| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Stephen Tompkinson
|
|
DCI Alan Banks |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Jack Deam
|
|
DC Ken Blackstone |
|
Robert Missler
|
|
|
Andrea Lowe
|
|
DS Annie Cabbot |
|
Elisabeth von Koch
|
|
|
Caroline Catz
|
|
DI Helen Morton |
|
Susanne von Medvey
|
|
|
Lorraine Burroughs
|
|
DS Winsome Jackman |
|
Sanam Afrashteh
Sanam Afrashteh
|
|
|
Danny Rahim
|
|
DC Tariq Lang (1. Stimme) |
|
Michael Bauer
|
|
|
Danny Rahim
|
|
DC Tariq Lang (2. Stimme) |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Keith Barron
|
|
Arthur Banks |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Nicholas Sidi
|
|
CS Ron McLaughlin |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Colin Tierney
|
|
Chief Supt. Gerry Rydell |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Edward MacLiam
|
|
David Hornby |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Philip Jackson
|
|
Al Jenkins |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Kate Bracken
|
|
Alice Craig |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Clare Calbraith
|
|
Alice Finn |
|
Anne Moll
|
|
|
Seeta Indrani
|
|
Anaan Kamel |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Olivia Popica
|
|
Angela Petri |
|
Gjulnas Schuch
|
|
|
Daiva Dominyka
|
|
Annika Vesik |
|
Friederike Walke
|
|
|
Mark Beswick
|
|
Anthony Tilsley |
|
Julian Tennstedt
|
|
|
Jonathan Markwood
|
|
Architekt |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Francis Magee
|
|
Arthur Jameson |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Terence Maynard
|
|
Barry Clough |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Sophie Skelton
|
|
Becca Smith |
|
Friedel Morgenstern
|
|
|
Julie Riley
|
|
Becky |
|
Silke Matthias
|
|
|
Pushpinder Chani
|
|
Bilal Suleman |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Michael Phong Le
|
|
Bo Li |
|
Jacob Weigert
|
|
|
Adam Leese
|
|
Brian Hurley |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Heida Reed
|
|
Carmen |
|
Katharina Spiering
|
|
|
Orion Lee
|
|
Chang Li |
|
Robert Glatzeder
Robert Glatzeder
|
|
|
Rebecca Calder
|
|
Chelsea |
|
Magdalena Turba
Magdalena Turba
|
|
|
Sarah Beck Mather
|
|
Chelsea Pilton |
|
Magdalena Turba
Magdalena Turba
|
|
|
Paul Brightwell
|
|
Chief Chambers |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Shaun Dingwall
|
|
Chief Supt. Colin Anderson |
|
Joachim Kretzer
|
|
|
Joanna Burnett
|
|
Claire Naylor |
|
Giovanna Winterfeldt
Giovanna Winterfeldt
|
|
|
Tim Dutton
|
|
Daniel Clayton |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Tom Shaw
|
|
DC Kevin Templeton |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Samuel Anderson
|
|
DC Vince Grady |
|
Tobias Schmitz
|
|
|
Alan Cooke
|
|
DCI Denmoor |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Richard Dillane
|
|
DCI Stuart Burgess |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Ross Boatman
|
|
DI Richard Brownlow |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Sara Powell
|
|
Direktorin |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Susan Mitchell
|
|
Donna Daniels |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Badria Timimi
|
|
Dr. Allen |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Amy Marston
|
|
Dr. Beverly Calcutt |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Raquel Cassidy
|
|
Dr. Elizabeth Waring |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Lucy Briers
|
|
Dr. Janet Lucas |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
John Bowler
|
|
Dr. Justin Wallace |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Dennis Hewitt
|
|
Dr. Keighley |
|
Raimund Krone
|
|
|
John Bowe
|
|
Dr. Patrick Aspern |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Cal MacAninch
|
|
DS Martin Hexton |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Natasha Little
|
|
Elaine Fallon |
|
Marion Musiol
Marion Musiol
|
|
|
Scarlett Rose Patterson
|
|
Emily Rydell |
|
Anne Helm
Anne Helm
|
|
|
Rebecca Ryan
|
|
Erin Doyle |
|
Kaya Marie Möller
Kaya Marie Möller
|
|
|
Ciara Baxendale
|
|
Evie Dwyer |
|
Lisa May-Mitsching
Lisa May-Mitsching
|
|
|
David Westhead
|
|
Gareth Lambert |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Charlie Heaton
|
|
Gary McCready |
|
Sebastian Kluckert
Sebastian Kluckert
|
|
|
Tim Dantay
|
|
Geoff Daniels |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Richard Hawley
|
|
Geoff Dwyer |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Marc Finn
|
|
Geoff Hamilton |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Nicholas Gleaves
|
|
Gerald Foster |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Jade Williams
|
|
Gerry Siddons |
|
Anna Grisebach
|
|
|
Iain Robertson
|
|
Glen Painter |
|
Jan-David Rönfeldt
|
|
|
Di Botcher
|
|
Grace |
|
Isabella Grothe
|
|
|
Ellie Rooney-West
|
|
Hannah |
|
Jamie Lee Blank
|
|
|
Rosie Day
|
|
Hannah Rothwell |
|
Josephine Schmidt
Josephine Schmidt
|
|
|
Finbar Lynch
|
|
Ian Bassett |
|
Gerrit Hamann
|
|
|
Polly Hemingway
|
|
Ida Banks |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
David Calder
|
|
Jack Barber |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Nick Moran
|
|
Jacky Mullen |
|
Michael Deffert
|
|
|
Ray Panthaki
|
|
Jaff Kitson |
|
Nico Mamone
|
|
|
Gary Cargill
|
|
Jake McMahon |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Morgan Watkins
|
|
Jamie Morden |
|
Alexander Doering
|
|
|
Darren Morfitt
|
|
Jason McCready |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Shereen Martin
|
|
Jess McAllistair |
|
Marion Musiol
Marion Musiol
|
|
|
Natalie Kemp
|
|
Jill Sutherland |
|
Sarah Riedel
Sarah Riedel
|
|
|
Geoff Bell
|
|
Jimmy Chivers |
|
Konstantin Graudus
|
|
|
Holli Dempsey
|
|
Jodie Nash |
|
Sarah Alles
Sarah Alles
|
|
|
Ben Lambert
|
|
Joseph Forbes |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Melanie Kilburn
|
|
Juliet Doyle |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Rosie Sheehy
|
|
Kat Richards |
|
Lisa Hofer
|
|
|
Christine Bottomley
|
|
Katy Heath |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Helen Mackay
|
|
Kellnerin |
|
Jamie Lee Blank
|
|
|
Andrea Mason
|
|
Kelly |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Freddie Watkins
|
|
Kyle Finn |
|
Sebastian Kluckert
Sebastian Kluckert
|
|
|
Oliver Woollford
|
|
Kyle Heath |
|
Arne Kapfer
|
|
|
Gerard Horan
|
|
Les Holt |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Michael Jibson
|
|
Lewis Hargreaves |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Richie Campbell
|
|
Liam Fallon |
|
Hanns Jörg Krumpholz
|
|
|
Alice May Feetham
|
|
Lilly Rundle |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Vicky Hall
|
|
Linda |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Emma Fielding
|
|
Liz Forbes |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Charlotte Riley
|
|
Lucy Payne |
|
Luise Helm
Luise Helm
|
|
|
Sian Webber
|
|
Lucy Paynes Anwältin |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Alice Henley
|
|
Maddy Phillips |
|
Lisa May-Mitsching
Lisa May-Mitsching
|
|
|
Michael Maloney
|
|
Malcolm Austin |
|
Frank Muth
|
|
|
Ace Bhatti
|
|
Malik Nadir |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Heather Bleasdale
|
|
Marian Harris |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Rick Warden
|
|
Mark Campbell |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
John Light
|
|
Mark Keane |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
David MacCreedy
|
|
Mark Rundle |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Syrus Lowe
|
|
Mark Warburton |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Patrick Baladi
|
|
Martin Fleming |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Wayne Foskett
|
|
Martin Soames |
|
Marcus Off
Marcus Off
|
|
|
Amanda Root
|
|
Mary Rothwell |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Dominic Marsh
|
|
Matthew Barber |
|
Nic Romm
|
|
|
Kate Rutter
|
|
Maureen McCready |
|
Kornelia Boje
|
|
|
Tanya Fear
|
|
Melanie Thomas |
|
Damineh Hojat
|
|
|
Matt Lanigan
|
|
Michael Morton |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Steve Toussaint
|
|
Michael Osgood |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
David Hartley
|
|
Michael Woods |
|
Martin Gleitze
|
|
|
Tamzin Merchant
|
|
Miranda Aspern |
|
Kaya Marie Möller
Kaya Marie Möller
|
|
|
Tom Padley
|
|
Mitchell Channing |
|
Dirk Petrick
Dirk Petrick
|
|
|
Robin Bowerman
|
|
Mr. Clarke |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Pauline Jefferson
|
|
Mrs. Hargreaves |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Ellora Torchia
|
|
Nafeesah Kamel |
|
Josephine Schmidt
Josephine Schmidt
|
|
|
Paul Adeyefa
|
|
Nathan |
|
Florian Clyde
Florian Clyde
|
|
|
Andonis Anthony
|
|
Niall Gilbert |
|
Uve Teschner
Uve Teschner
|
|
|
James Callis
|
|
Owen Pierce |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Patricia Potter
|
|
Pamela Jefferies |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Laura Richmond
|
|
Pathologin |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
John Lightbody
|
|
Paul Cain |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
William Ilkley
|
|
Peter Doyle |
|
Axel Lutter
|
|
|
Lucy Gaskell
|
|
Rachel Li |
|
Manja Doering
Manja Doering
|
|
|
Silas Carson
|
|
Raheel Kamel |
|
Marcus Off
Marcus Off
|
|
|
Darryl Clark
|
|
Reporter |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Will Tacey
|
|
Richter Robinson |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Andrew Frame
|
|
Roger Harris |
|
Gunnar Helm
|
|
|
Anna Wilson-Jones
|
|
Rosalind Rydell |
|
Anne Moll
|
|
|
Alan Park
|
|
Roy Banks |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Ellie Jacob
|
|
Ruth Walker |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Maxine Finch
|
|
Schulleiterin |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Simon Meacock
|
|
Shane Harris |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
Derek Riddell
|
|
Simon Harris |
|
Erich Räuker
|
|
|
James Bloor
|
|
Spencer Foster |
|
Constantin von Jascheroff
Constantin von Jascheroff
|
|
|
Shaun Dooley
|
|
Steve Richards |
|
Michael Deffert
|
|
|
Matthew Newman
|
|
Steven Morton |
|
Sebastian Kluckert
Sebastian Kluckert
|
|
|
Diana Hardcastle
|
|
Strafverteidigerin |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Patrick O'Kane
|
|
Stuart Colvin |
|
Sven Gerhardt
Sven Gerhardt
|
|
|
Ian Weichardt
|
|
Stuart Kinsey |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Robert Cavanah
|
|
Supt. Mike Trethowan |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Maimie McCoy
|
|
Tamsin Richards |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Ian Bartholomew
|
|
Timothy Randall |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Lewis Rainer
|
|
Tom Rothwell |
|
Constantin von Jascheroff
Constantin von Jascheroff
|
|
|
Lily Loveless
|
|
Tracy Banks |
|
Janin Stenzel
Janin Stenzel
|
|
|
Chris Overton
|
|
Tyler Judd |
|
Jesco Wirthgen
|
|
|
Naomi Christie
|
|
Wei Li |
|
Lydia Morgenstern
|
|
|
David Tse
|
|
Xun Li |
|
Constantin von Jascheroff
Constantin von Jascheroff
|
