| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Avery Brooks
|
|
Benjamin Sisko |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Nana Visitor
|
|
Kira Nerys |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Terry Farrell
|
|
Jadzia Dax |
|
Maja Dürr
|
|
|
Rene Auberjonois
|
|
Odo |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Colm Meaney
|
|
Miles Edward O'Brien (1. Stimme) |
|
Jörg Döring
|
|
|
Colm Meaney
|
|
Miles Edward O'Brien (2. Stimme) |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Alexander Siddig
|
|
Dr. Julian Bashir |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Armin Shimerman
|
|
Quark |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Cirroc Lofton
|
|
Jake Sisko (1. Stimme) |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Cirroc Lofton
|
|
Jake Sisko (2. Stimme) |
|
Julien Haggège
|
|
|
Max Grodénchik
|
|
Rom |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Michael Dorn
|
|
Lt. Cmdr. Worf |
|
Raimund Krone
|
|
|
Aron Eisenberg
|
|
Nog |
|
Fabian Schwab
|
|
|
Nicole de Boer
|
|
Ezri Dax |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Marc Alaimo
|
|
Gul Dukat |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Rosalind Chao
|
|
Keiko O'Brien |
|
Iris Artajo
|
|
|
Jeffrey Combs
|
|
Weyoun |
|
Udo Schenk
|
|
|
Andrew Robinson
|
|
Garak |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Louise Fletcher
|
|
Kai Winn |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Brock Peters
|
|
Joseph Sisko |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Camille Saviola
|
|
Kai Opaka |
|
Agi Prandhoff
|
|
|
Salome Jens
|
|
Formwandlerin |
|
Alexandra Lange
|
|
|
Jeffrey Combs
|
|
Brunt |
|
Norbert Gescher
|
|
|
J.G. Hertzler
|
|
General Martok |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Ken Marshall
|
|
Lieutenant Commander Michael Eddington |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Ken Marshall
|
|
Lt. Com. Michael Eddington |
|
Walter Alich
|
|
|
Majel Barrett
|
|
Lwaxana Troi |
|
Inken Sommer
|
|
|
Hana Hatae
|
|
Molly O'Brien |
|
Jill Schulz
Jill Schulz
|
|
|
Robert O'Reilly
|
|
Gowron |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Robert O'Reilly
|
|
Gowron |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Wallace Shawn
|
|
Großer Nagus (1. Stimme) |
|
Joachim Röcker
|
|
|
Wallace Shawn
|
|
Großer Nagus (2. Stimme) |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Harris Yulin
|
|
Aamin Marritza |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Natalija Nogulich
|
|
Admiral Alynna Nechayev |
|
Evamaria Miner
|
|
|
Ernest Perry Jr.
|
|
Admiral Charles Whatley |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Bruce Gray
|
|
Admiral Chekote |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Bart McCarthy
|
|
Admiral Coburn |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Robert Foxworth
|
|
Admiral Leyton |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Susan Bay
|
|
Admiral Rollman |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Susan Bay
|
|
Admiral Rollman |
|
Renate Rennhack
|
|
|
Ericka Klein
|
|
Admiral Sitak |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Deborah Strang
|
|
Admiral T'Lara |
|
Ana Fonell
|
|
|
Barry Jenner
|
|
Admiral William Ross |
|
Klaus Nietz
|
|
|
Randy Oglesby
|
|
Ah-Kel & Ro-Kel |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Rudolph Willrich
|
|
Akademie Kommandant |
|
Erich Räuker
|
|
|
Richard Libertini
|
|
Akorem Laan |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
James Wellington
|
|
Al |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Freyda Thomas
|
|
Alenis Grem |
|
Ute Marin
|
|
|
Marc Worden
|
|
Alexander Rozhenko |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Chris Nelson Norris
|
|
Alien |
|
Christian Olsen
|
|
|
Gail Strickland
|
|
Alixus |
|
Marianne Lutz
|
|
|
K Callan
|
|
Alsia |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Victor Rivers
|
|
Altovar |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Jeffrey King
|
|
Amaro |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Tony Plana
|
|
Amaros |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Andrew Hawkes
|
|
Amat'igan |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Fadwa El Guindi
|
|
Amsha Bashir |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Benita Telles
|
|
Anara |
|
Karin David
|
|
|
Kathleen Wirt
|
|
Aphasieopfer #1 |
|
Renate Weyl
|
|
|
Lee Brooks
|
|
Aphasieopfer #2 |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Vanessa Williams
|
|
Arandis |
|
Claudia Lehmann
|
|
|
Billy Burke
|
|
Ari |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Dey Young
|
|
Arissa |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Geoffrey Blake
|
|
Arjin |
|
Tom Vogt
Tom Vogt
|
|
|
Charlie Brill
|
|
Arne 'Barry Waddle' Darvin |
|
Michael Narloch
|
|
|
Don Stark
|
|
Ashrock |
|
Imo Heite
|
|
|
Bo Zenga
|
|
Asoth |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Christopher Collins
|
|
Assistent |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Loren Lester
|
|
Aufseher |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Gwynyth Walsh
|
|
B'Etor |
|
Viola Sauer
|
|
|
Johnny Moran
|
|
Bajoraner |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Peter Vogt
|
|
Bajoraner |
|
Peter Neusser
|
|
|
Laura Cameron
|
|
Bajoranerin |
|
Renate Weyl
|
|
|
Kathryn Graf
|
|
Bajoranerin |
|
Chris Palm
|
|
|
Katrina Carlson
|
|
Bajoranische Offizierin |
|
Viola Sauer
|
|
|
Van Epperson
|
|
Bajoranischer Angestellter |
|
Tom Deininger
|
|
|
Gene Armor
|
|
Bajoranischer Bürokrat |
|
Andreas Müller
|
|
|
Richard Ryder
|
|
Bajoranischer Deputy |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Patrick Cupo
|
|
Bajoranischer Mann |
|
Erich Räuker
|
|
|
Jeff Pruitt
|
|
Bajoranischer Offizier |
|
Michael Bauer
|
|
|
William Wellman Jr.
|
|
Bajoranischer Offizier |
|
Viktor Deiß
|
|
|
Scott Trost
|
|
Bajoranischer Offizier |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
John K. Shull
|
|
Bajoranischer Polizeibeamter |
|
Mathias Einert
|
|
|
Harry Hutchinson
|
|
Bajoranischer Polizist |
|
Dieter Okras
|
|
|
Kevin Brophy
|
|
Bajoranischer Sicherheitsoffizier |
|
Andreas Müller
|
|
|
Cuauhtemoc Sanchez
|
|
Bajoranisches Crewmitglied |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Philip Anglim
|
|
Bareil Antos |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Guy Raymond
|
|
Barkeeper (Archivmaterial) |
|
Jürgen Scheller
|
|
|
Kevin McDermott
|
|
Baseballspieler |
|
Michael Bauer
|
|
|
David Bowe
|
|
Basso |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Tim Ryan
|
|
Bejal Otner |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Victor Bevine
|
|
Belar |
|
Thomas Dehler
|
|
|
James Leland Adams
|
|
Benyan |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Al Rodrigo
|
|
Bernardo Calvera |
|
Walter Alich
|
|
|
Frank Military
|
|
Biddle 'B.C.' Colerdige |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Andrea C. Robinson
|
|
Blondchen Nina |
|
Angela Ringer
|
|
|
Bob Minor
|
|
Bo'rak |
|
Dieter Okras
|
|
|
Jeff Austin
|
|
Bolianer |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Frank Kopyc
|
|
Bolianischer Helfer |
|
Horst Lampe
|
|
|
Mark Holton
|
|
Bolianischer Krankenpfleger |
|
Imo Heite
|
|
|
John Beck
|
|
Boone |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Dennis Christopher
|
|
Borath |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Michael Bell
|
|
Borum |
|
Jürgen Zartmann
|
|
|
Leslie Bevis
|
|
Boslicischer Frachtercaptain |
|
Alexandra Lange
|
|
|
Leslie Bevis
|
|
Boslicischer Frachtercaptain |
|
Ana Fonell
|
|
|
Leslie Bevis
|
|
Boslicischer Frachtercaptain |
|
Karin Grüger
|
|
|
Michael Ensign
|
|
Botschafter Lojal |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Jack Shearer
|
|
Botschafter Vadosia |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Constance Towers
|
|
Botschafterin Taxco |
|
Helga Lehner
|
|
|
John Prosky
|
|
Brathaw |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Mark Piatelli
|
|
Brin |
|
Manuel Vaessen
|
|
|
Mel Johnson Jr.
|
|
Broca |
|
Mario von Jascheroff
Mario von Jascheroff
|
|
|
Brian Evaret Chandler
|
|
Brota |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Keone Young
|
|
Buck Bokai |
|
Walter Alich
|
|
|
Jack Kehler
|
|
Captain Jaheel |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
William Shatner
|
|
Captain James T. Kirk (Archivmaterial) |
|
Gert Günther Hoffmann
|
|
|
Alan Oppenheimer
|
|
Captain Keogh |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Eric Pierpoint
|
|
Captain Sanders |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Paul Popowich
|
|
Captain Watters |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Anthony Guidera
|
|
Cardassianer |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Julian Christopher
|
|
Cardassianischer Ansager |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
John Hayden
|
|
Cardassianischer Aufseher |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
John Fleck
|
|
Cardassianischer Offizier |
|
Christian Olsen
|
|
|
Darin Cooper
|
|
Cardassianischer Offizier |
|
Erich Räuker
|
|
|
Steve Rankin
|
|
Cardassianischer Offizier |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Parker Whitman
|
|
Cardassianischer Offizier #1 |
|
Michael Bauer
|
|
|
William Powell-Blair
|
|
Cardassianischer Offizier #2 |
|
Andreas Müller
|
|
|
Robert Kerbeck
|
|
Cardassianischer Soldat |
|
Christian Olsen
|
|
|
Brenan T. Baird
|
|
Cardassianischer Soldat #1 |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Brenan T. Baird
|
|
Cardassianischer Soldat #2 |
|
Christian Olsen
|
|
|
Marc Lawrence
|
|
Carl Zeemo |
|
Karl Heinz Oppel
|
|
|
Bennet Guillory
|
|
Carrington-Preis Verleiher |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Julia Nickson
|
|
Cassandra |
|
Bea Tober
|
|
|
Ron Canada
|
|
Ch'Pok |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Sam Zeller
|
|
Ch'Targh |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Michael Harney
|
|
Chadwick |
|
Tom Deininger
|
|
|
Jill Jacobson
|
|
Chalan Araya |
|
Debora Weigert
|
|
|
Danny Goldring
|
|
Chief Burke |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Jim Metzler
|
|
Christopher Brynner |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Bernie Casey
|
|
Cmdr. Cal Hudson |
|
Claus Wilcke
|
|
|
Scott Burkholder
|
|
Cmdr. Hilliard |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Steven Weber
|
|
Colonel Day |
|
Michael Christian
|
|
|
John Doman
|
|
Colonel Lenaris Holem |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Leland Orser
|
|
Colonel Lovok |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Courtney Peldon
|
|
Commander Farris |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Christopher Darga
|
|
Commander Kaybok |
|
Michael Telloke
|
|
|
Susan Gibney
|
|
Commander/Captain Erika Benteen |
|
Claudia Lehmann
|
|
|
Cassandra Byram
|
|
Con Offizierin |
|
Elvira Schuster
|
|
|
Cassandra Byram
|
|
Con Offizierin |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Gregory Sierra
|
|
Corbin Entek |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Josh Pais
|
|
Cousin Gaila |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Philip LeStrange
|
|
Coutu |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Patrick Stewart
|
|
Cpt. Jean-Luc Picard |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Penny Johnson Jerald
|
|
Cpt. Kasidy Danielle Sisko |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Gregory Wagrowski
|
|
Cpt. Solok |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
James Macdonald
|
|
Cpt. Wainwright |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Andy Milder
|
|
Crewman Boq'ta |
|
Gunnar Helm
|
|
|
F.J. Rio
|
|
Crewman Enrique Muñiz |
|
Gunnar Helm
|
|
|
Bill Mumy
|
|
Crewman Kellin |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Patrick Kilpatrick
|
|
Crewman Reese |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Marjean Holden
|
|
Crewman Stolzoff |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Raymond Cruz
|
|
Crewman Vargas |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Cliff De Young
|
|
Croden |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Stanley Adams
|
|
Cyrano Jones (Archivmaterial) |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Carlos Carrasco
|
|
D'Ghor |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Nicole Forester
|
|
Dabomädchen |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Kelly Curtis
|
|
Dabomädchen Miss Sarda |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Casey Biggs
|
|
Damar |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Richard Lee Jackson
|
|
Danny Webb |
|
Simon Jäger
|
|
|
Neil Vipond
|
|
Darok |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Karen Hensel
|
|
Deela |
|
Christel Merian
|
|
|
Jessica Hendra
|
|
Dejar |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Joel Goodness
|
|
Deputy |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Bill Bolender
|
|
Der Albino |
|
Imo Heite
|
|
|
Brett Cullen
|
|
Deral |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Deborah Van Valkenburgh
|
|
Detective Preston |
|
Viola Sauer
|
|
|
Ray Buktenica
|
|
Deyos |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Martin Cassidy
|
|
Dorfbewohner |
|
Dieter Okras
|
|
|
Trula M. Marcus
|
|
Dorfbewohnerin |
|
Ellen Eichberg
|
|
|
Brian Markinson
|
|
Dr. Elias Giger |
|
Michael Christian
|
|
|
Bari Hochwald
|
|
Dr. Elizabeth Lense |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Richard Kiley
|
|
Dr. Gideon Seyetik |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
James Noah
|
|
Dr. Hanor Pren |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Karen Austin
|
|
Dr. Kalandra |
|
Hanna Petkoff
|
|
|
Susanna Thompson
|
|
Dr. Lenara Kahn |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
DeForest Kelley
|
|
Dr. Leonard 'Pille' McCoy (Archivmaterial) |
|
Manfred Schott
|
|
|
Jeanetta Arnette
|
|
Dr. Loews |
|
Evamaria Miner
|
|
|
Robert Picardo
|
|
Dr. Louis Zimmerman |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
James Sloyan
|
|
Dr. Mora Pol |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
James Sloyan
|
|
Dr. Mora Pol |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Larry Cedar
|
|
Dr. Nydom |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Lisa Banes
|
|
Dr. Renhol |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Matt Mackenzie
|
|
Dr. Weld Ram |
|
Axel Lutter
|
|
|
Casey Biggs
|
|
Dr. Wykoff |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Obi Ndefo
|
|
Drex |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Christian Zimmerman
|
|
Dritter Lamat'Ukan |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Scott Haven
|
|
Dritter Virak'kura |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Jack Blessing
|
|
Dulmer |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Christopher Collins
|
|
Durg |
|
Jürgen Zartmann
|
|
|
Darleen Carr
|
|
E'Tyshra |
|
Viola Sauer
|
|
|
Charles Parks
|
|
Eblan |
|
Walter Alich
|
|
|
Craig Wasson
|
|
Ee'chr |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Greg Ellis
|
|
Ekoor |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Ellen Wheeler
|
|
Ekoria |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Juliana Donald
|
|
Emi |
|
Nadja Reichardt
|
|
|
Paul Dooley
|
|
Enabran Tain |
|
Imo Heite
|
|
|
Paul Dooley
|
|
Enabran Tain (1. Stimme) |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Fionnula Flanagan
|
|
Enina Tandro |
|
Bettina Schön
|
|
|
Dylan Haggerty
|
|
Epran |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Molly Hagan
|
|
Eris |
|
Hansi Jochmann
Hansi Jochmann
|
|
|
Scott MacDonald
|
|
Erster Goran'Agar |
|
Dieter B. Gerlach
|
|
|
Gordon Clapp
|
|
Exarch |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Sara Mornell
|
|
Fähnrich Carson |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Todd Waring
|
|
Fähnrich DeCurtis |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Hilary Shepard
|
|
Fähnrich Hoya |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Daphne Ashbrook
|
|
Fähnrich Melora Pazlar |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Robin Christopher
|
|
Fähnrich Neela |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Joseph Fuqua
|
|
Fähnrich Paul Gordon |
|
Christoph Banken
|
|
|
Colby French
|
|
Fähnrich Weldon |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Peter Crombie
|
|
Fallit Kot |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Joel Brooks
|
|
Falow |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Jim Jansen
|
|
Faren Kag |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Tim Halligan
|
|
Farrakk |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Salli Richardson-Whitfield
|
|
Fenna/Nidell |
|
Roswitha Hirsch
|
|
|
John Davis Chandler
|
|
Flith |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
William Frankfather
|
|
Formwandler |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Robert Miano
|
|
Frankie "Das Auge" Chambers |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Amy Benedict
|
|
Frau |
|
Renate Weyl
|
|
|
Emilio Borelli
|
|
Frool |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Clayton Landey
|
|
Fuchida |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
William Lucking
|
|
Furel |
|
Karl Schulz
|
|
|
Geraldine Farrell
|
|
Galis Blin |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Albert Henderson
|
|
Gefangener Cos |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Robert O'Reilly
|
|
Geldzähler |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Leland Crooke
|
|
Gelnon |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Charles Napier
|
|
General Denning |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Michael Durrell
|
|
General Hozar |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Stephen Macht
|
|
General Krim |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Frank Novak
|
|
Geschäftsmann |
|
Erich Räuker
|
|
|
Eric Server
|
|
Gesetzeshüter |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Laura Jane Salvato
|
|
Gia |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Tracy Scoggins
|
|
Gilora Rejal |
|
Karin David
|
|
|
Cyndi Pass
|
|
Ginger |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Jimmie F. Skaggs
|
|
Glinn Boheeka |
|
Michael Telloke
|
|
|
Clint Howard
|
|
Grady |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Lee Arenberg
|
|
Gral |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Howard Shangraw
|
|
Grathon Tolar |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Mary Kay Adams
|
|
Grilka |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Jason Marsden
|
|
Grimp |
|
Michael Walke
|
|
|
Max Grodénchik
|
|
Großer Nagus Gint |
|
Gerry Wolff
|
|
|
Jeffrey Alan Chandler
|
|
Guardian |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Marc Marosi
|
|
Gul |
|
Mathias Kunze
|
|
|
Christopher Carroll
|
|
Gul Benil |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Vaughn Armstrong
|
|
Gul Danar |
|
Karl Schulz
|
|
|
Richard Poe
|
|
Gul Evek |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Richard Poe
|
|
Gul Evek |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Joel Swetow
|
|
Gul Jassad |
|
Karl Schulz
|
|
|
John Vickery
|
|
Gul Rusot |
|
Bert Franzke
Bert Franzke
|
|
|
Edward Wiley
|
|
Gul Toran |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Steven Berkoff
|
|
Hagath |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Gregory Itzin
|
|
Hain |
|
Michael Christian
|
|
|
Tim DeZarn
|
|
Halb |
|
Erich Räuker
|
|
|
Deborah May
|
|
Haneek |
|
Helga Sasse
|
|
|
Miriam Flynn
|
|
Hebamme |
|
Roswitha Hirsch
|
|
|
Thomas Prisco
|
|
Heler |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Daniel Zacapa
|
|
Henry Garcia |
|
Michael Tietz
|
|
|
Michael Reilly Burke
|
|
Hogue |
|
Walter Alich
|
|
|
Tom Towles
|
|
Hon-Tihl |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Lawrence Monoson
|
|
Hovath |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
William Dennis Hunt
|
|
Huraga |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Tom Klunis
|
|
Ibudan |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Randy Mulkey
|
|
Idanianischer Captain |
|
Walter Alich
|
|
|
James Horan
|
|
Ikat'ika |
|
Michael Telloke
|
|
|
Gregory Itzin
|
|
Ilon Tandro |
|
Michael Christian
|
|
|
Joseph Ruskin
|
|
Informant |
|
Axel Lutter
|
|
|
Charles Rahi Chun
|
|
Ingenieur |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Brian Thompson
|
|
Inglatu |
|
Leon Boden
|
|
|
Andrea Martin
|
|
Ishka |
|
Renate Danz
|
|
|
Cecily Adams
|
|
Ishka |
|
Renate Danz
|
|
|
Tim Ransom
|
|
Jack |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Jack Palance
|
|
Jack Wilson in 'Mein großer Freund Shane' |
|
Ralph Lothar
|
|
|
Bruce Wright
|
|
Jafal Rez |
|
Michael Christian
|
|
|
Gerrit Graham
|
|
Jäger |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Tony Todd
|
|
Jake Sisko (alt) |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Bill Mondy
|
|
Jakin |
|
Stefan Meszerits
|
|
|
Mikael Salazar
|
|
Janel Tigan |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Conor O'Farrell
|
|
Jeff Carlson |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Paul Eckstein
|
|
Jem'Hadar |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Barry Wiggins
|
|
Jem'Hadar #1 |
|
Klaus-Peter Hoppe
|
|
|
Michael H. Bailous
|
|
Jem'Hadar #1 |
|
Andreas Müller
|
|
|
Don Fischer
|
|
Jem'Hadar #2 |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Christopher Halsted
|
|
Jem'Hadar-Erster |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Kevin Scott Allen
|
|
Jem'Hadar-Soldat |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Andrew Palmer
|
|
Jem'Hadar-Soldat |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Bumper Robinson
|
|
Jem'Hadar-Teenager |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Jim Palladino
|
|
Jem'Hadar-Wache |
|
Klaus-Peter Hoppe
|
|
|
Felecia M. Bell
|
|
Jennifer Sisko |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Jacqueline Schultz
|
|
Jessica Sloan |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Michael Ansara
|
|
Jeyal |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Charles Tentindo
|
|
Jimenez |
|
Klaus-Peter Hoppe
|
|
|
Patrick Egan
|
|
Jiyar |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Brandon De Wilde
|
|
Joey Starrett in 'Mein großer Freund Shane' |
|
Michael Gebühr
|
|
|
Sharon Conley
|
|
Jomat Luson |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Leigh McCloskey
|
|
Joran Belar |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Steve Vinovich
|
|
Joseph |
|
Arnim André
|
|
|
Ivor Bartels
|
|
Junger Klingone #1 |
|
Klaus-Peter Hoppe
|
|
|
Ivor Bartels
|
|
Junger Klingone #2 |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
John K. Shull
|
|
K'Temang |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
David Drew Gallagher
|
|
Kadett Riley Shepard |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
David Drew Gallagher
|
|
Kadett Riley Shepard |
|
Simon Jäger
|
|
|
Benjamin Brown
|
|
Kagan |
|
Matthias Klages
|
|
|
Tony Rizzoli
|
|
Kainon |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Shannon Cochran
|
|
Kalita |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Michael Ansara
|
|
Kang |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Annette Helde
|
|
Karina |
|
Viola Sauer
|
|
|
Sam Micco
|
|
Kartengeber |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Christopher Shea
|
|
Keevan |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Leslie Ackerman
|
|
Kellnerin |
|
Karin David
|
|
|
Tami-Adrian George
|
|
Kesha |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Kaitlin Hopkins
|
|
Kilana |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Leslie Hope
|
|
Kira Meru |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Thomas Kopache
|
|
Kira Taban |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Andrew Kavovit
|
|
Kirby |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
John Eric Bentley
|
|
Klingone |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Stephen Gevedon
|
|
Klingone |
|
Jürgen Wolters
|
|
|
Robert Budaska
|
|
Klingone bei O'Brien |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Ron Taylor
|
|
Klingonischer Küchenchef |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Ron Taylor
|
|
Klingonischer Küchenchef |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Carlos Carrasco
|
|
Klingonischer Offizier |
|
Axel Lutter
|
|
|
D. Elliot Woods
|
|
Klingonischer Offizier |
|
Gerald Paradies
|
|
|
James Black
|
|
Klingonischer Steuermann |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Robert Zachar
|
|
Klingonischer Wärter |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Amanda Carlin
|
|
Kobb |
|
Birgit Edenharter
|
|
|
Norman Large
|
|
Kobheerianischer Captain |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Nancy Youngblut
|
|
Kolana |
|
Karin David
|
|
|
Tom McCleister
|
|
Kolos |
|
Alexander Herzog
|
|
|
William Campbell
|
|
Koloth |
|
Alexander Herzog
|
|
|
J. Patrick McCormack
|
|
Konteradmiral Bennett |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
John Colicos
|
|
Kor |
|
Hans Nitschke
|
|
|
John Colicos
|
|
Kor |
|
Michael Chevalier
|
|
|
James Greene
|
|
Koral |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Galyn Görg
|
|
Korena |
|
Andreschka Großmann
|
|
|
Tricia O'Neil
|
|
Korinas |
|
Roswitha Hirsch
|
|
|
Rick Worthy
|
|
Kornan |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Robert Mandan
|
|
Kotan Pa'Dor |
|
Jochen Schröder
|
|
|
John Fleck
|
|
Koval |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Fritz Weaver
|
|
Kovat |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
John L. Bennett
|
|
Kozak |
|
Karl Schulz
|
|
|
Lisa Lord
|
|
Krankenschwester |
|
Mo Goudarzi
|
|
|
Kate Asner
|
|
Krankenschwester Bandee |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Ann Gillespie
|
|
Krankenschwester Jabara |
|
Monika Deininger
|
|
|
Ann Gillespie
|
|
Krankenschwester Jabara |
|
Elvira Schuster
|
|
|
Lou Wagner
|
|
Krax |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Brad Greenquist
|
|
Krit |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Carlos Carrasco
|
|
Krole |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Bert Remsen
|
|
Kubus Oak |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Eric Cadora
|
|
Kunde |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Tony Todd
|
|
Kurn |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
J.G. Hertzler
|
|
Laas |
|
Michael Christian
|
|
|
Stephen James Carver
|
|
Lamonay S. |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Bridget White
|
|
Larell |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Todd Waring
|
|
Lasaran |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Hilary Shepard
|
|
Lauren |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Lark Voorhies
|
|
Leanne |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Hamilton Camp
|
|
Leck |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Tina Lifford
|
|
Lee |
|
Lilo Grahn
|
|
|
Chase Masterson
|
|
Leeta |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Chase Masterson
|
|
Leeta |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Wayne Grace
|
|
Legat |
|
Imo Heite
|
|
|
Danny Goldring
|
|
Legat Kell |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
John Schuck
|
|
Legat Parn |
|
Peter Neusser
|
|
|
Lawrence Pressman
|
|
Legat Tekeny Ghemor |
|
Eberhard Mellies
|
|
|
Andrew Prine
|
|
Legat Turrel |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
David Graf
|
|
Leskit |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Richard Beymer
|
|
Li Nalas |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Nick Tate
|
|
Liam Bilby |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Megan Butler
|
|
Lieutenant |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Christian Conrad
|
|
Lieutenant Brilgar |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Samantha Mudd
|
|
Lieutenant Chandler |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Marty Rackham
|
|
Lieutenant Chu'lak |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Sidney S. Liufau
|
|
Lieutenant Manuele Atoa |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Annette Helde
|
|
Lieutenant Nadia Larkin |
|
Viola Sauer
|
|
|
James Lashly
|
|
Lieutenant Primmin |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Steven Vincent Leigh
|
|
Lieutenant Reese |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Nichelle Nichols
|
|
Lieutenant Uhura (Archivmaterial) |
|
Rose-Marie Kirstein
|
|
|
Deirdre Imershein
|
|
Lieutenant Watley |
|
Mo Goudarzi
|
|
|
Paul Eckstein
|
|
Limara'Son |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Debra Wilson
|
|
Lisa Cusack |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Nicholas Worth
|
|
Lissepianischer Captain |
|
Peter Neusser
|
|
|
Art Chudabala
|
|
Lt. Hector Ilario |
|
Marcel Collé
|
|
|
Joe Leroy Reynolds
|
|
Lt. Hickam |
|
Alexander Doering
|
|
|
Sarah MacDonnell
|
|
Lt. Lisa Neeley |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Jonathan Frakes
|
|
Lt. Thomas Riker |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Cynthia Graham
|
|
Lt. Wheeler |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Jim Jansen
|
|
Lucsly |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Diane Salinger
|
|
Lupaza |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Barbara March
|
|
Lursa |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
William Sadler
|
|
Luther Sloan |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Majel Barrett
|
|
Lwaxana Troi |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Cathy DeBuono
|
|
M'Pella |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Caroline Lagerfelt
|
|
Makbar |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
Eidan Hanzei
|
|
Männlicher Gast |
|
Andreas Müller
|
|
|
Jill Sayre
|
|
Mardah |
|
Debora Weigert
|
|
|
Megan Gallagher
|
|
Mareel |
|
Karin David
|
|
|
Chris Sarandon
|
|
Martus |
|
Michael Christian
|
|
|
Rachel Robinson
|
|
Melanie |
|
Katharina Gräfe
|
|
|
Debi A. Monahan
|
|
Melissa |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Jack Orend
|
|
Mensch |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Jeremy Roberts
|
|
Meso'Clan |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Bill Smitrovich
|
|
Michael Webb |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Maureen Flannigan
|
|
Mika |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Julianna McCarthy
|
|
Mila |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Julianna McCarthy
|
|
Mila |
|
Maresi Bischoff-Hanft
|
|
|
James Cromwell
|
|
Minister Hanok |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Frank Langella
|
|
Minister Jaro Essa |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Ted Sorel
|
|
Minister Kaval |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Michael Bofshever
|
|
Minister Toran |
|
Jürgen Zartmann
|
|
|
Kitty Swink
|
|
Ministerin Rozahn |
|
Karin Grüger
|
|
|
Jennifer Parsons
|
|
Miranda O'Brien |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Michelle Krusiec
|
|
Molly O'Brien, 18 Jahre alt |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Marci Brickhouse
|
|
Mona Luvsitt |
|
Andreschka Großmann
|
|
|
Donald Hotton
|
|
Mönch |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
James Doohan
|
|
Montgomery 'Scotty' Scott (Archivmaterial) |
|
K.E. Ludwig
|
|
|
Ray Young
|
|
Morka |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Leonard Nimoy
|
|
Mr. Spock (Archivmaterial) |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Brian Keith
|
|
Mullibok |
|
Edgar Ott
|
|
|
William Schallert
|
|
Musiker Varani |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Gabrielle Union
|
|
N'Garen |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Cyril O'Reilly
|
|
Nahsk |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Mary Crosby
|
|
Natima |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Barry Gordon
|
|
Nava |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Christopher Michael
|
|
Navigationsoffizier |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Hal Landon Jr.
|
|
Neral |
|
Hans Nitschke
|
|
|
John L. Bennett
|
|
Neugieriger Klingone |
|
Marlin Wick
|
|
|
Henry Gibson
|
|
Nilva |
|
Hasso Zorn
|
|
|
William Schallert
|
|
Nilz Baris (Archivmaterial) |
|
Christian Marschall
|
|
|
William Schallert
|
|
Nilz Baris (Nachsynchronisiert) |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Robert DoQui
|
|
Noggra |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Heide Margolis
|
|
Norva |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Kevin Rahm
|
|
Norvo |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Randy James
|
|
Offizier |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Matthew Kimbrough
|
|
Okalar |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Clarence Williams III
|
|
Omet'iklan |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
David Carpenter
|
|
Onara |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Meg Foster
|
|
Onaya |
|
Viola Sauer
|
|
|
Lily Mariye
|
|
Ops Offizierin |
|
Renate Weyl
|
|
|
Scott Leva
|
|
Ortikan |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Katherine Moffat
|
|
Pallra |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Marybeth Massett
|
|
Parell |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Scott Hamm
|
|
Parton |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Monte Markham
|
|
Pascal Fullerton |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Alan Echeverria
|
|
Patient |
|
Jürgen Mai
|
|
|
Michael Keenan
|
|
Patrick |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Walter Koenig
|
|
Pavel Chekov (Archivmaterial) |
|
Elmar Wepper
|
|
|
Tom Hodges
|
|
Pechetti |
|
Matthias Klages
|
|
|
Hélène Udy
|
|
Pel |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Ashley McDonogh
|
|
Petty Officer Collins |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Mark Erickson
|
|
Piersall |
|
Udo Schenk
|
|
|
John Marzilli
|
|
Plünderer |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Robert Budaska
|
|
Prahlender Klingone |
|
Michael Telloke
|
|
|
Herschel Sparber
|
|
Präsident Jaresh-Inyo |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Terrence Evans
|
|
Proka Migdal |
|
Eberhard Mellies
|
|
|
Kenneth Mars
|
|
Protektor Colyus |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Tom Villard
|
|
Prylar Bek |
|
Klaus-Peter Hoppe
|
|
|
John de Lancie
|
|
Q |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Joseph Culp
|
|
Raimus |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Roy Brocksmith
|
|
Razla Karn |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Gretchen German
|
|
Rebecca Sullivan-Eddington |
|
Karin David
|
|
|
Roderick Garr
|
|
Regana Tosh |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Lawrence Tierney
|
|
Regent von Palamar |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Heidi Swedberg
|
|
Rekelen |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Phil Morris
|
|
Remata'Klan |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Carlos Lacamara
|
|
Retaya |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Brian George
|
|
Richard Bashir |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Anne Haney
|
|
Richterin Renora |
|
Christine Gerlach
|
|
|
Margot Rose
|
|
Rinn |
|
Roswitha Hirsch
|
|
|
Blair Valk
|
|
Risianerin #1 |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Eva Loseth
|
|
Riska |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Barbara Bosson
|
|
Roana |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Darwyn Carson
|
|
Romulanerin |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Wendy Schenker
|
|
Romulanische Pilotin |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Vidal Peterson
|
|
Rugal |
|
Simon Jäger
|
|
|
Michael J. Anderson
|
|
Rumpelstilzchen |
|
Wolfgang Spier
|
|
|
Kenneth Tobey
|
|
Rurigan |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Jack Shearer
|
|
Ruwon |
|
Axel Lutter
|
|
|
Bertila Damas
|
|
Sakonna |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Rick Schatz
|
|
Sanitäter |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Deborah Lacey
|
|
Sarah Sisko |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Faith Salie
|
|
Sarina |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Megan Gallagher
|
|
Schwester Garland |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Mel Green
|
|
Sekretärin |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Tom Holleron
|
|
Sektion-31-Operator |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Richard Lineback
|
|
Selin Peers |
|
Tom Vogt
Tom Vogt
|
|
|
Christine Healy
|
|
Seltin Rakal |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
David Birney
|
|
Senator Letant |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Stephen McHattie
|
|
Senator Vreenak |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Megan Cole
|
|
Senatorin Cretak |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Adrienne Barbeau
|
|
Senatorin Cretak |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Vaughn Armstrong
|
|
Seskal |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Vaughn Armstrong
|
|
Seskal |
|
Walter Alich
|
|
|
Duncan Regehr
|
|
Shakaar |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Alan Ladd
|
|
Shane in 'Mein großer Freund Shane' |
|
Wilhelm Borchert
|
|
|
Peter White
|
|
Sharat |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Jonathan Banks
|
|
Shel-La |
|
Michael Telloke
|
|
|
Bobby C. King
|
|
Sicherheitschef |
|
Andreas Müller
|
|
|
Elle Alexander
|
|
Sicherheitsoffizier |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Dylan Chalfy
|
|
Sicherheitsoffizier |
|
Simon Jäger
|
|
|
Mina Badie
|
|
Sicherheitsoffizier |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Scott McElroy
|
|
Sicherheitsoffizier #1 |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Chester E. Tripp III
|
|
Sicherheitsoffizier #2 |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Randy James
|
|
Sicherheitsoffizier Collins |
|
Walter Alich
|
|
|
Shaun Bieniek
|
|
Sicherheitsoffizier Pinar |
|
Matthias Klages
|
|
|
Randy Oglesby
|
|
Silaran Prin |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Kay E. Kuter
|
|
Sirah |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Shannon Cochran
|
|
Sirella |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
James Otis
|
|
Solbor |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
James Otis
|
|
Solbor |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Nicholas Worth
|
|
Sorm |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Erick Weiss
|
|
Stephan |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Todd Feder
|
|
Sternenflottenoffizier |
|
Erich Räuker
|
|
|
Peter Antoniou
|
|
Steuermann |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Jay Baker
|
|
Stevens |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Matthew Faison
|
|
Surmak Ren |
|
H.H. Müller
|
|
|
Blake Lindsley
|
|
Synon |
|
Daniela Strietzel
|
|
|
Sherman Howard
|
|
Syvar |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Tim Russ
|
|
T'Kar |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Martha Hackett
|
|
T'Rul |
|
Karin David
|
|
|
Thomas Kopache
|
|
Taban |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Jeffrey Nordling
|
|
Tahna |
|
Michael Christian
|
|
|
Stephen Davies
|
|
Taktischer Offizier |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Stephen Davies
|
|
Taktischer Offizier |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Cress Williams
|
|
Talak'talan |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Michael Canavan
|
|
Tamal |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Brant Cotton
|
|
Tauvid Rem |
|
Klaus-Peter Hoppe
|
|
|
Sandra Nelson
|
|
Tavana |
|
Cathrin Vaessen
|
|
|
Rosie Malek-Yolan
|
|
Tekoa |
|
Renate Weyl
|
|
|
John Cothran
|
|
Telok |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Marshall R. Teague
|
|
Temo'Zumar |
|
Andreas Müller
|
|
|
John Paragon
|
|
Thadial Bokar |
|
Michael Telloke
|
|
|
Phil Morris
|
|
Thopok |
|
Andreas Müller
|
|
|
Kurtwood Smith
|
|
Thrax |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Dell Yount
|
|
Tilikia |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Nicholas Cascone
|
|
Timor |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Jeffrey Combs
|
|
Tiron |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Brian Thompson
|
|
Toman'torax |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Mike Starr
|
|
Tony Cicci |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Cyia Batten
|
|
Tora Ziyal |
|
Carola Ewert
|
|
|
Tracy Middendorf
|
|
Tora Ziyal |
|
Carola Ewert
|
|
|
Melanie Smith
|
|
Tora Ziyal |
|
Carola Ewert
|
|
|
Rick Pasqualone
|
|
Toral |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Scott MacDonald
|
|
Tosk |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
John Durbin
|
|
Traidy |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Robert MacKenzie
|
|
Trazko |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Michael Sarrazin
|
|
Trevean |
|
Gerd Grasse
|
|
|
Andrew Koenig
|
|
Tumak |
|
David Nathan
|
|
|
Joseph Ruskin
|
|
Tumek |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
Joseph Ruskin
|
|
Tumek |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Tim Russ
|
|
Tuvok |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Julie Caitlin Brown
|
|
Ty Kajada |
|
Inken Sommer
|
|
|
Paul Nakauchi
|
|
Tygarianischer Offizier |
|
Michael Bauer
|
|
|
Wendy Robie
|
|
Ulani Belor |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Stephen Parr
|
|
Valerianischer Captain |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
James Harper
|
|
Vantika |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Gina Philips
|
|
Varis Sul |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Jennifer Hetrick
|
|
Vash |
|
Karin Grüger
|
|
|
Betty McGuire
|
|
Vayna |
|
Maresi Bischoff-Hanft
|
|
|
Philip Anglim
|
|
Vedek Bareil |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Norman Parker
|
|
Vedek Fala |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Matt Roe
|
|
Vedek Latha Mabrin |
|
Andreas Conrad
|
|
|
John Towey
|
|
Vedek Ossan |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Robert Symonds
|
|
Vedek Porta |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Robert Curtis Brown
|
|
Vedek Sorad |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Erick Avari
|
|
Vedek Yarka |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Lilyan Chauvin
|
|
Vedek Yassim |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
Stephen Yoakam
|
|
Velal |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Stephen Yoakam
|
|
Velal |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
John Glover
|
|
Verad |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Michael Fairman
|
|
Verkäufer |
|
H.H. Müller
|
|
|
Bernard Gallagher
|
|
Vernon Surtees |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Jeb Brown
|
|
verwundeter Fähnrich |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
James Darren
|
|
Vic Fontaine |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Dick Miller
|
|
Vin |
|
Gerry Wolff
|
|
|
Michael B. Silver
|
|
Vinod |
|
Markus Hoffmann
|
|
|
Leon Russom
|
|
Vizeadmiral Toddman |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
J. Paul Boehmer
|
|
Vormar |
|
Klaus-Peter Hoppe
|
|
|
Leland Crooke
|
|
Vorta |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Kitty Swink
|
|
Vorta Luaran |
|
Viola Sauer
|
|
|
J.G. Hertzler
|
|
Vulkanischer Captain |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Kathleen Garrett
|
|
Vulkanischer Captain |
|
Helga Lehner
|
|
|
Randy James
|
|
Wache |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Daniel Riordan
|
|
Wache |
|
Andreas Müller
|
|
|
Eric Morgan Stuart
|
|
Wache |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Christopher Mayer
|
|
Wache |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Dennis Madalone
|
|
Wache |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Patricia Tallmann
|
|
Waffenoffizierin |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Lawrence Pressman
|
|
Wechselbalg |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Patty Holly
|
|
Weiblicher Gast |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Michael A. Krawic
|
|
William Patrick Samuels |
|
Klaus-Peter Hoppe
|
|
|
Jordan Lund
|
|
Woban |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Michael Bell
|
|
Xepolite Drofo Awa |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Peggy Roeder
|
|
Y'Pora |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Leigh Taylor-Young
|
|
Yanas Tigan |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Gary Frank
|
|
Yedrin Dax |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Iggy Pop
|
|
Yelgrun |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Tony Papenfuss
|
|
Yeln |
|
Axel Lutter
|
|
|
Steve Rankin
|
|
Yeto |
|
Axel Lutter
|
|
|
Brad Blaisdell
|
|
Ying |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Harvey Vernon
|
|
Yolad Belar |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Cindy Katz
|
|
Yteppa |
|
Chris Palm
|
|
|
Edward Albert
|
|
Zayra |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Mike Genovese
|
|
Zef'no |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Paul Collins
|
|
Zlangco |
|
Axel Lutter
|
|
|
Stephen Davies
|
|
Zweiter Arak'Taral |
|
Michael Telloke
|
|
|
Fritz Sperberg
|
|
Zweiter Ixtana'Rax |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Emilia Crow
|
|
Zyree |
|
Viola Sauer
|
|
|
Majel Barrett
|
|
Föderations-Computer |
|
Heidi Weigelt
|
|
|
Judith Durand
|
|
Stations-Computer |
|
Heidi Weigelt
|
