| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Johnny Galecki
|
|
Leonard Hofstadter |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Jim Parsons
|
|
Sheldon Cooper |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Kaley Cuoco
|
|
Penny |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Melissa Rauch
|
|
Bernadette Rostenkowski |
|
Anita Hopt
Anita Hopt
|
|
|
Simon Helberg
|
|
Howard Wolowitz |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Kunal Nayyar
|
|
Rajesh Koothrappali |
|
Rajvinder Singh
|
|
|
Mayim Bialik
|
|
Amy Farrah Fowler |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Kevin Sussman
|
|
Stuart Bloom |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Carol Ann Susi
|
|
Debbie Wolowitz |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
John Ross Bowie
|
|
Barry Kripke |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Laura Spencer
|
|
Emily Sweeney |
|
Sandrine Mittelstädt
Sandrine Mittelstädt
|
|
|
Brian George
|
|
Dr. V. M. Koothrappali |
|
Kamal Roy
|
|
|
Wil Wheaton
|
|
Wil Wheaton |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Aarti Mann
|
|
Priya Koothrappali |
|
Mala Ghedia
|
|
|
Christine Baranski
|
|
Dr. Beverly Hofstadter |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Laurie Metcalf
|
|
Mary Cooper |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Alice Amter
|
|
Mrs. Koothrappali |
|
Mitali Roy
|
|
|
Jadon Sand
|
|
Aaron |
|
Matthis Schmidt-Foß
|
|
|
Danica McKellar
|
|
Abby |
|
Esra Vural
Esra Vural
|
|
|
Adam Nimoy
|
|
Adam Nimoy |
|
Simon Jäger
|
|
|
Adam West
|
|
Adam West |
|
Peter Kirchberger
|
|
|
Amanda Payton
|
|
Ainsley |
|
Wanda Worch
|
|
|
Margo Harshman
|
|
Alex Jensen |
|
Annina Braunmiller
|
|
|
Courtney Ford
|
|
Alice |
|
Julia Meynen
Julia Meynen
|
|
|
Valerie Azlynn
|
|
Alicia |
|
Sarah Riedel
Sarah Riedel
|
|
|
Vernee Watson
|
|
Althea |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Analeigh Tipton
|
|
Analeigh |
|
Yvonne Greitzke
Yvonne Greitzke
|
|
|
Michael Croner
|
|
Andre |
|
Florian Clyde
Florian Clyde
|
|
|
Tiffany Dupont
|
|
Angela |
|
Angela Ringer
|
|
|
Peter Onorati
|
|
Angelo |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Bob Newhart
|
|
Arthur Jeffries (1. Stimme) |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Bob Newhart
|
|
Arthur Jeffries (2. Stimme) |
|
Freimut Götsch
|
|
|
Robert Clotworthy
|
|
Astronaut |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Brian Posehn
|
|
Bert Kibbler |
|
Werner Böhnke
|
|
|
Molly Morgan
|
|
Bethany |
|
Millie Forsberg
|
|
|
Tyler Jon Olson
|
|
Blaine |
|
Steven Merting
|
|
|
Brent Spiner
|
|
Brent Spiner |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Brian Greene
|
|
Brian Greene |
|
Gunnar Helm
|
|
|
William Shatner
|
|
Captain Kirk (Archivmaterial) |
|
Gert Günther Hoffmann
|
|
|
Charlie Sheen
|
|
Charlie Sheen |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Michael Hyatt
|
|
Charlotte |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
Kelli Goss
|
|
Chelsea |
|
Melinda Rachfahl
|
|
|
James Hong
|
|
Chen |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Erin Allin O'Reilly
|
|
Cheryl |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Tucker Albrizzi
|
|
Christopher |
|
Patrick Keller
|
|
|
Brooke D'Orsay
|
|
Christy |
|
Natascha Petz
|
|
|
Stephanie Escajeda
|
|
Cindy |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Alessandra Torresani
|
|
Claire |
|
Jill Schulz
Jill Schulz
|
|
|
Janelle Marra
|
|
Claire |
|
Eva Thärichen
|
|
|
Dean Norris
|
|
Colonel Richard Williams |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Kimberly Brooks
|
|
Computerstimme |
|
Jessica Walther-Gabory
|
|
|
Josh Brener
|
|
Dale |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Stephen Root
|
|
Dan |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Bryan Safi
|
|
Daniel |
|
Benjamin Kiesewetter
|
|
|
Stephen Merchant
|
|
Dave Gibbs |
|
Alexander Doering
|
|
|
Brooke Baumer
|
|
Denise |
|
Ariane Seeger
|
|
|
Austin Lee
|
|
Dennis Kim |
|
Sammy Steward
|
|
|
Adam Gregor
|
|
Dimitri |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Pasha D. Lychnikoff
|
|
Dimitri |
|
Oleg Zinkovski
|
|
|
Joel Murray
|
|
Doug |
|
Oliver Stritzel
|
|
|
Allen Nabors
|
|
Doug |
|
Christian Linse
|
|
|
Judd Hirsch
|
|
Dr. Alfred Hofstadter |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Elizabeth Bogush
|
|
Dr. Catherine Millstone |
|
Wicki Kalaitzi
Wicki Kalaitzi
|
|
|
Michael Trucco
|
|
Dr. David Underhill |
|
Christoph Banken
|
|
|
Judy Greer
|
|
Dr. Elizabeth Plimpton |
|
Tanja Geke
|
|
|
Mark Harelik
|
|
Dr. Eric Gablehauser |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Jane Kaczmarek
|
|
Dr. Gallo |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Susan Chuang
|
|
Dr. Harris |
|
Tanja Fornaro
|
|
|
Billy Bob Thornton
|
|
Dr. Oliver Lorvis |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Ken Lerner
|
|
Dr. Schneider |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Sara Rue
|
|
Dr. Stephanie Barnett |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
George Wyner
|
|
Dr. Zane |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Ellen DeGeneres
|
|
Ellen DeGeneres |
|
Daniela Thuar
|
|
|
Elon Musk
|
|
Elon Musk |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Whitney Avalon
|
|
Elsie |
|
Josefin Hagen
|
|
|
Eric Petersen
|
|
Eric |
|
Oliver Betke
|
|
|
Eliza Dushku
|
|
FBI Special Agent Angela Page |
|
Damineh Hojat
|
|
|
George Takei
|
|
George Takei |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Kevin Brief
|
|
Glen |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Rick Fox
|
|
Glenn |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Briana Cuoco
|
|
Gretchen |
|
Heide Ihlenfeld
|
|
|
Sara Erikson
|
|
Gwen |
|
Anja Mentzendorff
|
|
|
Ira Flatow
|
|
Ira Flatow (1. Stimme) |
|
Dirk Müller
|
|
|
Ira Flatow
|
|
Ira Flatow (2. Stimme) |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Maria Canals-Barrera
|
|
Issabella |
|
Zoraya Lopez
|
|
|
James Earl Jones
|
|
James Earl Jones |
|
Reiner Schöne
|
|
|
Regina King
|
|
Janine Davis |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Jareb Dauplaise
|
|
Jeff |
|
Imme Aldag
|
|
|
Will Deutsch
|
|
Jeremy |
|
Jan Andres
|
|
|
Dusan Brown
|
|
Jeremy |
|
Moritz Russ
|
|
|
Josh Peck
|
|
Jesse |
|
Tim Sander
Tim Sander
|
|
|
Lance Barber
|
|
Jimmy Speckerman |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Eric André
|
|
Joey |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Jonathan Schmock
|
|
Jonathan |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Matt Bennett
|
|
Josh Wolowitz |
|
Fabian Hollwitz
|
|
|
Charlotte Newhouse
|
|
Joy |
|
Andrea Solter
|
|
|
Ally Maki
|
|
Joyce Kim |
|
Barbara Ferun
|
|
|
Craig Welzbacher
|
|
Kandidat |
|
Christian Intorp
|
|
|
Katee Sackhoff
|
|
Katee |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Emily Happe
|
|
Kathy O'Brian |
|
Yvonne Greitzke
Yvonne Greitzke
|
|
|
Dakin Matthews
|
|
Kaufhaus-Weihnachtsmann |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Alex Ball
|
|
Kellner |
|
Steven Merting
|
|
|
Treisa Gary
|
|
Kellnerin |
|
Heike Beeck
|
|
|
Steve Valentine
|
|
Kenneth |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Michael Rapaport
|
|
Kenny Fitzgerald |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Blake Berris
|
|
Kevin |
|
Christoph Banken
|
|
|
Brian Patrick Wade
|
|
Kurt |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
Sarayu Rao
|
|
Lalita Gupta |
|
Jyotika Sehgal
|
|
|
Ashley Austin Morris
|
|
Laura |
|
Ann Vielhaben
|
|
|
Sara Gilbert
|
|
Leslie Winkle |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
LeVar Burton
|
|
LeVar Burton |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Jan Hoag
|
|
Lillian |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Ajgie Kirkland
|
|
Louie |
|
Stefan Ludwig
|
|
|
Kate Micucci
|
|
Lucy |
|
Anja Stadlober
|
|
|
Melissa Tang
|
|
Mandy Chow |
|
Luisa Wietzorek
Luisa Wietzorek
|
|
|
Monica Garcia
|
|
Maria |
|
Katja Schmitz
|
|
|
Kaliko Kauahi
|
|
Marta |
|
Katja Schmitz
|
|
|
Jen Drohan
|
|
Martha |
|
Damineh Hojat
|
|
|
Josh Zuckerman
|
|
Marty |
|
Valentin Stilu
Valentin Stilu
|
|
|
Jodi Lyn O'Keefe
|
|
Mikayla |
|
Julia Ziffer
Julia Ziffer
|
|
|
Michael J. Massimino
|
|
Mike Massimino |
|
André Beyer
|
|
|
Jane Galloway Heitz
|
|
Mildred |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Courtney Henggeler
|
|
Missy Cooper |
|
Julia Kaufmann
Julia Kaufmann
|
|
|
Tate Ellington
|
|
Mitchell |
|
Benjamin Levent Krause
|
|
|
Samantha Potter
|
|
Model |
|
Angela Ringer
|
|
|
Casey Sander
|
|
Mr. Rostenkowski |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Leonard Nimoy
|
|
Mr. Spock (Archivmaterial) |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Annie O'Donnell
|
|
Mrs. Fowler |
|
Karin David
|
|
|
Jessica Walter
|
|
Mrs. Latham |
|
Helga Sasse
|
|
|
Michelle Arthur
|
|
Mrs. Petrescu |
|
Sabina Trooger
|
|
|
Meagen Fay
|
|
Mrs. Rostenkowski |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Jennifer Hale
|
|
Nachrichtensprecherin |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Megan Heyn
|
|
Natalie |
|
Bettina Kenney
|
|
|
Nathan Fillion
|
|
Nathan Fillion |
|
David Nathan
|
|
|
Neil deGrasse Tyson
|
|
Neil deGrasse Tyson |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Josh Banday
|
|
Nolan |
|
Tarek Helmy
|
|
|
Octavia Spencer
|
|
Octavia |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Julio Oscar Mechoso
|
|
Officer Hackett |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Lanny Joon
|
|
Officer Shin |
|
Michael Bauer
|
|
|
Rachel Cannon
|
|
Patty |
|
Natascha Petz
|
|
|
Jim Meskimen
|
|
Pfarrer |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Nick Clifford
|
|
Phil |
|
Stefan Ludwig
|
|
|
Joshua Malina
|
|
Präsident Siebert |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Lewis Black
|
|
Prof. Crawley |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Oliver Muirhead
|
|
Prof. Laughlin |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Joel Brooks
|
|
Professor Goldfarb |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Lynn Philip Seibel
|
|
Professor Rothman |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Paul Willson
|
|
Professor Sharpe |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Riki Lindhome
|
|
Ramona Nowitzki |
|
Angela Ringer
|
|
|
Jack McBrayer
|
|
Randall |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
April Bowlby
|
|
Rebecca |
|
Esra Vural
Esra Vural
|
|
|
William Stanford Davis
|
|
Reinigungsangestellter |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Jim Turner
|
|
Reverend White |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Steve Paymer
|
|
Richter J. Kirby |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Stacey Travis
|
|
Sandy |
|
Sabine Mazay
|
|
|
Yeardley Smith
|
|
Sandy |
|
Karin David
|
|
|
Sarah Buehler
|
|
Sarah |
|
Wicki Kalaitzi
Wicki Kalaitzi
|
|
|
Michael Dempsey
|
|
Security Guard |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Becky O'Donohue
|
|
Siri |
|
Susanne Geier
|
|
|
Andy Mackenzie
|
|
Skeeter |
|
Patric Tavanti
|
|
|
Stan Lee
|
|
Stan Lee |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Stephen Hawking
|
|
Stephen Hawking |
|
Stefan Ludwig
|
|
|
Steve Wozniak
|
|
Steve Wozniak |
|
Mathias Kunze
|
|
|
Steven Yeun
|
|
Studenten Kumpel |
|
Imtiaz Haque
|
|
|
Sierra Edwards
|
|
Summer |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Summer Glau
|
|
Summer Glau |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Katey Sagal
|
|
Susan |
|
Traudel Haas
|
|
|
Brandon W. Jones
|
|
The Flash |
|
René Dawn-Claude
René Dawn-Claude
|
|
|
Christopher Lloyd
|
|
Theodore |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
DJ Qualls
|
|
Toby Loobenfeld |
|
Dirk Petrick
Dirk Petrick
|
|
|
Christopher Douglas Reed
|
|
Todd Zarnecki |
|
Martin Kautz
Martin Kautz
|
|
|
Mark Hames
|
|
Tom |
|
Matthias Scherwenikas
|
|
|
Wayne Wilderson
|
|
Travis |
|
Sven Fechner
Sven Fechner
|
|
|
Blake Anderson
|
|
Trevor |
|
Patrick Roche
Patrick Roche
|
|
|
Frank Maharajh
|
|
Venkatesh Koothrappali |
|
Imtiaz Haque
|
|
|
Kimberly Kevon Williams
|
|
Vicki |
|
Heike Beeck
|
|
|
Dakin Matthews
|
|
Weihnachtsmann |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Keith Carradine
|
|
Wyatt |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Tania Raymonde
|
|
Yvette |
|
Berenice Weichert
|
|
|
Brian Smith
|
|
Zack Johnson |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Max Adler
|
|
Zombie |
|
Simon Derksen
|
|
|
Kevin Smith
|
|
Kevin Smith |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Leonard Nimoy
|
|
Mr. Spock |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Kimberly Hebert Gregory
|
|
Ms. Davora (Hellseherin) |
|
Daniela Strietzel
|
|
|
Max Mittelman
|
|
technischer Support |
|
Benjamin Levent Krause
|
