Manfred Lichtenfeld
|
|
|
Hector Elias
|
|
General |
|
Klaus Münster
|
|
|
Nate Esformes
|
|
George Mendes |
|
Bernd Eichner
|
|
|
Angela May
|
|
Georgia LaFollette |
|
Friederike Aust
|
|
|
Jack Krupnick
|
|
Gerichtsdiener |
|
Werner Kanitz
|
|
|
George Wyner
|
|
Harold P. Marcus |
|
Ortwin Speer
|
|
|
Louise Sorel
|
|
Harriet Crawford |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
William Sylvester
|
|
Harrison |
|
Arno Wyzniewski
|
|
|
Richard Venture
|
|
Harry Mercer |
|
Horst Kempe
|
|
|
Peter Bourne
|
|
Henrik Norkwist (ARD) |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Peter Bourne
|
|
Henrik Norkwist (RTL) |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Laurence Haddon
|
|
High School Football Coach Spalding |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Terrence O'Connor
|
|
Hilary Barron |
|
Bea Tober
|
|
|
Wolf Roth
|
|
Horst Müller (ARD) |
|
Axel Lutter
|
|
|
Charles Aidman
|
|
Howard Lemner |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Roy Jenson
|
|
Jack Hennafy |
|
Lothar Köster
|
|
|
James Jeter
|
|
Jack Shannon |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Stewart Moss
|
|
Jack Taylor |
|
Jürgen Heinrich
|
|
|
Paul Lambert
|
|
Jack Wilson |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Sheila Larken
|
|
Jane Lemner |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Jenny O'Hara
|
|
Jane Snyder |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Ina Balin
|
|
Jeannina Dixon |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Richard Fredricks
|
|
Jim Schaffer |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Nancy Priddy
|
|
Joan Corey |
|
Brigitte Herbst
|
|
|
Michael Landon
|
|
Joe Cartwright [Archiv] |
|
Tom Vogt
Tom Vogt
|
|
|
Jerry Douglas
|
|
Johnson |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Julie Phillips
|
|
Judy Kelso |
|
Debora Weigert
|
|
|
Robert Viharo
|
|
Karak |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Elizabeth Huddle
|
|
Katherine Reed |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Sheila Wills
|
|
Katya Hester |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Tyne Daly
|
|
Kay Silver |
|
Anita Lochner
|
|
|
Robert Hogan
|
|
Kenneth Stadler |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Ed Begley Jr.
|
|
Kit Sawyer |
|
Rüdiger Joswig
|
|
|
Christopher Templeton
|
|
Kitty Marinoff |
|
Evamaria Miner
|
|
|
Harry Middlebrooks
|
|
Klavierspieler |
|
Michael O. Rüdiger
|
|
|
Robert Foxworth
|
|
Kongressabgeordneter Charles Sinclair |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Royce Wallace
|
|
Krankenschwester Collins |
|
Vera Müller-Weidner
|
|
|
Joanna Kerns
|
|
Laborassistentin Lily |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Madlyn Rhue
|
|
Laura Asten Stedman |
|
Ursula Heyer
|
|
|
Nobu McCarthy
|
|
Lee Yokashira |
|
Brita Sommer
|
|
|
Wynn Irwin
|
|
Levine |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Marianna Hill
|
|
Lisa (ARD) |
|
Viola Sauer
|
|
|
Marianna Hill
|
|
Lisa (RTL) |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Barbara Tarbuck
|
|
Louise Asten |
|
Renate Rennhack
|
|
|
Carol Lynley
|
|
Lynn Dressler |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Tyne Daly
|
|
Madeline Estes |
|
Daniela Strietzel
|
|
|
Frederic Downs
|
|
Mannschaftsarzt Newley |
|
Manfred Rahn
|
|
|
Joanna Barnes
|
|
Margo Bentley/Barbara Miller |
|
Brita Sommer
|
|
|
Collin Wilcox Paxton
|
|
Martha Harrison |
|
Brita Sommer
|
|
|
Logan Ramsey
|
|
Martin Bloch |
|
Claus Wilcke
|
|
|
Kelly Jean Peters
|
|
Mary Carson |
|
Brigitte Herbst
|
|
|
Nehemiah Persoff
|
|
Matt Dorsey |
|
Horst Niendorf
|
|
|
Stanley Kamel
|
|
Max Cullis |
|
Jürgen Heinrich
|
|
|
Fredd Wayne
|
|
Michael Gurelnik |
|
Erwin Schastok
|
|
|
E.J. Peaker
|
|
Michelle Rowan |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Carolyn Jones
|
|
Miss Grayson |
|
Renate Danz
|
|
|
Linden Chiles
|
|
Monsignore |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Fernando Lamas
|
|
Moreno (ARD) |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Fernando Lamas
|
|
Moreno (RTL) |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
William Bronder
|
|
Motelangestellter |
|
Joachim Konrad
|
|
|
Vernon Weddle
|
|
Mr. Carew |
|
Henning Gissel
|
|
|
George Wyner
|
|
Mr. Glendon |
|
Ortwin Speer
|
|
|
Ben Frank
|
|
Mr. Schroeder |
|
Ulli Kinalzik
|
|
|
Lonny Chapman
|
|
Mr. Tourneau |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Mako
|
|
Mr. Yamaguchi |
|
Klaus Münster
|
|
|
Shannon Farnon
|
|
Mrs. Carmichael |
|
Karyn von Ostholt
|
|
|
Mimi Cozzens
|
|
Mrs. Cavanaugh |
|
Karyn von Ostholt
|
|
|
Julie Adams
|
|
Mrs. Daniels |
|
Helga Lehner
|
|
|
Brenda Scott
|
|
Mrs. Holloway |
|
Ute Brankatsch
|
|
|
Irene Yah-Ling Sun
|
|
Mrs. Kamura |
|
Brita Sommer
|
|
|
Mary Carver
|
|
Mrs. Kendall |
|
Karin Schröder
|
|
|
John Fujioka
|
|
Nakatama |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Dan Moody
|
|
Officer Biondi |
|
Mario von Jascheroff
Mario von Jascheroff
|
|
|
T.J. Castronova
|
|
Officer Harris |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Dabney Coleman
|
|
Officer Peter O'Neil |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Robert Casper
|
|
Paul Anderson |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Don Eitner
|
|
Paul Morton |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
William Daniels
|
|
Paul Reardon |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Luke Askew
|
|
Paul Tanner |
|
Rüdiger Joswig
|
|
|
Jack Kelly
|
|
Peter Devlin |
|
Hans Teuscher
|
|
|
John Randolph
|
|
Peter Muscanni |
|
Horst Kempe
|
|
|
John Anderson
|
|
Polizeichef Frank Ollano |
|
Horst Kempe
|
|
|
George Gaynes
|
|
Powell Dixon |
|
Karl Sturm
|
|
|
Robert Alda
|
|
Professor Wren (ARD) |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Robert Alda
|
|
Professor Wren (RTL) |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Karen Austin
|
|
Rachael Kane |
|
Evelyn Maron
|
|
|
William Sylvester
|
|
Randall Torgen |
|
Siegfried Dornbusch
|
|
|
John Ireland
|
|
Rechtsanwalt John Packard |
|
Joachim Cadenbach
|
|
|
Joseph Campanella
|
|
Rechtsanwalt Jules Draper |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Mark Goddard
|
|
Rechtsanwalt Martin Borland |
|
Ortwin Speer
|
|
|
Byron Morrow
|
|
Rechtsanwalt Morton Downing |
|
Siegfried Dornbusch
|
|
|
Carl Betz
|
|
Rechtsanwalt Paul Barkley |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Peter Mark Richman
|
|
Rechtsanwalt Walter Kingman |
|
Peter Matic
|
|
|
Keith Walker
|
|
Reporter |
|
Ulli Herzog
|
|
|
Norman Burton
|
|
Reporter Max |
|
Joachim Cadenbach
|
|
|
Albert Henderson
|
|
Richter |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
Ezra Stone
|
|
Richter Edwin Simon |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Lew Brown
|
|
Richter Howard Erickson |
|
Rolf Marnitz
|
|
|
Craig Stevens
|
|
Robert Stoddard |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Donna Mills
|
|
Roberta Rhodes |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Garnett Smith
|
|
Roger Prentiss |
|
Henning Gissel
|
|
|
John McIntire
|
|
Roy Brackett |
|
Horst Kempe
|
|
|
Ronald G. Joseph
|
|
Sanitäter |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Claire Brennen
|
|
Sara Kendall |
|
Vera Müller-Weidner
|
|
|
William Smithers
|
|
Sen. Al Stevenson |
|
Karl Sturm
|
|
|
Pernell Roberts
|
|
Sheriff Connolly |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Stuart Whitman
|
|
Sheriff Parsons (ARD) |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Stuart Whitman
|
|
Sheriff Parsons (RTL) |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Henry Slate
|
|
Sicherheitsmann Fred |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Sidney Clute
|
|
Sicherheitsmann Harry |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Michael Durrell
|
|
Sigerski's Anwalt |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Joseph V. Perry
|
|
Solly Arkoff |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Christine Belford
|
|
Sonya |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Louis Guss
|
|
Spence, der Bauleiter |
|
Manfred Grote
|
|
|
George Wyner
|
|
Staatsanwalt Richard Feldman |
|
Michael O. Rüdiger
|
|
|
William Windom
|
|
Steve Brandeis |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Carolyn Jones
|
|
Sylvia Presstin |
|
Renate Danz
|
|
|
Ben Hammer
|
|
Ted Marshall |
|
Horst Kempe
|
|
|
Don Keefer
|
|
Terence Morgan |
|
Eberhard Wechselberg
|
|
|
Joe George
|
|
Thomas |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Linden Chiles
|
|
Thomas Ainsley |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
John Alderson
|
|
Tom Holloway |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
James Gregory
|
|
Tony Gordon |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Norman Leavitt
|
|
Totengräber |
|
Siegfried Dornbusch
|
|
|
Janice Lynde
|
|
Tracy Boulder |
|
Brita Sommer
|
|
|
Eugene Williams
|
|
Vernon |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Joe Maross
|
|
Versicherungsagent John Blake |
|
Harald Dietl
|
|
|
John Vernon
|
|
Vincent DiNardi |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Ed Begley Jr.
|
|
Walter 'Speed' Simpson |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Pitt Herbert
|
|
Waterman |
|
Manfred Lichtenfeld
|
|
|
Bill Quinn
|
|
Wiesbarth |
|
Rolf Marnitz
|
|
|
Michael Callan
|
|
William Farrell |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Ned Wilson
|
|
Wilsons Assistent |
|
Henning Gissel
|
|
|
William Sylvester
|
|
Zeitungsredakteur Joe Crawford |
|
Rolf Marnitz
|
