| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Michael J. Fox
|
|
Michael Flaherty |
|
Sven Hasper
|
|
|
Charlie Sheen
|
|
Charlie Crawford |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Heather Locklear
|
|
Caitlin Moore |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Carla Gugino
|
|
Ashley Schaeffer |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Barry Bostwick
|
|
Bürgermeister Randall Winston |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Michael Boatman
|
|
Carter S. Heywood |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Alan Ruck
|
|
Stuart Bondek |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Richard Kind
|
|
Paul Lassiter |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Alexander Chaplin
|
|
James Hobert |
|
Simon Jäger
|
|
|
Victoria Dillard
|
|
Janelle Cooper |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Connie Britton
|
|
Nikki Faber |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Priscilla Presley
|
|
Tante Marie Paterno |
|
Uta Hallant
|
|
|
Jennifer Esposito
|
|
Stacey Paterno |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Faith Prince
|
|
Claudia |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Heidi Klum
|
|
Heidi Klum |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Raquel Welch
|
|
Abby Lassiter |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Jason Antoon
|
|
Abdul |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Tom Lacy
|
|
Abe Garfield |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
William Robbins
|
|
Actionfigur |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Lynne Marie Stewart
|
|
Adoptionsagentin |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Geoffrey Ewing
|
|
Agent Duncan |
|
Erich Räuker
|
|
|
Al Michaels
|
|
Al Michaels |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Alan Dershowitz
|
|
Alan M. Dershowitz |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
James Patrick Stuart
|
|
Alex |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Alfonse D'amato
|
|
Alfonse D'amato |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Richard Hamilton
|
|
Alfred |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Olivia d'Abo
|
|
Allison Wright |
|
Anna Carlsson
|
|
|
Peggy Shay
|
|
Alte Dame |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
James Harder
|
|
Alter Weihnachtsmann |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Madelon Marfield
|
|
Ältere Frau |
|
Irmelin Krause
|
|
|
Jean Ford
|
|
Ältere Frau |
|
Bea Tober
|
|
|
Barbara Winters Pinto
|
|
Ältere Frau |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Patricia Plate
|
|
Ältere Frau #1 |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Linda Porter
|
|
Ältere Frau #2 |
|
Ellen Rappus
|
|
|
George Ede
|
|
Älterer Mann |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Gerry Red Wilson
|
|
Andrew West |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Kaitlin Hopkins
|
|
Anne Bondek |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Stephen Scibetta
|
|
Ansager |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Howard Mann
|
|
Anthony DeMatt |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Jeff Corbett
|
|
Anwalt |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Oliver Solomon
|
|
Arbeiter |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Sam Robards
|
|
Arthur |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Barton Tinapp
|
|
Arzt |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Bill Kux
|
|
Arzt |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Richard Penn
|
|
Arzt |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Stephen Kunken
|
|
Arzt |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Jabari Hearn
|
|
Arzt |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Nancy Valen
|
|
Ashley |
|
Viktoria Voigt
|
|
|
Allison Daugherty Smith
|
|
Audrey |
|
Andrea Solter
|
|
|
Michael Hobert
|
|
Aushilfe |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Sam Seder
|
|
Aushilfe |
|
David Nathan
|
|
|
Dan Kinsella
|
|
Ausrüster |
|
Florian Schmidt-Foß
|
|
|
Gabriel Scalone
|
|
Autoräuber |
|
Raimund Krone
|
|
|
Paul Reggio
|
|
Barmann |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Barry Wiggins
|
|
Barmann |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Jerry D. O'Donnell
|
|
Barmann |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Barry Wiggins
|
|
Barmann |
|
Raimund Krone
|
|
|
Barry Melrose
|
|
Barry Melrose |
|
Walter Alich
|
|
|
Ted Shackelford
|
|
Barry Simmons |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Jennifer Garner
|
|
Becky |
|
Caroline Ruprecht
|
|
|
Jennifer Garner
|
|
Becky |
|
Katja Primel
|
|
|
Helen Siff
|
|
Befragte |
|
Bea Tober
|
|
|
Nate Reese
|
|
Befragter |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Matt Malloy
|
|
Ben |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Clayton Prince
|
|
Bennet Jones |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Jennifer Van Dyck
|
|
Betty Sanders |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Bill Maher
|
|
Bill Maher |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Kevin Gonzalez
|
|
Billy |
|
Nando Thiel
|
|
|
Robert Maschio
|
|
Bingos Partner |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Geoff Stults
|
|
Blake |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
William Hill
|
|
Bob |
|
Tom Deininger
|
|
|
Paul Romero
|
|
Bob Connors |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Bob Costas
|
|
Bob Costas |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Shawn Christian
|
|
Bob Rogers |
|
Oliver Kalkofe
|
|
|
Boomer Esiason
|
|
Boomer Esiason |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Brian van Holt
|
|
Brent |
|
David Nathan
|
|
|
Hope Chernov
|
|
Bridget |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Steve Gaasche
|
|
Bühnentechniker |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Andy Fowle
|
|
Bully Reporter |
|
Erich Räuker
|
|
|
Margaret Reed
|
|
Candice Foxworth |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Marin Hinkle
|
|
Carolyn |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Daphne Zuniga
|
|
Carrie |
|
Martina Duncker
|
|
|
Josh Braaten
|
|
Carson |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Peter Krause
|
|
Casey McCall |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Wendy Marlow
|
|
Catering-Kellnerin |
|
Velia Krause
|
|
|
Christine Taylor
|
|
Catherine Moore |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Tony Mennuto
|
|
Chad |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Doug Ballard
|
|
Chad |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Chris Berman
|
|
Chris Berman |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Chris Berman
|
|
Chris Berman |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Judith Light
|
|
Christine |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Mike Royce
|
|
Christopher |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Blake Clark
|
|
Claremont |
|
Axel Lutter
|
|
|
Cynthia Vance
|
|
Clarice |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Eric Kushnick
|
|
Clayton |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Jack Knight
|
|
Commissioner O'Brien |
|
Mathias Kunze
|
|
|
Conan O'Brien
|
|
Conan |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Curt Chaplin
|
|
Curt Chaplin |
|
Matthias Klages
|
|
|
Dan Dierdorf
|
|
Dan Dierdorf |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
George Wendt
|
|
Dan Donaldson |
|
Tom Deininger
|
|
|
Ken Marino
|
|
Dan Fuchs |
|
David Nathan
|
|
|
Joe Urla
|
|
Daniel |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Daniel Bryant |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Courtney Thorne-Smith
|
|
Danielle Brinkman |
|
Claudia Kleiber
|
|
|
David Tawil
|
|
David |
|
Peter Thomsen
|
|
|
David Letterman
|
|
David Letterman |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Michael Aronov
|
|
Demonstrant |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Timm Sharp
|
|
Demonstrant #3 |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
William Charlton
|
|
Depressiver |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Michael Gaston
|
|
Detective |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Nick Phelps
|
|
Detective |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Beth Littleford
|
|
Dierdre West |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Donald Trump
|
|
Donald Trump |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Mark Linn-Baker
|
|
Dr. Benjamin |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Gerry Becker
|
|
Dr. Cosimi |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
John Bedford Lloyd
|
|
Dr. Joel Bronsteen |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Rebecca Boyd
|
|
Dr. Maria Barrow |
|
Cathrin Vaessen
|
|
|
Dabbs Greer
|
|
Dr. Marsh Laughlin |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Michael Gross
|
|
Dr. Peterson |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Peter Herman
|
|
Ed |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Bonita Friedericy
|
|
Edith Connelly |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
John Callahan
|
|
Edmund |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Terry Walters
|
|
Ehefrau |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Judith Moreland
|
|
Elsa Kirkpatrick |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Jill Lynett Jackson
|
|
Empfangsschwester |
|
Bea Tober
|
|
|
David Jahn
|
|
Eric |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Heather Gottlieb
|
|
Erika |
|
Katja Strobel
|
|
|
Dael Orlandersmith
|
|
Ethel Finney |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Nicholas Wyman
|
|
Executive |
|
Andreas Thieck
|
|
|
David Doty
|
|
Falscher Arzt |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Christopher Alexander
|
|
Fänger |
|
Florian Schmidt-Foß
|
|
|
Andrew Weems
|
|
Fernsehpriester |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Ed Koch
|
|
Fernsehrichter |
|
Lothar Mann
|
|
|
Christopher Innvar
|
|
Feuerwehrmann |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
John David Conti
|
|
Fleischverkäufer |
|
Hans-Joachim Leschnitz
|
|
|
Judah Friedlander
|
|
Flirtender Mann |
|
Andreas Müller
|
|
|
Nahanni Johnstone
|
|
Flugbegleiterin |
|
Nadja Diek
|
|
|
Marcia DeBonis
|
|
Flughafenangestellte |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Nick Sullivan
|
|
Fotograf |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
John Thrall Bush
|
|
Fragensteller |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Frank Santorelli
|
|
Frank |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Stephen Colbert
|
|
Frank |
|
Dirk Löschner
|
|
|
Malea McGuinness
|
|
Frau |
|
Velia Krause
|
|
|
Kathleen Goldpaugh
|
|
Frau in Bar |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Monique Edwards
|
|
Frau in Fokusgruppe #1 |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Naomi Serotoff
|
|
Frau in Fokusgruppe #2 |
|
Bea Tober
|
|
|
Marceline Hugot
|
|
Frau von Hundetagesstätte |
|
Edeltraut Elsner
|
|
|
Steve Ryan
|
|
Fred |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Todd Barry
|
|
Fremdenführer |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Dina Pearlman
|
|
Fremdenführerin |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Stephanie McVay
|
|
Fremdenführerin |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Kevin Ruf
|
|
Friseurassistent |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Carrie Preston
|
|
Gayle |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Cynthia Watros
|
|
Gayley |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Andrew Daly
|
|
Gehaltscheck-Verteiler |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Sam Seder
|
|
George |
|
Albert Obitz
|
|
|
Joel McKinnon Miller
|
|
George |
|
Tom Deininger
|
|
|
George Stephanopoulos
|
|
George Stephanopoulos |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
David Hyman
|
|
George Washington #1 |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Jack Wright
|
|
George Washington #2 |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Gelbert Coloma
|
|
George Washington #3 |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Anthony Provenzano
|
|
George Washington #4 |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Josephine Ann Longobardi
|
|
Gerichtsdienerin |
|
Bea Tober
|
|
|
Michael Goldfinger
|
|
Gewerkschaftsvertreter #1 |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Sam Stern
|
|
Gewerkschaftsvertreter #2 |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Esta Terblanche
|
|
Gillian |
|
Andrea Solter
|
|
|
R.F. Daley
|
|
Golfvater |
|
Raimund Krone
|
|
|
Peter Jacobson
|
|
Greg |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Brian Tahash
|
|
Großer Mann |
|
Mathias Kunze
|
|
|
Tina Bruno
|
|
Großmutter Sophie |
|
Renate Rennhack
|
|
|
Gretchen Mol
|
|
Gwen |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Charles White
|
|
Hank |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
John C. Vennema
|
|
Hausverwalter |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Anna Holbrook
|
|
Heidi Longley |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Deborah Rush
|
|
Helen Winston |
|
Karin David
|
|
|
Michael William James
|
|
Hilfskellner |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
Anne Twomey
|
|
Holly Cohen |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Joe Zaloom
|
|
Hot-Dog-Verkäufer |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Michael Hobert
|
|
Hotelportier |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Tracy Appleton
|
|
Inga |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Kimberley Davies
|
|
Inga |
|
Nadja Diek
|
|
|
Sydney Anderson
|
|
Ilsa |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Isaac Mizrahi
|
|
Isaac Mizrahi |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Peter Arpesella
|
|
Italienischer Schauspieler #1 |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
James Carville
|
|
James Carville |
|
Erich Räuker
|
|
|
Michelle Phillips
|
|
Jane Moore |
|
Traudel Haas
|
|
|
Dean Strange
|
|
Jason |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
David Aaron Baker
|
|
Jason |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Scott Bryce
|
|
Jay |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Jayson Williams
|
|
Jayson Williams |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Kim Raver
|
|
Jeannie |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Jeff Gordon
|
|
Jeff Gordon |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Marla Maples
|
|
Jennifer |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Denise Richards
|
|
Jennifer Duncan |
|
Alexandra Wilcke
|
|
|
David Starwalt
|
|
Jerry Flynn |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Krista Allen
|
|
Jesse |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Tara Mercurio
|
|
Jessica |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Julie Dretzin
|
|
Jill |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Tom Riis Farrell
|
|
Jimmy |
|
Axel Lutter
|
|
|
Marcia Cross
|
|
Joan Calvin |
|
Debora Weigert
|
|
|
Raymond Anthony Thomas
|
|
Joe |
|
Peter Thomsen
|
|
|
Joe Torre
|
|
Joe Torre |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Reathel Bean
|
|
John |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Jim Marshall
|
|
John |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
Mitchell Giles
|
|
Johnny |
|
Sandro Blümel
|
|
|
Joy Behar
|
|
Joy Behar |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Michael Hobert
|
|
Jugendlicher #1 |
|
Johannes Albrecht
|
|
|
Ashley Gardner
|
|
Judith |
|
Andrea Solter
|
|
|
Joanna Going
|
|
Julia Rhodes |
|
Cathrin Vaessen
|
|
|
Tom Amandes
|
|
Julian Wheeler |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Patrick Welsh
|
|
Julias Vater |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Erin Murphy
|
|
Julie |
|
Iris Artajo
|
|
|
Sarah Shahi
|
|
Junggesellin |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Julia Gibson
|
|
Justins Mutter |
|
Velia Krause
|
|
|
Noelle Beck
|
|
Kaari |
|
Melanie Pukaß
Melanie Pukaß
|
|
|
Steve Brady
|
|
Kaaris Vater |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Scott Robertson
|
|
Kameramann |
|
Hans-Joachim Leschnitz
|
|
|
Vanessa Marcil
|
|
Kara |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Taylor Stanley
|
|
Karen |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Alex Kapp Horner
|
|
Karen |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Zandy Hartig
|
|
Katie |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Michael William James
|
|
Kellner |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Nick Soderblom
|
|
Kellner |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Judy Stadt
|
|
Kellnerin |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Timothi-Jane Graham
|
|
Kellnerin |
|
Viktoria Voigt
|
|
|
Beth Riesgraf
|
|
Kellnerin |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Natalie Venetia Belcon
|
|
Kellnerin |
|
Maria Sumner
|
|
|
Kelly Anne Fitzpatrick
|
|
Kelly Anne Fitzpatrick |
|
Velia Krause
|
|
|
Ric Stoneback
|
|
Ken Payson |
|
Tom Deininger
|
|
|
Kenny Sheehan
|
|
Kenny |
|
Andreas Conrad
|
|
|
J.K. Simmons
|
|
Kevin |
|
Michael Telloke
|
|
|
Darrell Carey
|
|
Kirk |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
John Elsen
|
|
Komplize |
|
Peter Thomsen
|
|
|
John Burton Willson
|
|
Krankenpfleger |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Stacey Logan
|
|
Krankenschwester |
|
Velia Krause
|
|
|
Kal Penn
|
|
Kumpel |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Sue Cremin
|
|
Krankenschwester June |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Rusty Joiner
|
|
Kunde |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Armando Pucci
|
|
Kunde |
|
Raimund Krone
|
|
|
Joanna Canton
|
|
Kundin |
|
Maria Sumner
|
|
|
Joann Socrates
|
|
Kundin #2 |
|
Heike Beeck
|
|
|
John Seidman
|
|
Kunstlehrer |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Kevin Rankin
|
|
Kurt |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
David Shatraw
|
|
Kyle |
|
Michael Deffert
|
|
|
Larry King
|
|
Larry King |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Paula Marshall
|
|
Laurie Paris |
|
Judith Brandt
|
|
|
Ben Livingston
|
|
Lee |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Julie Pop
|
|
Lehrerin |
|
Bea Tober
|
|
|
Ruth Rudnick
|
|
Leiterin |
|
Bea Tober
|
|
|
Michael Gallagher
|
|
Lewis |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Ken Thorley
|
|
Lieferant |
|
H.H. Müller
|
|
|
Mark Mortimer
|
|
Lieferant |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Greg Wrangler
|
|
Lieferant |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Lee Bryant
|
|
Linda |
|
Ellen Rappus
|
|
|
Amy Irving
|
|
Lindsay Shaw |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
J. Smith-Cameron
|
|
Lisa |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Susan Floyd
|
|
Lisa |
|
Carola Ewert
|
|
|
Carlos Jacott
|
|
Lloyd |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Mike Hodge
|
|
Lloyd Drum |
|
Axel Lutter
|
|
|
Meredith Baxter
|
|
Macy Flaherty |
|
Almut Eggert
|
|
|
William Christian
|
|
Mann |
|
Matthias Klages
|
|
|
Eric Slovin
|
|
Mann auf Gang |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Tom Shillue
|
|
Mann auf Gang |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Andrew Fried
|
|
Mann auf Gang |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Jim Marshall
|
|
Mann im Pandakostüm |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
Matt Corboy
|
|
Mann im Restaurant |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Michael Raysses
|
|
Mann in Bar |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Frank Mancini
|
|
Mann in Fokusgruppe |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Kenneth P. Strong
|
|
Mann vom Ordnungsamt |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Tony Rigo
|
|
Manny |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Jane Cecil
|
|
Marge |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Welker White
|
|
Maria |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Michael Hobert
|
|
Max |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
Alyssa Milano
|
|
Meg |
|
Katja Strobel
|
|
|
Anney Giobbe
|
|
Melissa |
|
Carola Ewert
|
|
|
Meredith Vieira
|
|
Meredith Vieira |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Lori Loughlin
|
|
Michelle |
|
Judith Brandt
|
|
|
Scott Brasfield
|
|
Mick |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Mike Lupica
|
|
Mike Lupica |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Darryl Theirse
|
|
Mike Viola |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Caroline Keenan
|
|
Mindy |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
Jeris Donovan
|
|
Miss Wadkins |
|
Angela Ringer
|
|
|
Jon Stewart
|
|
Mitch Parker |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Rachel York
|
|
Model |
|
Melanie Hinze
|
|
|
James Murtaugh
|
|
Moderator |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Marc Lynn
|
|
Moderator |
|
Raimund Krone
|
|
|
Mos Def
|
|
Monty |
|
Marcel Collé
|
|
|
Ned van Zandt
|
|
Mr. Anderson |
|
Raimund Krone
|
|
|
Edmund Ikeda
|
|
Mr. Fong |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Harper Roisman
|
|
Mr. Kaplan |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Richard Portnow
|
|
Mr. Paterno |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
John Ellison Conlee
|
|
Mr. Stepnowski |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Linda Stephens
|
|
Mrs. Parres |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Maria Tucci
|
|
Mrs. Paterno |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Kathleen Claypool
|
|
Mrs. Schnoll |
|
Maresi Bischoff-Hanft
|
|
|
Jill Tracy
|
|
Muriel |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Lannyl Stephens
|
|
Mutter |
|
Bea Tober
|
|
|
Gabriel Macht
|
|
nackter Kerl |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Elizabeth Mitchell
|
|
Nancy Wheeler |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Lou Diamond Phillips
|
|
Nate |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Willie Garson
|
|
Ned |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Jonathan Walker
|
|
Neil |
|
Matthias Klages
|
|
|
Julius Carry
|
|
Nick Mitchell |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Willie C. Carpenter
|
|
Nigerianischer Delegierter |
|
Hans-Joachim Leschnitz
|
|
|
Jenna Stern
|
|
Nina Lawrence |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Nipsey Russell
|
|
Nipsey Russell |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Gordon Joseph Weiss
|
|
Obdachloser |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Brian Tarantina
|
|
Obdachloser #1 |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Peter James Smith
|
|
Oberkellner |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Sean Smith
|
|
Oberkellner |
|
Michael Tietz
|
|
|
Jack McGee
|
|
Officer Greenfield |
|
Tom Deininger
|
|
|
Christopher Lloyd
|
|
Owen Kingston |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Richard Robichaux
|
|
Page |
|
Michael Bauer
|
|
|
Sam Lloyd
|
|
Paleontologe #1 |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Pat Kiernan
|
|
Pat Kiernan |
|
Dirk Müller
|
|
|
Milo O'Shea
|
|
Pater Larry |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Marion McCorry
|
|
Patricia Murell |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Patrick Ewing
|
|
Patrick Ewing |
|
Walter Alich
|
|
|
Samm Levine
|
|
Paul Lassiter (jung) |
|
Nicolás Artajo
Nicolás Artajo
|
|
|
Paula Abdul
|
|
Paula Abdul |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Nelson Landrieu
|
|
Pedro Ramirez |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Justin Theroux
|
|
Pete |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Barry Corbin
|
|
Peter Noland |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Charles C. Stevenson Jr.
|
|
Pfarrer |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
John Christopher Scott
|
|
Phil |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Ned Romero
|
|
Phil |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Josh Stamberg
|
|
Phil Hockner |
|
Walter Alich
|
|
|
Jerry Adler
|
|
Polizeipräsident Howard |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Gerard O'Brien
|
|
Polizist |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Timothy Devlin
|
|
Polizist |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Ron Crawford
|
|
Preisrichter |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Robert Trumbull
|
|
Priester |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
William Bogert
|
|
Priester |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Tom McCarthy
|
|
Priester |
|
Albert Obitz
|
|
|
Stuart Fratkin
|
|
Produzent |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Iraida Polanco
|
|
Putzfrau |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
William Mesnik
|
|
Rabbi Elgar |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Buzz Bovshow
|
|
Rabbi Judson |
|
Tom Deininger
|
|
|
Tim Allen
|
|
Rags |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Regis Philbin
|
|
Rags |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
David Letterman
|
|
Rags |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Scott McAfee
|
|
Randall M. Winston Jr. (jung) |
|
Florian Schramm
|
|
|
Philip Bosco
|
|
Randall Winston Sr. |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Anthony Mangano
|
|
Räuber |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Martin Sheen
|
|
Ray Harris/Ray Crawford |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Regis Philbin
|
|
Regis Philbin |
|
Erich Räuker
|
|
|
Regis Philbin
|
|
Regis Philbin |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Todd Stashwick
|
|
Regisseur |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Matt Besser
|
|
Regisseur |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Tracy Pollan
|
|
Renee Miller |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Stephen Trimble
|
|
Reporter |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
C.S. Lee
|
|
Reporter |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
David Cohen
|
|
Reporter |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Kevin Carolan
|
|
Reporter |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
David Ilku
|
|
Reporter |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
David Cohen
|
|
Reporter |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
John Scurti
|
|
Reporter |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Mark Kenneth Smaltz
|
|
Reporter |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Thomas Lyons
|
|
Reporter |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Bill Patrick
|
|
Reporter |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Bill Patrick
|
|
Reporter |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
David Carlson
|
|
Reporter |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Charlie Hartsock
|
|
Reporter |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
John Scurti
|
|
Reporter |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Charlie Hartsock
|
|
Reporter |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Rod McLachlan
|
|
Reporter |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Raúl Esparza
|
|
Reporter |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Jay Russell
|
|
Reporter |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Bob Glouberman
|
|
Reporter |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Joel Hurt Jones
|
|
Reporter |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Stewart J. Zully
|
|
Reporter |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
C.S. Lee
|
|
Reporter |
|
Dirk Müller
|
|
|
John Harrington Bland
|
|
Reporter #1 |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
John Harrington Bland
|
|
Reporter #1 |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
John Harrington Bland
|
|
Reporter #1 |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Amy Hohn
|
|
Reporter #2 |
|
Stephan Ernst
|
|
|
David Carlson
|
|
Reporter #2 |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
John Harrington Bland
|
|
Reporter #2 |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Bob Glouberman
|
|
Reporter #2 |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Oliver Solomon
|
|
Reporter Jim |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
John Harrington Bland
|
|
Reporter Joel |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Magaly Colimon
|
|
Reporterin |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Karen Rogers
|
|
Reporterin |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Kim Sykes
|
|
Reporterin |
|
Velia Krause
|
|
|
Deirdre Lovejoy
|
|
Reporterin |
|
Velia Krause
|
|
|
Kim Yancey
|
|
Reporterin |
|
Velia Krause
|
|
|
Lisa Louise Langford
|
|
Reporterin |
|
Velia Krause
|
|
|
Lisa Louise Langford
|
|
Reporterin |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Marie Gabrielle
|
|
Reporterin |
|
Velia Krause
|
|
|
Elaina Erika Davis
|
|
Reporterin |
|
Bea Tober
|
|
|
Deirdre Lovejoy
|
|
Reporterin |
|
Bea Tober
|
|
|
Ellen Bethea
|
|
Reporterin |
|
Velia Krause
|
|
|
Lisa Dinkins
|
|
Reporterin |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Sue Jin Song
|
|
Reporterin |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Kim Sykes
|
|
Reporterin Sue |
|
Nadja Diek
|
|
|
Danny Mastrogiorgio
|
|
Rettungsarbeiter |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Rhea Durham
|
|
Rhea Durham |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Clement Blake
|
|
Richard Hayden |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Richard Thomsen
|
|
Richter |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Farrah Fawcett
|
|
Richterin Claire Simmons |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Scott Decker
|
|
Rick |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Patrick Boll
|
|
Rob |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Eddie McClintock
|
|
Robert |
|
David Nathan
|
|
|
Sylvia Kauders
|
|
Roberta |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Queen Latifah
|
|
Robin Jones |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Roger Clemens
|
|
Roger Clemens |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Roger Lodge
|
|
Roger Lodge |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Roma Torre
|
|
Roma Torre |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Rosie O'Donnell
|
|
Rosie O'Donnell |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Roy Firestone
|
|
Roy Firestone |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Rena Sofer
|
|
Sam |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Christopher Cooke
|
|
Säufer-Weihnachtsmann |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Antonio Lewis Todd
|
|
Schiedsrichter #1 |
|
Raimund Krone
|
|
|
Terry Horton
|
|
Schiedsrichter #2 |
|
Raimund Krone
|
|
|
Herb Foster
|
|
Schmuckhändler |
|
Peter Thomsen
|
|
|
Cassandra Kubinski
|
|
Schüler-Reporterin |
|
Ilona Otto (Brokowski)
Ilona Otto (Brokowski)
|
|
|
Kathryn Joosten
|
|
Schwester Agnes |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Kathleen Chalfant
|
|
Schwester Margaret |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Torrey Dickinson
|
|
Sci-Fi Kid |
|
Florian Schmidt-Foß
|
|
|
Jason Priestley
|
|
Scott |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Conor Dubin
|
|
Scott Crane |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
John McMartin
|
|
Senator Joseph Grady |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Dennis Paladino
|
|
Sergeant |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Christina Carnell
|
|
Sheila |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Lou Cutell
|
|
Shelly Hallerman |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Amanda Peet
|
|
Shelly McCory |
|
Andrea Solter
|
|
|
Marquita Terry
|
|
Sherri Fields |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Joe Sabatino
|
|
Skip |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Kevin Mambo
|
|
Smooth Daddy |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Alice Drummond
|
|
Sondra Spencer |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Nancy Giles
|
|
Sozialarbeiterin |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Shawn Stallworth
|
|
Sparringspartner |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Luke Perry
|
|
Spence Kaymer |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
John Francis Daley
|
|
Spencer |
|
Marcel Collé
|
|
|
George Sarris
|
|
Spielshow-Kandidat |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Ed Koch
|
|
Stadtrat Saul Rosen |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Star Jones
|
|
Star Jones |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Amy Jo Johnson
|
|
Stephanie |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Bradley White
|
|
Stephen |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Mitch Rouse
|
|
Steve / Mr. Bungle |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Paul Schulze
|
|
Steven |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Sean Whalen
|
|
Stevie |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Ryan Culver
|
|
Student |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Kiran Rao
|
|
Subir |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
Brette Taylor
|
|
Susan |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Sally Wheeler
|
|
Susan |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Amy Poehler
|
|
Susan |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Minae Noji
|
|
Tai-Chi-Lehrerin |
|
Bea Tober
|
|
|
Laura Stone
|
|
Tanya |
|
Andreschka Großmann
|
|
|
Jorge Garcia
|
|
Taxifahrer |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Jason Antoon
|
|
Taxifahrer |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Wali Collins
|
|
Taxifahrer |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Wills Robbins
|
|
Techniker |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Mark Nelson
|
|
Therapeut |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Scott Wolf
|
|
Tim Connelly |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Rachel Jacobs
|
|
Tina |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Jeffrey Donovan
|
|
Tom |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Perry King
|
|
Tom Callahan |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Woody Harrelson
|
|
Tommy Dugan |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Peter Rini
|
|
Tony DiMarco |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Bree Turner
|
|
Tracy Callahan |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Branden Williams
|
|
Trent |
|
Julien Haggége
|
|
|
Maurice Godin
|
|
Trevor Wolfe |
|
Johannes Berenz
|
|
|
John Hartmann
|
|
TV-Reporter |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Mary B. McCann
|
|
TV-Reporterin |
|
Velia Krause
|
|
|
Jennifer Ritchkoff
|
|
TV-Reporterin |
|
Angela Ringer
|
|
|
Christine Romeo
|
|
TV-Reporterin |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Alex Rice
|
|
Ureinwohnerin |
|
Nadja Diek
|
|
|
Michael C. McCarthy
|
|
Vater |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Kim Dickens
|
|
Veronica |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Rick Cramer
|
|
Vince |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Zaid Farid
|
|
Vorarbeiter |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Robert Lee Neely
|
|
Vorarbeiter |
|
Raimund Krone
|
|
|
Jim Marshall
|
|
Wachmann |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Sam Lloyd
|
|
Walter |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Clayton Hamilton
|
|
Wayne |
|
Roman Kretschmer
|
|
|
John Bedford Lloyd
|
|
Wayne Sheridan |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Kevin Brennan
|
|
Weihnachtsmann-Rädelsführer |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Judith Drake
|
|
Werbefrau |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Leslie Barrett
|
|
Wilson |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Wilson Jermaine Heredia
|
|
Wilson Herediaa |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Bray Poor
|
|
Yale |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Eva La Dare
|
|
Yoga-Lehrerin |
|
Bea Tober
|
