Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert (1987)

Inhalt

Nachdem Captian Kirk mit seiner Crew als erstes das Weltall zu erforschen begannen, begibt sich rund 100 Jahre später Jean-Luc Picard mit seinem Schiff Enterprise NCC 1701-D auf die Suche nach neuen Welten und intellegenten Abenteuern. An seiner Seite weiß Captain Picard seine treue Crew um den ersten Offizier Will Riker, seine Sicherheitsoffizierin Tasha Yar, den blinden Chefingenieur Jordi LaForge sowie die Schiffsärztin Dr. Beverly Crusher und viele weitere Kultcharaktere dieser 90er-jahre-Serie.

Schauspieler   Rolle   Synchronsprecher
Patrick Stewart Prolog Harald Dietl
Patrick Stewart Cpt. Jean-Luc Picard Rolf Schult
Patrick Stewart Cpt. Jean-Luc Picard Ernst Meincke Ernst Meincke
Patrick Stewart Cpt. Jean-Luc Picard [DVD - Nachsynchros] Hans-Jürgen Wolf
Jonathan Frakes Commander William Riker Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt
Marina Sirtis Counsellor Deanna Troi Eva Kryll
Marina Sirtis Counsellor Deanna Troi Ulrike Lau
Brent Spiner Lt. Commander Data Michael Pan Michael Pan
LeVar Burton Geordi LaForge Charles Rettinghaus Charles Rettinghaus
Michael Dorn Lt. Worf Raimund Krone
Denise Crosby Lt. Tasha Yar Katja Nottke
Denise Crosby Lt. Tasha Yar Martina Treger Martina Treger
Diana Muldaur Dr. Katherine Pulaski Bettina Schön
Gates McFadden Dr. Beverly Crusher Rita Engelmann
Gates McFadden Dr. Beverly Crusher Ana Fonell
Wil Wheaton Wesley Crusher Sven Plate Sven Plate
John de Lancie Q Hans-Werner Bussinger
Whoopi Goldberg Guinan Regina Lemnitz Regina Lemnitz
Whoopi Goldberg Guinan Marianne Groß Marianne Groß
Colm Meaney Chief Miles O'Brien Jörg Döring
Colm Meaney Chief Miles O'Brien Uwe Jellinek
Majel Barrett Lwaxana Troi Ursula Heyer
Majel Barrett Lwaxana Troi Inken Sommer
Michelle Forbes Ro Laren Susanne Schwab
Gwynyth Walsh B'Etor Viola Sauer
Barbara March Lursa Sabine Sebastian
Barbara March Lursa Ulrike Johannson
Patti Yasutake Schwester Alyssa Ogawa Manuela Brandenstein
Jennifer Hetrick Vash Monica Bielenstein Monica Bielenstein
Billy Campbell Captain Thaduin Okona Ingo Albrecht
John Snyder Aaron Conor Mathias Einert
Dan Mason Accolan Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Marcelo Tubert Acost Jared Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer
Scott Jaeck Administrator Bodo Wolf Bodo Wolf
Andrew Prine Administrator/'Lt.' Suna Ulrich Johannson
Renata Scott Admiral Birgit Edenharter
George Wallace Admiral Werner Ehrlicher
Ray Reinhardt Admiral Aaron Heinz Palm
Natalija Nogulich Admiral Alynna Nechayev Evamaria Miner
Karen Hensel Admiral Brackett Edeltraut Elsner
Jacqueline Brookes Admiral Brand Bettina Schön
Bruce Gray Admiral Chekote Jürgen Zartmann
Barbara Townsend Admiral Connaught Rossa Luise Lunow Luise Lunow
Terry O'Quinn Admiral Eric Pressman Jürgen Zartmann
Ward Costello Admiral Gregory Quinn Jochen Schröder
Georgann Johnson Admiral Gromek Barbara Adolph Barbara Adolph
John Hancock Admiral Haden Dieter Okras
John Hancock Admiral Haden Reinhard Scheunemann
Nicolas Coster Admiral Haftel Jochen Schröder
George Murdock Admiral J. P. Hanson Jochen Schröder
Cliff Potts Admiral Kennelly Werner Ehrlicher
DeForest Kelley Admiral Leonard 'Pille' McCoy Helmut Heyne
Warren Munson Admiral Marcus Holt Werner Ehrlicher
Nancy Vawter Admiral Margaret Blackwell Renate Rennhack
Clayton Rohner Admiral Mark Jameson Volker Brandt Volker Brandt
Alan Scarfe Admiral Mendak Karl Schulz
Clyde Kusatsu Admiral Nakamura H.H. Müller
Clyde Kusatsu Admiral Nakamura Lothar Mann
Jean Simmons Admiral Norah Satie Bettina Schön
Henry Darrow Admiral Savar Lutz Moik
Karen Landry Ajur Barbara Ratthey
Jim Norton Albert Einstein Fritz Decho
Jon Paul Steuer Alexander Tobias Müller Tobias Müller
Brian Bonsall Alexander Rozhenko Tobias Müller Tobias Müller
Kerrie Keane Alexena Devos Heike Schroetter Heike Schroetter
Olivia d'Abo Amanda Rogers Nicolette Röwekamp
Hariett Leider Amarie Andrea Brix
John Vickery Andrus Hagan F.G.M. Stegers
Barbara Williams Anna Karin David
Joy Garrett Annie Meyers Evelyn Meyka
Mick Fleetwood Antedeanischer Würdenträger Frank Hildebrandt
Ned Romero Anthwara Hermann Ebeling
Marc Alaimo Anticaner Badar N'D'D Michael Erdmann
Paddi Edwards Anya Barbara Ratthey
Mädchen Amick Anya (jugendlich) Elisabeth Günther Elisabeth Günther
David L. Crowley Arbeiter Eckhard Bilz
Richard Lynch Arctus Baran K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Eileen Seeley Ard'rian McKenzie Marina Krogull Marina Krogull
Marta DuBois Ardra Viola Sauer
Danitza Kingsley Ariana Nicolette Röwekamp
Patricia McPherson Ariel Monica Bielenstein Monica Bielenstein
Ron Gans Armus Joscha Fischer-Antze
Mario Roccuzzo Arthur Malencon Norbert Schwarz
Folkert Schmidt Arzt Michael O. Rüdiger
Sam Anderson Assistenzmanager Bodo Wolf Bodo Wolf
Jerry Rector Außerirdischer #1 Dieter Okras
Jeff Rector Außerirdischer #2 Thomas Nero Wolff
Jeff Rector Außerirdischer #3 F.G.M. Stegers
Erick Avari B'iJik Gerald Paradies
Terrence E. McNally B'Tardat Ulrich Johannson
Jennifer Gatti Ba'el Daniela Thuar
Jorge Cervera jr. Bandit Alexander Herzog
Stephen Lee Barkeeper Karl-Heinz Grewe
Abdul Salaam El Razzac Bassist Walter Alich
Richard Riehle Batai Andreas Thieck
Daniel Stewart Batai Jr. Stefan Meszerits
Karen Montgomery Beata Marina Krogull Marina Krogull
Bruce Beatty Ben Thomas Nero Wolff
Raymond Forchion Ben Prieto Manuel Vaessen
Kieran Mulroney Benzan Johannes Berenz
David Paul Needles Bergarbeiter #1 Frank Hildebrandt
Roger Rignack Bergarbeiter #2 Dieter Okras
Charles Gunning Bergarbeiter #3 Ulrich Johannson
Tracey Walter Berik Uwe Jellinek
Randal Patrick Besatzungsmitglied Gunnar Helm
Charles Dayton Besatzungsmitglied Jonas Ziegler
Angelo McCabe Besatzungsmitglied Michael Bauer
Dennis Madalone Besatzungsmitglied #2 Walter Alich
Jack Murdock Bettler/Goldgräber Dieter Kursawe
Tzi Ma Biomolekular-Physiologe Michael Erdmann
Gerard Prendergast Björn Benson Matthias Klages
Ray Walston Boothby Joachim Röcker
Michael Champion Boratus Hans-Joachim Hanisch
Tim O'Connor Botschafter Briam Werner Ehrlicher
Rick Scarry Botschafter Jarth Michael Tietz
Lawrence Dobkin Botschafter Kell Eberhard Wechselberg
Robin Gammell Botschafter Mauric Karl Sturm
Charles Lucia Botschafter Ramid Ves Alkar Dieter Memel Dieter Memel
Mark Lenard Botschafter Sarek Jochen Thomas
Mark Lenard Botschafter Sarek Friedrich W. Bauschulte
Leonard Nimoy Botschafter Spock Herbert Weicker
Rosalyn Landor Brenna Odell Traudel Haas
Joey Aresco Brull Bernd Rumpf Bernd Rumpf
Michael Harris Byleth Martin Keßler Martin Keßler
Tony Jay Campio Werner Ehrlicher
Vaughn Armstrong Capt. Korris Kurt Goldstein
Tricia O'Neil Capt. Rachel Garrett Viola Sauer
Deborah Taylor Captain Chantal Zaheva Birgit Edenharter
Douglas Rowe Captain Debin Lothar Mann
Sherman Howard Captain Endar Manfred Richter
Ronny Cox Captain Jellico Eberhard Mellies
Stephen Root Captain K'Vada Tilo Schmitz Tilo Schmitz
Christopher Collins Captain Kargan Helmut Krauss Helmut Krauss
Kelsey Grammer Captain Morgan Bateson Dieter Okras
Marco Rodríguez Captain Paul Rice Christian Toberentz
Amanda McBroom Captain Phillippa Louvois Gisela Fritsch
Michael Berryman Captain Rixx Michael Erdmann
Michael Cavanaugh Captain Robert DeSoto Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Madge Sinclair Captain Silva LaForge Barbara Adolph Barbara Adolph
J. Patrick McNamara Captain Taggert Karl-Heinz Grewe
Terrence Beasor Captain Talmadge Ulrich Johannson
Ursaline Bryant Captain Tryla Scott Ana Fonell
Jonathan Farwell Captain Walker Keel Helmut Ahner
Susan Diol Carmen Davila Ulrike Möckel Ulrike Möckel
Craig Richard Nelson Chefermittler Krag Ortwin Speer
Vyto Ruginis Chefingenieur Logan Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Brooke Bundy Chefingenieur Sarah MacDougall Kerstin Sanders-Dornseif
Teri Hatcher Chief B.G. Robinson Nicolette Röwekamp
Shelby Leverington Chief Brosmer Sonja Deutsch Sonja Deutsch
Daniel Benzali Chirurg Peter Neusser
Stephen Lee Chorgan Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
Julie Warner Christy Henshaw Schaukje Könning Schaukje Könning
Julie Warner Christy Henshaw Nadja Reichardt
Gracie Harrison Clair Raymond Karin Grüger
Brian Brophy Commander Bruce Maddox Wilfried Herbst
David Spielberg Commander Calvin Hutchinson Klaus Jepsen
Erich Anderson Commander Kieran MacDuff Ulrich Johannson
Reg E. Cathay Commander Morag Dieter Memel Dieter Memel
Gene Dynarski Commander Orfil Quinteros Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Charles Dennis Commander Sunad Michael Telloke
John Fleck Commander Taibak Jörg Hengstler
Marc Alaimo Commander Tebok Peter Neusser
Alan Scarfe Commander Tokath Andreas Thieck
Andreas Katsulas Commander Tomalak Ernst Meincke Ernst Meincke
Andreas Katsulas Commander Tomalak Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Carolyn Seymour Commander Toreth Marianne Lutz
Majel Barrett Computerstimme Beate Pfeiffer
Majel Barrett Computerstimme Chris Palm
Majel Barrett Computerstimme Eva-Maria Werth
Josh Clark Con-Offizier Walter Alich
Dennis Cockrum Corvallenischer Kommandant Helmut Krauss Helmut Krauss
Bob Gunton Cpt. Ben Maxwell Peter Neusser
Thalmus Rasulala Cpt. Donald Varley Kurt Goldstein
Richard Fancy Cpt. Satelk Michael Telloke
Spencer Garrett Crewman Simon Tarses David Nathan
Erick Weiss Crewmitglied F.G.M. Stegers
Thomas Belgrey Crewmitglied Christian Olsen
Brian Cousins Crosis Michael Christian
Lawrence Tierney Cyrus Redblock Alexander Herzog
Kay E. Kutor Cytharianer Achim Petry
Vidal Peterson D'Tan Albert Obitz
Peter Marx DaiMon Birta Ulrich Johannson
Lee Arenberg Daimon Bok Peter Groeger Peter Groeger
Frank Corsentino Daimon Bok Dieter Kursawe
Armin Shimerman DaiMon Bractor Joachim von Ulmann
Scott Thomson DaiMon Goss Kurt Goldstein
Mike Gomez DaiMon Lurin Peter Groeger Peter Groeger
Lee Arenberg DaiMon Prak Hans-Joachim Leschnitz
Lou Wagner DaiMon Solok Hans Nitschke
Mike Gomez DaiMon Tarr Helmut Krauss Helmut Krauss
Frank Corsentino Daimon Tog Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Barrie Ingham Danilo O'Dell Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Michelle Forbes Dara Maja Dürr
Eric Menyuk Der Reisende Tom Vogt Tom Vogt
Eric Menyuk Der Reisende Michael Christian
Eric Menyuk Der Reisende Martin Keßler Martin Keßler
Darryl Henriques Der Wächter Alexander Herzog
Vincent Schiavelli Der Waffenhändler Tom Deininger
Matt McCoy Devinoni Ral Till Hagen Till Hagen
Tim Russ Devor Christian Olsen
Joi Staton Dienerin Luise Lunow Luise Lunow
Nick Tate Dirgo Andreas Thieck
Charles Esten Divok Gerald Paradies
Penny Johnson Jerald Dobara Ulrike Johannson
James Gleason Dr. Appollinaire Joachim Kaps Joachim Kaps
Dan Shor Dr. Arridor Wilfried Herbst
James Greene Dr. Barron Werner Ehrlicher
George Hearn Dr. Berel Werner Ehrlicher
Dierk Torsek Dr. Bernard Norbert Schwarz
John S. Ragin Dr. Christopher Werner Ehrlicher
Bill Erwin Dr. Dalen Quaice Fritz Decho
Ellen Bry Dr. Farallon Martina Treger Martina Treger
Ethan Phillips Dr. Farek Wilfried Herbst
Richard Cansino Dr. Garin Dieter Okras
Stefan Gierasch Dr. Hal Moseley Dietmar Richter-Reinick
Paul Lambert Dr. Howard Clarke Jochen Schröder
William Morgan Sheppard Dr. Ira Graves Hans W. Hamacher
Richard McGonagle Dr. Ja'Dar Rolf Marnitz
James Horan Dr. Jo'Bril K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Alexander Siddig Dr. Julian Bashir Boris Tessmann Boris Tessmann
Fionnula Flanagan Dr. Juliana O'Donnell Soong Tainer Barbara Adolph Barbara Adolph
Ellen Geer Dr. Kila Marr Barbara Adolph Barbara Adolph
Ben Vereen Dr. LaForge Roland Hemmo Roland Hemmo
Bebe Neuwirth Dr. Lanel Ute Brankatsch
Susan Gibney Dr. Leah Brahms Alexandra Lange
Susan Gibney Dr. Leah Brahms Karin Grüger
Mark Margolis Dr. Nel Apgar Harry Wüstenhagen
Paul Sorvino Dr. Nikolai Rozhenko Klaus Sonnenschein
Steven Anderson Dr. Nilrem Michael Tietz
Brent Spiner Dr. Noonien Soong Jochen Thomas
Rod Loomis Dr. Paul Manheim Hans Teuscher
Ken Jenkins Dr. Paul Stubbs Lutz Moik
Peter Marx Dr. Reyga Imo Heite
Patricia Smith Dr. Sarah Kingsley Sigrid Lagemann
Castulo Guerra Dr. Seth Mendoza Lothar Mann
David Selburg Dr. Syrus Lothar Hinze Lothar Hinze
Joan Stuart Morris Dr. T'Pan Heidi Weigelt
Sachi Parker Dr. Tava Beate Pfeiffer
Caroline Kava Dr. Toby Russell Gertie Honeck
Jandi Swanson Duana Barbara Ratthey
Patrick Massett Duras Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
Majel Barrett Durchsage Michael Erdmann
Judith Jones Edo-Mädchen Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher
Kelli Ann McNally Eins Eins Uwe Büschken Uwe Büschken
Alexandra Johnson Eins Null Uwe Büschken Uwe Büschken
John Pyper-Ferguson Eli Hollander Stefan Meszerits
Margot Rose Eline Evelyn Maron
Colm Meaney Erste Sicherheitswache Walter Alich
Reiner Schöne Esoqq Karl Schulz
Katherine Moffat Etana Jol Elvira Schuster
Stephen Matthew Garvin Fähnrich Ulrich Johannson
J.P. Hubbell Fähnrich Uwe Jellinek
Whitney Rydbeck Fähnrich Alans Manfred Rahn
Paul Tompkins Fähnrich Anthony Brevelle Ulrich Johannson
Page Leong Fähnrich April Anaya Maja Dürr
David Coburn Fähnrich Brower Ralph Beckmann
Glenn Morshower Fähnrich Burke Matthias Klages
Alison Brooks Fähnrich Chilton Daniela Thuar
Anne Ramsay Fähnrich Clancy Ana Fonell
Ned Vaughn Fähnrich Corey Zweller Stefan Meszerits
Jeff Allin Fähnrich Daniel Sutter Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Nicholas Cascone Fähnrich Davies Christian Toberentz
Craig Benton Fähnrich Davis Ulrich Johannson
Carlos Ferro Fähnrich Dern Andreas Müller
Barry Lynch Fähnrich DeSeve Michael Telloke
Sheila Franklin Fähnrich Felton Nicolette Röwekamp
Shaun Duke Fähnrich Gilliespie Bodo Wolf Bodo Wolf
Sabrina Le Beauf Fähnrich Giusti Elisabeth Günther Elisabeth Günther
Mona Grudt Fähnrich Graham Suzanne Vogdt
Charles Douglass Fähnrich Haskell Ingo Albrecht
Ann Gillespie Fähnrich Hildebrandt Beate Pfeiffer
Lucy Boryer Fähnrich Janeway Maja Dürr
Erick Weiss Fähnrich Kane Gerald Schaale Gerald Schaale
James Lashly Fähnrich Kopf Frank Hildebrandt
Julia Nickson Fähnrich Lian T'Su Sabine Buschmann
Johanna McCloy Fähnrich Maddie Calloway Bettina Weiß
Cameron Arnett Fähnrich Mandel Matthias Klages
Kenneth Meseroll Fähnrich McDowell Christian Olsen
Pamela Winslow Fähnrich McKnight Andreschka Großmann
Pamela Winslow Fähnrich McKnight Daniela Thuar
John Putch Fähnrich Mendon Benjamin Völz Benjamin Völz
Leslie Neale Fähnrich Nagel Maja Dürr
Mae Jamison Fähnrich Palmer Ellen Rappus
Craig Hurley Fähnrich Peeples David Nathan
Brian Tochi Fähnrich Peter Lin Michael Bauer
Lanei Chapman Fähnrich Rager Maja Dürr
Lanei Chapman Fähnrich Rager Renate Weyl
Ashley Judd Fähnrich Robin Lefler Sarah Riedel Sarah Riedel
Lycia Naff Fähnrich Sonya Gomez Ulrike Mai
Alexander Enberg Fähnrich Taurik Stefan Meszerits
Mary Kohnert Fähnrich Tess Allenby Madeleine Lierck-Wien
Gina Ravera Fähnrich Tyler Debora Weigert
Alex Datcher Fähnrich Zandra Taitt Daniela Thuar
Arlee Reed Farmer Walter Alich
Harvey Jason Felix Leech Dieter Ranspach
John McLiam Fento Fritz Decho
David L. Lander Ferengi-Taktikoffizier Michael Erdmann
Fran Bennett Flottenadmiral Shanti Luise Lunow Luise Lunow
Kelly Ashmore Francine Daniela Thuar
Isabel García Lorca Gabrielle Nicolette Röwekamp
Albert Hall Galek Sar Heinz Palm
Eric Cord Gangster Michael Erdmann
Michael Rothhaar Garvin Michael Christian
Randy Oglesby Gelehrter Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert
Nicholas Krepos General Movar Rolf Marnitz
Clement von Franckenstein Gentleman Karl-Heinz Grewe
Leo Garcia Gepäckträger Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer
Cary-Hiroyuki Tagawa Gerichtsdiener Martin Keßler Martin Keßler
Cristine Rose Gi'ral Barbara Adolph Barbara Adolph
Kimberley Cullum Gia Anja Stadlober
Todd Merrill Gleason Frank Hildebrandt
Todd Merrill Gleason Marlon Rosenthal
Marco Rodríguez Glin Telle Manuel Vaessen
Time Winters Glinn Daro Matthias Klages
Colin Mitchell Gorta Werner Ehrlicher
Grainger Hines Gosheven Hans-Jürgen Dittberner Hans-Jürgen Dittberner
Michael Pataki Gouvernor Karnas Jochen Schröder
Barbara Tarbuck Gouvernor Leka Trion Barbara Ratthey
Wayne Grace Gouvernor Torak Helmut Krauss Helmut Krauss
Edward Wiley Gouvernor Vagh K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Michael Reilly Burke Goval Gösta Knothe
Robert O'Reilly Gowron Jan Spitzer Jan Spitzer
Stephanie Beacham Gräfin Barthalomew Renate Danz
Chris Latta Grebnedlog (Pakled) Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
Michael Hungerford Grobian Dieter Okras
Caroline Junko King Guinan als Kind Sarah Riedel Sarah Riedel
Frank Collison Gul Dolak Eberhard Prüter
Richard Poe Gul Evek K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
John Durbin Gul Lemec K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Marc Alaimo Gul Macet Gerald Paradies
David Warner Gul Madred Christian Rode Christian Rode
Mark Bramhall Gul Nador Eckhard Bilz
Linda Thorson Gul Ocett Martina Treger Martina Treger
James Louis Watkins Hagon Gerald Paradies
James McIntire Hali Frank Hildebrandt
Dey Young Hannah Bates Marina Krogull Marina Krogull
Mark L. Taylor Haritath Oliver Feld Oliver Feld
Philip Waller Harry Bernard John-Alexander Döring
Don Mirault Hayne K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Kirsten Dunst Hedril Kathrin Neusser
Georgia Brown Helena Rozhenko Edeltraut Elsner
Nancy Parsons Herrscherin Marouk Sigrid Lagemann
Jonathan Del Arco Hugh (Borg) Leon Boden
Eve Brenner Inad Hannelore Minkus
Sheldon Peters Wolfchild Indianer Joe 'Stürzender Falke' Dieter Okras
Joel Fredericks Ingenieur Dieter Okras
Guy Vardaman Ingenieur Walter Alich
Carolyne Barry Ingenieurin Beate Pfeiffer
Stacie Foster Ingenieurin Lieutenant Bartel Daniela Thuar
Susanna Thompson Insassin Jaya "Cmdr. Bloom" Friederike Aust
Alan Shearman Inspector Lestrade Harry Wüstenhagen
John Neville Isaac Newton Heinz Fabian
Shay Astar Isabella Sonja Spuhl Sonja Spuhl
Beth Toussaint Ishara Yar Anke Reitzenstein Anke Reitzenstein
Henry Woronicz J'Dan Dieter Okras
Doug Wert Jack Crusher Ulrich Johannson
Michael Aron Jack London Simon Jäger
William Glover Jacob Marley Fritz Decho
James Cromwell Jaglom Shrek Alexander Herzog
Stephen Gregory Jake Kurland Andreas Fröhlich Andreas Fröhlich
Michelle Phillips Janice Manheim Alexandra Lange
Daniel Roebuck Jaron F.G.M. Stegers
Ken Olandt Jason Vigo Markus Hoffmann
Chris Demetral Jean-Luc / Ethan / Barash Julien Haggége
Gabriel Damon Jeremy Aster Kim Hasper Kim Hasper
Pamela Kosh Jessel Christine Gerlach
Carolyn Allport Jessica Bradley Heike Schroetter Heike Schroetter
Ben Lemon Jev Bodo Wolf Bodo Wolf
Heather Lauren Olson Jil Orra Sonja Spuhl Sonja Spuhl
Benjamin Lum Jim Shimoda Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
Simon Templeman Johann Bates Uwe Jellinek
Mark La Mura John Doe Norbert Gescher
Albie Selznick Jongleur Matthias Klages
Chad Allen Jono / Jeremiah Rossa Simon Jäger
Don Reilly Joret Dal Torsten Michaelis Torsten Michaelis
Deirdre Imershein Joval Bea Tober
Tracy D'Arcy Junge Frau Nicolette Röwekamp
David Birkin junger Jean-Luc Picard Fabian Schwab
David Oliver Junger Mann Roman Kretschmer
Alexander Enberg Junger Reporter Gerald Schaale Gerald Schaale
Evelyn Guerro Junger, weiblicher Fähnrich Diana Borgwardt
Suzie Plakson K'Ehleyr Viola Sauer
Suzie Plakson K'Ehleyr Joseline Gassen Joseline Gassen
Charles Cooper K'mpec Hans W. Hamacher
James Sloyan K'Mtar / Alexander mit 50 Roland Hemmo Roland Hemmo
David Froman K'Nera Arnold Marquis
Ben Slack K'Tal Alexander Herzog
Lance LeGault K'Temoc Alexander Herzog
Walker Brandt Kadett Jean Hajar Elisabeth Günther Elisabeth Günther
Joycelyne O'Brien Kadett Mitena Haro Petra Barthel
Shannon Fill Kadett/Fähnrich Sito Jaxa Nicolette Röwekamp
Shannon Fill Kadett/Fähnrich Sito Jaxa Daniela Thuar
Kevin Conway Kahless Michael Chevalier
Thelma Lee Kahlest Barbara Ratthey
William Newman Kalin Trose Fritz Decho
Shannon Cochran Kalita Gertie Honeck
Famke Janssen Kamala Nicolette Röwekamp
Angelina Fiordellisi Kaminer Karin David
Mickey Cottrell Kanzler Alrik Ulrich Johannson
George Coe Kanzler Avel Durken Achim Petry
Barbara Alyn Woods Kareen Brianon Ina Gerlach
Edward Penn Kateras Werner Ehrlicher
Ivy Bethune Katie Anna Predleus
Tracey Walter Kayron Wilfried Herbst
Douglas Warhit Kazago (DF: Kazata) Hans-Jürgen Wolf
Scott Marlowe Keeve Falor Dieter Wien
Isis Carmen Jones Keiko als Kind Sandra Höft
Rosalind Chao Keiko O'Brien Iris Artajo
Ernie Mirich Kellner Ralph Beckmann
Arlee Reed Kellner Joachim Kaps Joachim Kaps
Marc Bucland Kellner Katik Shaw Claus-Peter Damitz
Marie Marshall Kelsey Karin Buchholz Karin Buchholz
Richard Allen Kentor Christian Toberentz
James Castle Stevens Kes-Helfer Michael Bauer
John Anderson Kevin Uxbridge Friedrich W. Bauschulte
Williams Denis Ki Aloysius Mendrossen Kurt Goldstein
Vinny Argiro Killer Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Patricia Tallmann Kiros Maja Dürr
Saul Rubinek Kivas Fajo Klaus Jepsen
Jack Sheldon Klavierspieler Michael Erdmann
Graham Jarvis Klim Dokachin Hans Nitschke
Tom Magee Klingonenteufel Fek'lhr Frank Hildebrandt
Basil Wallace Klingonische Wache #1 Tilo Schmitz Tilo Schmitz
Mirron E. Willis Klingonische Wache #2 Tilo Schmitz Tilo Schmitz
Tom Ormeny Klingonischer Erster Offizier Karl-Heinz Grewe
Bob Smithson Klingonischer Offizier Karl Schulz
Roy Brocksmith Kolrami Peter Matic
Joe Piscopo Komiker Uwe Paulsen
James Worthy Koral Dieter Okras
Alan Oppenheimer Koroth Hans W. Hamacher
Stanley Kamel Kosinski Norbert Gescher
Stephen Markle Kova Tholl Michael Telloke
Brad Zerbst Krankenpfleger Claus-Peter Damitz
Brad Zerbst Krankenpfleger Jonas Ziegler
Michael Braveheart Krankenpfleger Martinez Michael Bauer
Patti Tippo Krankenschwester Temple Bea Tober
Leo Damian Krieger / Adonis Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Liz Vassey Kristin Maja Dürr
Callan White Krite Beate Pfeiffer
Jordan Lund Kulge Dieter Okras
Tricia O'Neil Kurak Viola Sauer
Tony Todd Kurn Helmut Krauss Helmut Krauss
Walter Gotell Kurt Mandl Klaus Miedel
Mitchell Ryan Kyle Riker Joachim Cadenbach
Richard Cox Kyril Finn Mathias Einert
Richard Herd L'Kor Imo Heite
Tom Jackson Lakanta Dieter Memel Dieter Memel
Hallie Todd Lal Ghadah Al-Akel
Leonard John Crofoot Lal als Android Michael Erdmann
Kimberley Farr Langor Karin David
Mike Hagerty Larg Dieter Okras
Robert Harper Lathal Bine Dietmar Richter-Reinick
Michele Marsh Leda Brita Sommer
Steven Einspahr Lehrer Michael Tietz
Jennifer Edwards Lehrerin Kyle Karin David
Andrew Benne Lehrling Walter Alich
Walker Boone Leland T. Lynch Joachim von Ulmann
Armin Shimerman Letek Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer
Kevin Peter Hall Leyor Dieter Okras
Jay Louden Liator Udo Schenk
James Horan Lieutenant Barnaby Ulrich Johannson
Biff Yeager Lieutenant Commander Argyle Bernd Rumpf Bernd Rumpf
Biff Yeager Lieutenant Commander Argyle Gerald Paradies
Seymour Cassel Lieutenant Commander Hester Dealt Eric Vaessen
Tim Lounibos Lieutenant Dan Kwan Andreas Müller
Dan Kern Lieutenant Dean Matthias Klages
Charley Lang Lieutenant Duffy René Hofschneider
Tim Kelleher Lieutenant Gaines Andreas Müller
Michele Scarabelli Lieutenant Jenna D'Sora Elvira Schuster
Brian Thompson Lieutenant Klag Kurt Goldstein
Charles Hyman Lieutenant Konmel Alexander Herzog
Gary Armagnac Lieutenant McNary Ortwin Speer
Jana Marie Hupp Lieutenant Monroe Suzanne Vogdt
Nancy Harewood Lieutenant Nara Elvira Schuster
George De La Pena Lieutenant Orfil Solis Ingo Albrecht
Amick Byram Lieutenant Paul Hickman Jonas Ziegler
Dan Gauthier Lieutenant Sam Lavelle Michael Deffert
Derek Webster Lieutenant Sanders Ulrich Johannson
Amy Pietz Lieutenant Sandra Rhodes Daniela Thuar
Scott Trost Lieutenant Shipley Ulrich Johannson
Connie Danese Lieutenant Toya Eva-Maria Werth
Ray Wise Liko K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Stephanie Erb Liva Bea Tober
Thomas Kopache Lokführer Karl-Heinz Grewe
Paul Eiding Loquel Roland Hemmo Roland Hemmo
Brent Spiner Lore Michael Pan Michael Pan
Lenore Kasdorf Lorin Sonja Deutsch Sonja Deutsch
Dennis Creaghan Louis Michael Telloke
Elizabeth Lindsey Louisa Kim Monica Bielenstein Monica Bielenstein
Renée Jones Lt. Aquiel Uhnari Nadja Reichardt
Judyann Elder Lt. Ballard Anke Reitzenstein Anke Reitzenstein
Robert Ito Lt. Chang Wilfried Herbst
Robert Schenkkan Lt. Cmdr. Dexter Remmick Till Hagen Till Hagen
Robert Schenkkan Lt. Cmdr. Dexter Remmick Bodo Wolf Bodo Wolf
Timothy Carhart Lt. Cmdr. Hobson Bodo Wolf Bodo Wolf
Wendy Hughes Lt. Cmdr. Neela Daren Viola Sauer
Elizabeth Dennehy Lt. Cmdr. Shelby Evelyn Maron
Maryann Plunkett Lt. Cmdr. Susanna Leitjen Sabine Sebastian
Ed Lauter Lt. Com. Albert Frank Hildebrandt
Susan Powell Lt. Marla Aster Viola Sauer
Dwight Schultz Lt. Reginald Barclay Florian Krüger-Shantin Florian Krüger-Shantin
Christopher McDonald Lt. Richard Castillo Leon Boden
Suzie Plakson Lt. Selar Heike Schroetter Heike Schroetter
Mark Rolston Lt. Walter Pierce Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Jesse Lawrence Ferguson Lutan Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
John Franklyn-Robbins Macias Werner Ehrlicher
Herta Ware Maman Picard Hannelore Schüler
Christopher Michael Mann #1 Michael Bauer
Gina Hecht Manua Apgar Marianne Groß Marianne Groß
Norman Large Maques Michael Christian
Kenneth Tigar Margan Eberhard Prüter
Samantha Eggar Marie Picard Sonja Deutsch Sonja Deutsch
J.C. Brandy Marta Batanides Irina von Bentheim Irina von Bentheim
Ron Canada Martin Benbeck K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Michael Keenan Maturin Imo Heite
Clive Church Maurice Picard Heinz Fabian
David Q. Combs Mediator #1 Bodo Wolf Bodo Wolf
Richard Lavin Mediator #2 Norbert Schwarz
John Nelson Medizinischer Techniker Dieter Okras
Brad Zerbst Medizinischer Techniker Walter Alich
Michael Braveheart Medizintechniker Martinez Jonas Ziegler
Paul Lambert Melian Helmut Ahner
Jennifer Nash Meribor Maja Dürr
Patrick Stewart Michael Williams Heinz Palm
Greg Beecroft Mickey D Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Chuck Hicks Militäroffizier Helmut Krauss Helmut Krauss
Michael Ensign Minister Krola Christian Mey
Carolyn McCormick Minuet Cornelia Meinhardt Cornelia Meinhardt
Carolyn Seymour Mirasta Yale Gertie Honeck
Thomas Kopache Mirok Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Dawn Armenian Miss Gladstone Chris Palm
John K. Shull Molor Fritz Decho
James Doohan Montgomery 'Scotty' Scott K.E. Ludwig
Jake Dengel Mordoc Harry Wüstenhagen
John Putch Mordock Peter Flechtner Peter Flechtner
Michael Snyder Morta H.H. Müller
Carel Struycken Mr. Homn Michael Erdmann
Amick Byram Mr. Ian Andrew Troi Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer
Ken Thorley Mr. Mot Dieter Memel Dieter Memel
Marsha Hunt Mrs. Anne Jameson Barbara Adolph Barbara Adolph
Pamela Kosh Mrs. Charmichael Agi Prandhoff
Earl Boen Nagilum Thomas Wolff
Cameron Thor Narik Eberhard Prüter
Clint Carmichael Nausikaaner Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Shay Duffin Ned Quint Werner Ehrlicher
Tom Nibley Neil Michael Tietz
Ann Shea Nellen Tore Birgit Edenharter
Peter Marx Nibor Ulli Kinalzik
Robert Duncan McNeill Nick Locarno Boris Tessmann Boris Tessmann
Megan Cole Noor Sonja Deutsch Sonja Deutsch
John Cothran Nu'Daq Kurt Goldstein
Katy Boyer Null Eins Uwe Büschken Uwe Büschken
Iva Lane Null Null Uwe Büschken Uwe Büschken
Kathryn Leigh Scott Nuria Edeltraut Elsner
Franc Luz Odan Bodo Wolf Bodo Wolf
Estee Chandler Oliana Mirren Diana Borgwardt
Billy Bastiani Omag Fritz Decho
Jeff Hayenga Orta Dieter Okras
Nehemiah Persoff Palor Toff Jochen Schröder
Max Grodénchik Par Lenor Joachim Kaps Joachim Kaps
Brian Cousins Parem Matthias Klages
Steve Rankin Patahk Michael Erdmann
Rae Norman Penny Murok Barbara Adolph Barbara Adolph
Joanna Miles Perrin Barbara Adolph Barbara Adolph
Joanna Miles Perrin Gisela Fritsch
Robertson Dean Pilot Ulrich Johannson
George Edie Poet Dietmar Richter-Reinick
Marc Alaimo Pokerspieler Frederick La Rouque Klaus Münster
William Boyett Polizeichef Dan Bell Joachim Cadenbach
Fred G. Smith Polizist Ralph Beckmann
William Boyett Polizist Werner Ehrlicher
Mike Genovese Polizist an Rezeption Dieter Okras
Alan Altshuld Pomet Mathias Einert
William Lithgow Pran Werner Ehrlicher
James Cromwell Premier-Minister Nayrok Lothar Mann
Jon DeVries Premierminister Granger Friedrich Schoenfelder
Elisabeth Hoffmann Premierministerin Bawahni Barbara Adolph Barbara Adolph
Matt Frewer Prof. Berlinghoff Rasmussen Martin Keßler Martin Keßler
Daniel Davis Prof. James Moriarty Werner Ehrlicher
Daniel Davis Prof. Moriarty Eckart Dux Eckart Dux
Norman Lloyd Professor Galen Peter Groeger Peter Groeger
Stephen Hawking Professor Stephen Hawking Uwe Jellinek
Norman Large Prokonsul Neral Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Diz White Prostituierte Chris Palm
Patrick Cronin Protokollmeister Erko H.H. Müller
Tom Morga Prytt Andreas Conrad
Corbin Bernsen Q2 Uwe Paulsen
Michael Snyder Qol Hans-Joachim Leschnitz
John P. Connolly Qrn Lote Helmut Ahner
Armin Shimerman Quark Peter Groeger Peter Groeger
Michael Corbett Rabal Thomas Nero Wolff