Star Trek: Deep Space Nine (1993)

Schauspieler   Rolle   Synchronsprecher
Avery Brooks Benjamin Sisko Jörg Hengstler
Nana Visitor Kira Nerys Liane Rudolph Liane Rudolph
Rene Auberjonois Odo Bodo Wolf Bodo Wolf
Terry Farrell Jadzia Dax Maja Dürr
Colm Meaney Miles Edward O'Brien (1. Stimme) Jörg Döring
Colm Meaney Miles Edward O'Brien (2. Stimme) Roland Hemmo Roland Hemmo
Armin Shimerman Quark Peter Groeger Peter Groeger
Michael Dorn Lt. Cmdr. Worf Raimund Krone
Alexander Siddig Dr. Julian Bashir Boris Tessmann Boris Tessmann
Cirroc Lofton Jake Sisko (1. Stimme) Tobias Müller Tobias Müller
Cirroc Lofton Jake Sisko (2. Stimme) Julien Haggége
Nicole de Boer Ezri Dax Bianca Krahl
Marc Alaimo Gul Dukat Tilo Schmitz Tilo Schmitz
Max Grodénchik Rom Wilfried Herbst
Aron Eisenberg Nog Fabian Schwab
Rosalind Chao Keiko O'Brien Iris Artajo
Jeffrey Combs Weyoun Udo Schenk
Andrew Robinson Garak Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Louise Fletcher Kai Winn Regina Lemnitz Regina Lemnitz
Brock Peters Joseph Sisko Werner Ehrlicher
Camille Saviola Kai Opaka Agi Prandhoff
Salome Jens Formwandlerin Alexandra Lange
Jeffrey Combs Brunt Norbert Gescher
J.G. Hertzler General Martok Andreas Thieck
Ken Marshall Lieutenant Commander Michael Eddington Dieter Memel Dieter Memel
Ken Marshall Lt. Com. Michael Eddington Walter Alich
Majel Barrett Lwaxana Troi Inken Sommer
Hana Hatae Molly O'Brien Jill Böttcher Jill Böttcher
Robert O'Reilly Gowron Christian Rode Christian Rode
Robert O'Reilly Gowron Jan Spitzer Jan Spitzer
Wallace Shawn Großer Nagus (1. Stimme) Joachim Röcker
Wallace Shawn Großer Nagus (2. Stimme) Werner Ehrlicher
Harris Yulin Aamin Marritza Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
Natalija Nogulich Admiral Alynna Nechayev Evamaria Miner
Ernest Perry Jr. Admiral Charles Whatley Helmut Gauß
Bruce Gray Admiral Chekote Werner Ehrlicher
Bart McCarthy Admiral Coburn Gerd Holtenau
Robert Foxworth Admiral Leyton Christian Rode Christian Rode
Susan Bay Admiral Rollman Marianne Lutz
Susan Bay Admiral Rollman Renate Rennhack
Ericka Klein Admiral Sitak Franziska Pigulla
Deborah Strang Admiral T'Lara Ana Fonell
Barry Jenner Admiral William Ross Klaus Nietz
Randy Oglesby Ah-Kel & Ro-Kel Ingolf Gorges
Rudolph Willrich Akademie Kommandant Erich Räuker
Richard Libertini Akorem Laan Roland Hemmo Roland Hemmo
James Wellington Al Klaus Lochthove
Freyda Thomas Alenis Grem Ute Marin
Marc Worden Alexander Rozhenko Dennis Schmidt-Foß Dennis Schmidt-Foß
Chris Nelson Norris Alien Christian Olsen
Gail Strickland Alixus Marianne Lutz
K Callan Alsia Hannelore Minkus
Victor Rivers Altovar Roland Hemmo Roland Hemmo
Jeffrey King Amaro Andreas Rüdiger
Tony Plana Amaros Joachim Kaps Joachim Kaps
Andrew Hawkes Amat'igan Gerd Blahuschek
Fadwa El Guindi Amsha Bashir Monica Bielenstein
Benita Telles Anara Karin David
Kathleen Wirt Aphasieopfer #1 Renate Weyl
Lee Brooks Aphasieopfer #2 Ralph Beckmann
Vanessa Williams Arandis Claudia Lehmann
Billy Burke Ari Ralph Beckmann
Dey Young Arissa Heike Schroetter Heike Schroetter
Geoffrey Blake Arjin Tom Vogt Tom Vogt
Charlie Brill Arne 'Barry Waddle' Darvin Michael Narloch
Don Stark Ashrock Imo Heite
Bo Zenga Asoth Werner Ehrlicher
Christopher Collins Assistent Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Loren Lester Aufseher Gerd Blahuschek
Gwynyth Walsh B'Etor Viola Sauer
Johnny Moran Bajoraner Asad Schwarz Asad Schwarz
Peter Vogt Bajoraner Peter Neusser
Laura Cameron Bajoranerin Renate Weyl
Kathryn Graf Bajoranerin Chris Palm
Katrina Carlson Bajoranische Offizierin Viola Sauer
Van Epperson Bajoranischer Angestellter Tom Deininger
Gene Armor Bajoranischer Bürokrat Andreas Müller
Richard Ryder Bajoranischer Deputy F.G.M. Stegers
Patrick Cupo Bajoranischer Mann Erich Räuker
Jeff Pruitt Bajoranischer Offizier Michael Bauer
William Wellman Jr. Bajoranischer Offizier Viktor Deiß
Scott Trost Bajoranischer Offizier Uwe Jellinek
John K. Shull Bajoranischer Polizeibeamter Mathias Einert
Harry Hutchinson Bajoranischer Polizist Dieter Okras
Kevin Brophy Bajoranischer Sicherheitsoffizier Andreas Müller
Cuauhtemoc Sanchez Bajoranisches Crewmitglied Asad Schwarz Asad Schwarz
Philip Anglim Bareil Antos Stefan Fredrich Stefan Fredrich
Guy Raymond Barkeeper Jürgen Scheller
Kevin McDermott Baseballspieler Michael Bauer
David Bowe Basso Andreas Rüdiger
Tim Ryan Bejal Otner Thomas Nero Wolff
Victor Bevine Belar Thomas Dehler
James Leland Adams Benyan Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Al Rodrigo Bernardo Calvera Walter Alich
Frank Military Biddle 'B.C.' Colerdige Bernd Schramm
Andrea C. Robinson Blondchen Nina Angela Ringer
Bob Minor Bo'rak Dieter Okras
Jeff Austin Bolianer Hans-Jürgen Wolf
Frank Kopyc Bolianischer Helfer Horst Lampe
Mark Holton Bolianischer Krankenpfleger Imo Heite
John Beck Boone Uwe Paulsen
Dennis Christopher Borath Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer
Michael Bell Borum Jürgen Zartmann
Leslie Bevis Boslicischer Frachtercaptain Alexandra Lange
Leslie Bevis Boslicischer Frachtercaptain Ana Fonell
Leslie Bevis Boslicischer Frachtercaptain Karin Grüger
Michael Ensign Botschafter Lojal Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Jack Shearer Botschafter Vadosia Jochen Schröder
Constance Towers Botschafterin Taxco Helga Lehner
John Prosky Brathaw Oliver Siebeck Oliver Siebeck
Mark Piatelli Brin Manuel Vaessen
Mel Johnson Jr. Broca Mario von Jascheroff
Brian Evaret Chandler Brota Thomas Petruo Thomas Petruo
Keone Young Buck Bokai Walter Alich
Jack Kehler Captain Jaheel Wolfgang Thal
William Shatner Captain James T. Kirk (Archivmaterial) Gert Günther Hoffmann
Alan Oppenheimer Captain Keogh Werner Ehrlicher
Eric Pierpoint Captain Sanders Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Paul Popowich Captain Watters Gerrit Schmidt-Foß
Anthony Guidera Cardassianer Uwe Jellinek
Julian Christopher Cardassianischer Ansager Reinhard Scheunemann
John Hayden Cardassianischer Aufseher Eckhard Bilz
John Fleck Cardassianischer Offizier Christian Olsen
Darin Cooper Cardassianischer Offizier Erich Räuker
Steve Rankin Cardassianischer Offizier Jan Spitzer Jan Spitzer
Parker Whitman Cardassianischer Offizier #1 Michael Bauer
William Powell-Blair Cardassianischer Offizier #2 Andreas Müller
Robert Kerbeck Cardassianischer Soldat Christian Olsen
Brenan T. Baird Cardassianischer Soldat #1 Oliver Siebeck Oliver Siebeck
Brenan T. Baird Cardassianischer Soldat #2 Christian Olsen
Marc Lawrence Carl Zeemo Karl Heinz Oppel
Bennet Guillory Carrington-Preis Verleiher Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Julia Nickson Cassandra Bea Tober
Ron Canada Ch'Pok Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
Sam Zeller Ch'Targh Thomas Wolff
Michael Harney Chadwick Tom Deininger
Jill Jacobson Chalan Araya Debora Weigert
Danny Goldring Chief Burke Gerald Paradies
Jim Metzler Christopher Brynner Till Hagen Till Hagen
Bernie Casey Cmdr. Cal Hudson Claus Wilcke
Scott Burkholder Cmdr. Hilliard Uwe Paulsen
Steven Weber Colonel Day Michael Christian
John Doman Colonel Lenaris Holem Ingolf Gorges
Leland Orser Colonel Lovok Uwe Büschken Uwe Büschken
Courtney Peldon Commander Farris Dascha Lehmann
Christopher Darga Commander Kaybok Michael Telloke
Susan Gibney Commander/Captain Erika Benteen Claudia Lehmann
Cassandra Byram Con Offizierin Elvira Schuster
Cassandra Byram Con Offizierin Beate Pfeiffer
Gregory Sierra Corbin Entek Norbert Gescher
Josh Pais Cousin Gaila Tilo Schmitz Tilo Schmitz
Philip LeStrange Coutu Karl-Heinz Grewe
Patrick Stewart Cpt. Jean-Luc Picard Ernst Meincke Ernst Meincke
Penny Johnson Jerald Cpt. Kasidy Danielle Sisko Joseline Gassen Joseline Gassen
Gregory Wagrowski Cpt. Solok Till Hagen Till Hagen
James Macdonald Cpt. Wainwright Thomas Nero Wolff
Andy Milder Crewman Boq'ta Gunnar Helm
F.J. Rio Crewman Enrique Muñiz Gunnar Helm
Bill Mumy Crewman Kellin Uwe Büschken Uwe Büschken
Patrick Kilpatrick Crewman Reese Gerald Paradies
Marjean Holden Crewman Stolzoff Martina Treger
Raymond Cruz Crewman Vargas Andreas Hosang
Cliff De Young Croden Stefan Fredrich Stefan Fredrich
Stanley Adams Cyrano Jones (Archivmaterial) Gerd Duwner
Carlos Carrasco D'Ghor Jan Spitzer Jan Spitzer
Nicole Forester Dabomädchen Bianca Krahl
Kelly Curtis Dabomädchen Miss Sarda Ulrike Lau
Casey Biggs Damar Thomas Nero Wolff
Richard Lee Jackson Danny Webb Simon Jäger
Neil Vipond Darok Hasso Zorn
Karen Hensel Deela Christel Merian
Jessica Hendra Dejar Anja Godenschweger
Joel Goodness Deputy Hans Hohlbein
Bill Bolender Der Albino Imo Heite
Brett Cullen Deral Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Deborah Van Valkenburgh Detective Preston Viola Sauer
Ray Buktenica Deyos Till Hagen Till Hagen
Martin Cassidy Dorfbewohner Dieter Okras
Trula M. Marcus Dorfbewohnerin Ellen Rappus
Brian Markinson Dr. Elias Giger Michael Christian
Bari Hochwald Dr. Elizabeth Lense Martina Treger
Richard Kiley Dr. Gideon Seyetik Friedrich W. Bauschulte
James Noah Dr. Hanor Pren Dieter Memel Dieter Memel
Karen Austin Dr. Kalandra Hanna Petkoff
Susanna Thompson Dr. Lenara Kahn Heike Schroetter Heike Schroetter
DeForest Kelley Dr. Leonard 'Pille' McCoy (Archivmaterial) Manfred Schott
Jeanetta Arnette Dr. Loews Evamaria Miner
Robert Picardo Dr. Louis Zimmerman Stefan Staudinger Stefan Staudinger
James Sloyan Dr. Mora Pol Klaus Jepsen
James Sloyan Dr. Mora Pol Jochen Schröder
Larry Cedar Dr. Nydom Gerald Schaale Gerald Schaale
Lisa Banes Dr. Renhol Heike Schroetter Heike Schroetter
Matt Mackenzie Dr. Weld Ram Axel Lutter
Casey Biggs Dr. Wykoff Hans-Jürgen Wolf
Obi Ndefo Drex Manfred Lehmann Manfred Lehmann
Christian Zimmerman Dritter Lamat'Ukan Oliver Siebeck Oliver Siebeck
Scott Haven Dritter Virak'kura Dieter Memel Dieter Memel
Jack Blessing Dulmer Uwe Büschken Uwe Büschken
Christopher Collins Durg Jürgen Zartmann
Darleen Carr E'Tyshra Viola Sauer
Charles Parks Eblan Walter Alich
Craig Wasson Ee'chr Joachim Kerzel Joachim Kerzel
Jonny Rees Ekoor Reinhard Scheunemann
Ellen Wheeler Ekoria Marina Krogull Marina Krogull
Juliana Donald Emi Nadja Reichardt
Paul Dooley Enabran Tain Imo Heite
Paul Dooley Enabran Tain (1. Stimme) Werner Ehrlicher
Fionnula Flanagan Enina Tandro Bettina Schön
Dylan Haggerty Epran Stefan Fredrich Stefan Fredrich
Molly Hagan Eris Hansi Jochmann Hansi Jochmann
Scott MacDonald Erster Goran'Agar Dieter B. Gerlach
Gordon Clapp Exarch Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Sara Mornell Fähnrich Carson Anja Godenschweger
Todd Waring Fähnrich DeCurtis Torsten Michaelis Torsten Michaelis
Hilary Shepard Fähnrich Hoya Uwe Büschken Uwe Büschken
Daphne Ashbrook Fähnrich Melora Pazlar Sabine Jaeger Sabine Jaeger
Robin Christopher Fähnrich Neela Irina von Bentheim Irina von Bentheim
Joseph Fuqua Fähnrich Paul Gordon Christoph Banken
Colby French Fähnrich Weldon Rainer Doering
Peter Crombie Fallit Kot Dieter Memel Dieter Memel
Joel Brooks Falow Jan Spitzer Jan Spitzer
Jim Jansen Faren Kag K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Tim Halligan Farrakk Ernst Meincke Ernst Meincke
Salli Richardson-Whitfield Fenna/Nidell Roswitha Hirsch
John Davis Chandler Flith Eberhard Prüter
William Frankfather Formwandler Manfred Petersen
Robert Miano Frankie "Das Auge" Chambers Hans-Jürgen Wolf
Amy Benedict Frau Renate Weyl
Emilio Borelli Frool Ingolf Gorges
Clayton Landey Fuchida Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
William Lucking Furel Karl Schulz
Geraldine Farrell Galis Blin Beate Pfeiffer
Albert Henderson Gefangener Cos Eric Vaessen
Robert O'Reilly Geldzähler Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Leland Crooke Gelnon Lutz Schnell Lutz Schnell
Charles Napier General Denning Berno von Cramm
Michael Durrell General Hozar Karl-Heinz Grewe
Stephen Macht General Krim Norbert Gescher
Frank Novak Geschäftsmann Erich Räuker
Eric Server Gesetzeshüter Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Laura Jane Salvato Gia Constanze Harpen
Tracy Scoggins Gilora Rejal Karin David
Cyndi Pass Ginger Heide Domanowski
Jimmie F. Skaggs Glinn Boheeka Michael Telloke
Clint Howard Grady Hans-Jürgen Wolf
Lee Arenberg Gral Kurt Goldstein
Howard Shangraw Grathon Tolar Thomas Petruo Thomas Petruo
Mary Kay Adams Grilka Joseline Gassen Joseline Gassen
Jason Marsden Grimp Michael Walke
Max Grodénchik Großer Nagus Gint Gerry Wolff
Jeffrey Alan Chandler Guardian Georg Tryphon
Marc Marosi Gul Mathias Kunze
Christopher Carroll Gul Benil Dieter Memel Dieter Memel
Vaughn Armstrong Gul Danar Karl Schulz
Richard Poe Gul Evek Tilo Schmitz Tilo Schmitz
Richard Poe Gul Evek K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Joel Swetow Gul Jassad Karl Schulz
John Vickery Gul Rusot Bert Franzke Bert Franzke
Edward Wiley Gul Toran Dieter Memel Dieter Memel
Steven Berkoff Hagath Norbert Langer Norbert Langer
Gregory Itzin Hain Michael Christian
Tim DeZarn Halb Erich Räuker
Deborah May Haneek Helga Sasse
Miriam Flynn Hebamme Roswitha Hirsch
Thomas Prisco Heler Andreas Rüdiger
Daniel Zacapa Henry Garcia Michael Tietz
Michael Reilly Burke Hogue Walter Alich
Tom Towles Hon-Tihl Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
Lawrence Monoson Hovath Martin Keßler
William Dennis Hunt Huraga Jochen Schröder
Tom Klunis Ibudan Dieter Memel Dieter Memel
Randy Mulkey Idanianischer Captain Walter Alich
James Horan Ikat'ika Michael Telloke
Gregory Itzin Ilon Tandro Michael Christian
Joseph Ruskin Informant Axel Lutter
Charles Rahi Chun Ingenieur Ralph Beckmann
Brian Thompson Inglatu Leon Boden
Cecily Adams Ishka Renate Danz
Andrea Martin Ishka Renate Danz
Tim Ransom Jack Stefan Krause Stefan Krause
Jack Palance Jack Wilson in 'Mein großer Freund Shane' Ralph Lothar
Bruce Wright Jafal Rez Michael Christian
Gerrit Graham Jäger Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Tony Todd Jake Sisko (alt) Dieter Memel Dieter Memel
Bill Mondy Jakin Stefan Meszerits
Mikael Salazar Janel Tigan Thomas Petruo Thomas Petruo
Conor O'Farrell Jeff Carlson Till Hagen Till Hagen
Paul Eckstein Jem'Hadar Gerd Blahuschek
Barry Wiggins Jem'Hadar #1 Klaus Peter Hoppe
Michael H. Bailous Jem'Hadar #1 Andreas Müller
Don Fischer Jem'Hadar #2 Gerd Blahuschek
Christopher Halsted Jem'Hadar-Erster Andreas Rüdiger
Kevin Scott Allen Jem'Hadar-Soldat Oliver Siebeck Oliver Siebeck
Andrew Palmer Jem'Hadar-Soldat Manfred Petersen
Bumper Robinson Jem'Hadar-Teenager Torsten Michaelis Torsten Michaelis
Jim Palladino Jem'Hadar-Wache Klaus Peter Hoppe
Felecia M. Bell Jennifer Sisko Elisabeth Günther
Jacqueline Schultz Jessica Sloan Denise Gorzelanny
Michael Ansara Jeyal Christian Rode Christian Rode
Charles Tentindo Jimenez Klaus Peter Hoppe
Patrick Egan Jiyar Eckhard Bilz
Brandon De Wilde Joey Starrett in 'Mein großer Freund Shane' Michael Gebühr
Sharon Conley Jomat Luson Luise Lunow Luise Lunow
Leigh McCloskey Joran Belar Hans-Jürgen Wolf
Steve Vinovich Joseph Arnim André
Ivor Bartels Junger Klingone #1 Klaus Peter Hoppe
Ivor Bartels Junger Klingone #2 Oliver Siebeck Oliver Siebeck
John K. Shull K'Temang Karl-Heinz Grewe
David Drew Gallagher Kadett Riley Shepard Kim Hasper Kim Hasper
David Drew Gallagher Kadett Riley Shepard Simon Jäger
Benjamin Brown Kagan Matthias Klages
Tony Rizzoli Kainon Uwe Jellinek
Shannon Cochran Kalita Joseline Gassen Joseline Gassen
Michael Ansara Kang Hermann Ebeling
Annette Helde Karina Viola Sauer
Sam Micco Kartengeber Karl-Heinz Grewe
Christopher Shea Keevan Oliver Feld Oliver Feld
Leslie Ackerman Kellnerin Karin David
Tami-Adrian George Kesha Dascha Lehmann
Kaitlin Hopkins Kilana Sabine Sebastian
Leslie Hope Kira Meru Christin Marquitan Christin Marquitan
Thomas Kopache Kira Taban Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Andrew Kavovit Kirby Gerrit Schmidt-Foß
John Eric Bentley Klingone Stefan Gossler Stefan Gossler
Stephen Gevedon Klingone Jürgen Wolters
Robert Budaska Klingone bei O'Brien Karl-Heinz Grewe
Ron Taylor Klingonischer Küchenchef Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
Ron Taylor Klingonischer Küchenchef Kurt Goldstein
Carlos Carrasco Klingonischer Offizier Axel Lutter
D. Elliot Woods Klingonischer Offizier Gerald Paradies
James Black Klingonischer Steuermann Andreas Grothusen
Robert Zachar Klingonischer Wärter Gerd Blahuschek
Amanda Carlin Kobb Birgit Edenharter
Norman Large Kobheerianischer Captain Gerd Blahuschek
Nancy Youngblut Kolana Karin David
Tom McCleister Kolos Alexander Herzog
William Campbell Koloth Alexander Herzog
J. Patrick McCormack Konteradmiral Bennett Gerd Holtenau
John Colicos Kor Hans Nitschke
John Colicos Kor Michael Chevalier
James Greene Koral Hans Nitschke
Galyn Görg Korena Andreschka Großmann
Tricia O'Neil Korinas Roswitha Hirsch
Rick Worthy Kornan Andreas Hosang
Robert Mandan Kotan Pa'Dor Jochen Schröder
John Fleck Koval Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert
Fritz Weaver Kovat Hermann Ebeling
John L. Bennett Kozak Karl Schulz
Lisa Lord Krankenschwester Mo Goudarzi
Kate Asner Krankenschwester Bandee Anja Rybiczka
Ann Gillespie Krankenschwester Jabara Monika Deininger
Ann Gillespie Krankenschwester Jabara Elvira Schuster
Lou Wagner Krax Georg Tryphon
Brad Greenquist Krit Thomas Petruo Thomas Petruo
Carlos Carrasco Krole Torsten Michaelis Torsten Michaelis
Bert Remsen Kubus Oak Jochen Schröder
Eric Cadora Kunde Andreas Conrad
Tony Todd Kurn Helmut Krauss Helmut Krauss
J.G. Hertzler Laas Michael Christian
Stephen James Carver Lamonay S. Dieter Memel Dieter Memel
Bridget White Larell Heide Domanowski
Todd Waring Lasaran Peter Flechtner Peter Flechtner
Hilary Shepard Lauren Martina Treger
Lark Voorhies Leanne Bianca Krahl
Hamilton Camp Leck Karl-Heinz Grewe
Tina Lifford Lee Lilo Grahn
Chase Masterson Leeta Antje von der Ahe
Chase Masterson Leeta Melanie Hinze
Wayne Grace Legat Imo Heite
Danny Goldring Legat Kell Dieter Memel Dieter Memel
John Schuck Legat Parn Peter Neusser
Lawrence Pressman Legat Tekeny Ghemor Eberhard Mellies
Andrew Prine Legat Turrel Dieter Memel Dieter Memel
David Graf Leskit Hans Nitschke
Richard Beymer Li Nalas K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Nick Tate Liam Bilby Rüdiger Evers
Megan Butler Lieutenant Regine Albrecht
Christian Conrad Lieutenant Brilgar Andreas Hosang
Samantha Mudd Lieutenant Chandler Katharina Koschny
Marty Rackham Lieutenant Chu'lak F.G.M. Stegers
Sidney S. Liufau Lieutenant Manuele Atoa Andreas Hosang
Annette Helde Lieutenant Nadia Larkin Viola Sauer
James Lashly Lieutenant Primmin Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Steven Vincent Leigh Lieutenant Reese Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Nichelle Nichols Lieutenant Uhura (Archivmaterial) Rose-Marie Kirstein
Deirdre Imershein Lieutenant Watley Mo Goudarzi
Paul Eckstein Limara'Son Andreas Hosang
Debra Wilson Lisa Cusack Rita Engelmann
Nicholas Worth Lissepianischer Captain Peter Neusser
Art Chudabala Lt. Hector Ilario Marcel Collé
Joe Leroy Reynolds Lt. Hickam Alexander Doering
Sarah MacDonnell Lt. Lisa Neeley Anja Godenschweger
Jonathan Frakes Lt. Thomas Riker Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt
Cynthia Graham Lt. Wheeler Antje von der Ahe
Jim Jansen Lucsly Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Diane Salinger Lupaza Marianne Lutz
Barbara March Lursa Sabine Sebastian
William Sadler Luther Sloan Bernd Rumpf Bernd Rumpf
Majel Barrett Lwaxana Troi Evelyn Gressmann
Cathy DeBuono M'Pella Almut Zydra
Caroline Lagerfelt Makbar Barbara Adolph Barbara Adolph
Eidan Hanzei Männlicher Gast Andreas Müller
Jill Sayre Mardah Debora Weigert
Megan Gallagher Mareel Karin David
Chris Sarandon Martus Michael Christian
Rachel Robinson Melanie Katharina Gräfe
Debi A. Monahan Melissa Arianne Borbach Arianne Borbach
Jack Orend Mensch Gerd Blahuschek
Jeremy Roberts Meso'Clan Gerald Paradies
Bill Smitrovich Michael Webb Roland Hemmo Roland Hemmo
Maureen Flannigan Mika Andrea Loewig
Julianna McCarthy Mila Luise Lunow Luise Lunow
Julianna McCarthy Mila Maresi Bischoff-Hanft
James Cromwell Minister Hanok Georg Tryphon
Frank Langella Minister Jaro Essa Christian Rode Christian Rode
Ted Sorel Minister Kaval Jochen Schröder
Michael Bofshever Minister Toran Jürgen Zartmann
Kitty Swink Ministerin Rozahn Karin Grüger
Jennifer Parsons Miranda O'Brien Arianne Borbach Arianne Borbach
Michelle Krusiec Molly O'Brien, 18 Jahre alt Sonja Spuhl Sonja Spuhl
Marci Brickhouse Mona Luvsitt Andreschka Großmann
Donald Hotton Mönch Wolf Rüdiger Reutermann
James Doohan Montgomery 'Scotty' Scott (Archivmaterial) K.E. Ludwig
Ray Young Morka Thomas Kästner
Leonard Nimoy Mr. Spock (Archivmaterial) Herbert Weicker
Brian Keith Mullibok Edgar Ott
William Schallert Musiker Varani Eric Vaessen
Gabrielle Union N'Garen Almut Zydra
Cyril O'Reilly Nahsk Dieter Memel Dieter Memel
Mary Crosby Natima Heike Schroetter Heike Schroetter
Barry Gordon Nava Werner Ehrlicher
Christopher Michael Navigationsoffizier Gerd Blahuschek
Hal Landon Jr. Neral Hans Nitschke
John L. Bennett Neugieriger Klingone Marlin Wick
Henry Gibson Nilva Hasso Zorn
William Schallert Nilz Baris Christian Marschall
William Schallert Nilz Baris (Nachsynchronisiert) Wilfried Herbst
Robert DoQui Noggra Walter Tschernich
Heide Margolis Norva Andrea Loewig
Kevin Rahm Norvo Oliver Feld Oliver Feld
Randy James Offizier Andreas Grothusen
Matthew Kimbrough Okalar Jan Spitzer Jan Spitzer
Clarence Williams III Omet'iklan Manfred Lehmann Manfred Lehmann
David Carpenter Onara Reinhard Scheunemann
Meg Foster Onaya Viola Sauer
Lily Mariye Ops Offizierin Renate Weyl
Scott Leva Ortikan Uwe Jellinek
Katherine Moffat Pallra Monica Bielenstein
Marybeth Massett Parell Anja Godenschweger
Scott Hamm Parton Olaf Reichmann Olaf Reichmann
Monte Markham Pascal Fullerton Joachim Kerzel Joachim Kerzel
Alan Echeverria Patient Jürgen Mai
Michael Keenan Patrick Eberhard Prüter
Walter Koenig Pavel Chekov (Archivmaterial) Elmar Wepper
Tom Hodges Pechetti Matthias Klages
Hélène Udy Pel Barbara Ratthey
Ashley McDonogh Petty Officer Collins Bianca Krahl
John Marzilli Plünderer Gerald Paradies
Robert Budaska Prahlender Klingone Michael Telloke
Herschel Sparber Präsident Jaresh-Inyo Jochen Schröder
Terrence Evans Proka Migdal Eberhard Mellies
Kenneth Mars Protektor Colyus Klaus Sonnenschein
Tom Villard Prylar Bek Klaus Peter Hoppe
John de Lancie Q Hans-Werner Bussinger
Joseph Culp Raimus Till Hagen Till Hagen
Roy Brocksmith Razla Karn Werner Ehrlicher
Gretchen German Rebecca Sullivan-Eddington Karin David
Roderick Garr Regana Tosh Karl-Heinz Grewe
Lawrence Tierney Regent von Palamar Werner Ehrlicher
Heidi Swedberg Rekelen Philine Peters-Arnolds Philine Peters-Arnolds
Phil Morris Remata'Klan Gerald Paradies
Carlos Lacamara Retaya Klaus Jepsen
Brian George Richard Bashir Klaus Jepsen
Anne Haney Richterin Renora Christine Gerlach
Margot Rose Rinn Roswitha Hirsch
Blair Valk Risianerin #1 Beate Pfeiffer
Eva Loseth Riska Melanie Hinze
Barbara Bosson Roana Constanze Harpen
Darwyn Carson Romulanerin Ulrike Lau
Wendy Schenker Romulanische Pilotin Hanna Bechstedt
Vidal Peterson Rugal Simon Jäger
Michael J. Anderson Rumpelstilzchen Wolfgang Spier
Kenneth Tobey Rurigan Eric Vaessen
Jack Shearer Ruwon Axel Lutter
Bertila Damas Sakonna Sabine Jaeger Sabine Jaeger
Rick Schatz Sanitäter Hans Hohlbein
Deborah Lacey Sarah Sisko Hanna Bechstedt
Faith Salie Sarina Dascha Lehmann
Megan Gallagher Schwester Garland Heike Schroetter Heike Schroetter
Mel Green Sekretärin Eva-Maria Werth
Tom Holleron Sektion-31-Operator Uwe Jellinek
Richard Lineback Selin Peers Tom Vogt Tom Vogt
Christine Healy Seltin Rakal Sonja Deutsch Sonja Deutsch
David Birney Senator Letant Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert
Stephen McHattie Senator Vreenak Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Megan Cole Senatorin Cretak Katarina Tomaschewsky
Adrienne Barbeau Senatorin Cretak Andrea Solter
Vaughn Armstrong Seskal Uwe Jellinek
Vaughn Armstrong Seskal Walter Alich
Duncan Regehr Shakaar Thomas Wolff
Alan Ladd Shane in 'Mein großer Freund Shane' Wilhelm Borchert
Peter White Sharat Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
Jonathan Banks Shel-La Michael Telloke
Bobby C. King Sicherheitschef Andreas Müller
Elle Alexander Sicherheitsoffizier Marina Krogull Marina Krogull
Dylan Chalfy Sicherheitsoffizier Simon Jäger
Mina Badie Sicherheitsoffizier Ulrike Lau
Scott McElroy Sicherheitsoffizier #1 F.G.M. Stegers
Chester E. Tripp III Sicherheitsoffizier #2 Andreas Conrad
Randy James Sicherheitsoffizier Collins Walter Alich
Shaun Bieniek Sicherheitsoffizier Pinar Matthias Klages
Randy Oglesby Silaran Prin Dieter Memel Dieter Memel
Kay E. Kuter Sirah Eric Vaessen
Shannon Cochran Sirella Franziska Pigulla
James Otis Solbor Wolfgang Thal
James Otis Solbor Hasso Zorn
Nicholas Worth Sorm Karl-Heinz Grewe
Erick Weiss Stephan Uwe Büschken Uwe Büschken
Todd Feder Sternenflottenoffizier Erich Räuker
Peter Antoniou Steuermann Elmar Gutmann
Jay Baker Stevens Asad Schwarz Asad Schwarz
Matthew Faison Surmak Ren H.H. Müller
Blake Lindsley Synon Daniela Strietzel
Sherman Howard Syvar Andreas Rüdiger
Tim Russ T'Kar Martin Keßler
Martha Hackett T'Rul Karin David
Thomas Kopache Taban Claus Jurichs
Jeffrey Nordling Tahna Michael Christian
Stephen Davies Taktischer Offizier Ralph Beckmann
Stephen Davies Taktischer Offizier Christian Toberentz
Cress Williams Talak'talan Roland Hemmo Roland Hemmo
Michael Canavan Tamal Andreas Rüdiger
Brant Cotton Tauvid Rem Klaus Peter Hoppe
Sandra Nelson Tavana Cathrin Vaessen
Rosie Malek-Yolan Tekoa Renate Weyl
John Cothran Telok Roland Hemmo Roland Hemmo
Marshall R. Teague Temo'Zumar Andreas Müller
John Paragon Thadial Bokar Michael Telloke
Phil Morris Thopok Andreas Müller
Kurtwood Smith Thrax K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Dell Yount Tilikia Gerd Blahuschek
Nicholas Cascone Timor Hans-Jürgen Dittberner Hans-Jürgen Dittberner
Jeffrey Combs Tiron Klaus Jepsen
Brian Thompson Toman'torax Gerald Paradies
Mike Starr Tony Cicci Reinhard Scheunemann
Cyia Batten Tora Ziyal Carola Ewert
Tracy Middendorf Tora Ziyal Carola Ewert
Melanie Smith Tora Ziyal Carola Ewert
Rick Pasqualone Toral Dieter Memel Dieter Memel
Scott MacDonald Tosk Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
John Durbin Traidy Gerald Paradies
Robert MacKenzie Trazko Dieter Memel Dieter Memel
Michael Sarrazin Trevean Gerd Grasse
Andrew Koenig Tumak David Nathan
Joseph Ruskin Tumek Wolfgang Thal
Joseph Ruskin Tumek Eric Vaessen
Tim Russ Tuvok Christian Toberentz
Julie Caitlin Brown Ty Kajada Inken Sommer
Paul Nakauchi Tygarianischer Offizier Michael Bauer
Wendy Robie Ulani Belor Sonja Deutsch Sonja Deutsch
Stephen Parr Valerianischer Captain Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Gina Philips Varis Sul Ranja Bonalana
Jennifer Hetrick Vash Karin Grüger
Betty McGuire Vayna Maresi Bischoff-Hanft
Philip Anglim Vedek Bareil Peter Reinhardt
Norman Parker Vedek Fala Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Matt Roe Vedek Latha Mabrin Andreas Conrad
John Towey Vedek Ossan Reinhard Scheunemann
Robert Symonds Vedek Porta Klaus Jepsen
Robert Curtis Brown Vedek Sorad Ralph Beckmann
Erick Avari Vedek Yarka Engelbert von Nordhausen Engelbert von Nordhausen
Lilyan Chauvin Vedek Yassim Barbara Adolph Barbara Adolph
Stephen Yoakam Velal Christian Toberentz
Stephen Yoakam Velal Oliver Siebeck Oliver Siebeck
John Glover Verad Hans-Jürgen Wolf
Michael Fairman Verkäufer H.H. Müller
Jeb Brown verwundeter Fähnrich Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
James Darren Vic Fontaine K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Dick Miller Vin Gerry Wolff
Michael B. Silver Vinod Markus Hoffmann
Leon Russom Vizeadmiral Toddman Wolfgang Thal
J. Paul Boehmer Vormar Klaus Peter Hoppe
Leland Crooke Vorta Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert
Kitty Swink Vorta Luaran Viola Sauer
J.G. Hertzler Vulkanischer Captain Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Kathleen Garrett Vulkanischer Captain Helga Lehner
Randy James Wache Gerd Blahuschek
Daniel Riordan Wache Andreas Müller
Eric Morgan Stuart Wache Uwe Jellinek
Christopher Mayer Wache Andreas Hosang
Dennis Madalone Wache F.G.M. Stegers
Patricia Tallmann Waffenoffizierin Anja Godenschweger
Lawrence Pressman