Star Trek: Raumschiff Voyager (1995)

Schauspieler   Rolle   Synchronsprecher
Kate Mulgrew Capt. Kathryn Janeway Gertie Honeck
Robert Beltran Chakotay Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Roxann Dawson B'Elanna Torres Arianne Borbach Arianne Borbach
Robert Picardo Der Doktor Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Garrett Wang Harry Kim Michael Iwannek Michael Iwannek
Tim Russ Lt. Tuvok Christian Toberentz
Jeri Ryan Seven of Nine Anke Reitzenstein Anke Reitzenstein
Ethan Phillips Neelix Michael Tietz
Jennifer Lien Kes Diana Borgwardt
Robert Duncan McNeill Tom Paris (1. Stimme) Tom Vogt Tom Vogt
Robert Duncan McNeill Tom Paris (2. Stimme) Erich Räuker
Martha Hackett Seska Mo Asumang
John Fleck Abaddon Wolfgang Condrus Wolfgang Condrus
Ray Xifo Abarca Michael Narloch
Ian Abercrombie Abbot Wanja Gerick
Anthony Crivello Adin Christian Olsen
Richard Herd Adm. Owen Paris Gerhard Paul
Richard Sarstedt Admiral F.G.M. Stegers
Tucker Smallwood Admiral Bullock Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Len Cariou Admiral Edward Janeway Werner Ehrlicher
Jack Shearer Admiral Hayes Werner Ehrlicher
Jack Shearer Admiral Hayes Gerhard Paul
Peter Dennis Admiral Hendricks Werner Ehrlicher
Warren Munson Admiral Paris Axel Lutter
Warren Munson Admiral Paris Andreas Hanft
Dakin Matthews Admiral Patterson Ulrich Voß
Jack Shearer Admiral Strickler Roland Hemmo Roland Hemmo
Christopher Carroll Alben Mathias Einert
Claire Rankin Alice Antje von der Ahe
Richard Fancy Alien Eberhard Prüter
Kevin McCorkle Alien-Captain Michael Narloch
Michael Kagan Alien-Commander Karl Schulz
Susan Savage Alien-Frau Angela Ringer
David Ghilardi Alien-Lieutenant Tim Moeseritz
Robin Stapler Alixia Heide Domanowski Heide Domanowski
Jeff Austin Allos Uwe Büschken Uwe Büschken
Danny Goldring Alpha Hirogen Christian Rode Christian Rode
Vaughn Armstrong Alpha-Hirogen Gerd Grasse
Tiny Ron Alpha-Hirogen Michael Telloke
Estelle Harris Alte Frau Hannelore Minkus
Parley Baer Alter Mann # 1 Friedrich W. Bauschulte
Keene Curtis Alter Mann #2 Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Rosemary Forsyth Alzren Sonja Deutsch Sonja Deutsch
Sharon Lawrence Amelia Earhart Andreschka Großmann
Karl Wiedergott Ameron Dirk Löschner
Paul Terrell Clayton Andrews Uwe Jellinek
Eric Steinberg Ankari Walter Alich
Alan Brooks Annari-Kommandant Michael Telloke
Kurtwood Smith Annorax Christian Rode Christian Rode
Robin Groves Araya Garan Ana Fonell
Barry Gordon Ardon Broht Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Ray Wise Arturis Gerd Grasse
Miguel Pérez Arzt Dieter Memel Dieter Memel
Patrick Kilpatrick Assan Walter Alich
Chris Covics Assistent Michael Bauer
Daniel Zacapa Astronom Bernd Schramm
J.R. Quinonez Aufseher / Der Doktor Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Alan Scarfe Augris Joachim Kerzel Joachim Kerzel
Jim Krestalude Außerirdischer 1 Michael Narloch
Douglas Spearman Außerirdischer Käufer Hans Hohlbein
John Durbin Außerirdischer Minenarbeiter Joachim Kaps Joachim Kaps
Mark Deakins Axum Olaf Reichmann Olaf Reichmann
Kurt Wetherill Azan Fabian Hollwitz
Marie Caldare Azen Sabine Mazay
Carlos Carrasco Bahrat Michael Chevalier
Michael Ensign Barde Joachim Siebenschuh
Ivar Brogger Barus Frank Ciazynski
Michael Maguire Benaren Klaus Lochthove
Michael Wiseman Beta-Hirogen Ingolf Gorges
Roger W. Morrissey Beta-Hirogen Christian Olsen
Scott Davidson Bolianer F.G.M. Stegers
Ray Walston Boothby Friedrich W. Bauschulte
Ron Ostrow Borg-Drohne Eberhard Prüter
Tony Sears Borg-Drohne Andreas Conrad
Alice Krige Borgkönigin Katja Nottke
Susanna Thompson Borgkönigin Katja Nottke
Michael Shamus Wiles Bosaal Georg Tryphon
Patrick Kerr Bothaner Erich Nieswandt
Robert Pine Botschafter Liria Claus Jurichs
Terrence Evans Botschafter Treen H.H. Müller
Ian Meltzer Brax Ricardo Richter
Bob Rudd Brell F.G.M. Stegers
Bari Hochwald Brin Katharina Gräfe
John K. Shull Brok'Tan Horst Lampe
Michael Mahonen Brone Rainer Doering
Brent Hinkley Butch Stefan Gossler Stefan Gossler
LeVar Burton Capt. Geordi LaForge Charles Rettinghaus Charles Rettinghaus
David Starwalt Captain #2 Walter Alich
Allan Royal Captain Braxton Viktor Deiß
John Savage Captain Rudy Ransom Joachim Tennstedt Joachim Tennstedt
Javier Grajeda Carl Elmar Gutmann
Joel Grey Caylem Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer
Peggy Jo Jacobs Ch'regha Sandra Schwittau
Douglas Spain Chakotay (jung) Tobias Müller Tobias Müller
Steven Houska Chardis Michael Telloke
Wendy Schaal Charlene Karin David
Larry Drake Chellick Engelbert von Nordhausen Engelbert von Nordhausen
Jack Axelrod Choreut #1 Wolfgang Thal
John Schuck Choreut #2 Thomas Kästner
Tony Amendola Choreut #3 Eckhard Bilz
Harve Presnell Colonel-Q Manfred Petersen
Grace Lee Whitney Commander Janice Rand Barbara Witow
Richard McGonagle Commander Pete Harkins Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert
Judson Scott Commander Rekar Dieter Okras
Jonathan Frakes Commander Wiliam Riker Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt
Majel Barrett Computerstimme Margot Rothweiler Margot Rothweiler
Majel Barrett Computerstimme Heidi Weigelt
Majel Barrett Computerstimme Elvira Schuster
Louis Giambalvo Cosimo Claus Jurichs
Marina Sirtis Counsellor Deanna Troi Ulrike Lau
George Takei Cpt. Hikaru Sulu Fred Klaus
Rick Worthy Cravic-Kommandoeinheit 122 Reinhard Scheunemann
David Clennon Crell Moset Helmut Gauß
Brock Burnett Crewman #1 Sebastian Christoph Jacob
Derek McGrath Crewman Chell Gerald Schaale Gerald Schaale
Derek McGrath Crewman Chell Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Carol Krnic Crewman Jor Andrea Loewig
Tom Morello Crewman Mitchell Matthias Klages
Jay Underwood Crewman Mortimer Harren Viktor Neumann Viktor Neumann
Rick Worthy Crewman Noah Lessing Andreas Hosang
Zoe McLellan Crewman Tal Celes Susanne Geier
Steven Dennis Crewman Thompson Michael Bauer
Michael Reisz Crewman William Telfer Robin Kahnmeyer
Heather Young Crewwoman #1 Sabine Walkenbach
Michael Canavan Curneth Michael Christian
Mary Elizabeth McGlynn Daelen Heide Domanowski Heide Domanowski
Kaitlin Hopkins Dala Cornelia Meinhardt
Kenneth Tigar Dammar Hans Teuscher
Tom Todoroff Darod Thomas Petruo Thomas Petruo
Charles Esten Dathan David Nathan
Beverly Leech Dayla Katarina Tomaschewsky
Leland Orser Dejaren Michael Narloch
Brad Greenquist Demmas Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Michael McKean Der Clown Roland Hemmo Roland Hemmo
Cully Fredricksen Dereth Imo Heite
Musetta Vander Derran Tal Ghadah Al-Akel
Robert Greenberg Devro Frank Ciazynski
Julianne Christie Dexa Marina Krogull Marina Krogull
Carole Davis Die Diva Viola Sauer
Ian Patrick Williams Doc Fitzgerald Georg Tryphon
Aaron Lustig Doktor Georg Tryphon
John Cirigliano Doktor Ranora Mathias Einert
Ryan Bollman Donik Detlef Gieß
Scott Alan Smith Doyle Joachim Kaps Joachim Kaps
Dan Shor Dr. Arridor Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert
Martin Rayner Dr. Chaotica Bernd Schramm
Susan Diol Dr. Danara Pel Heidrun Bartholomäus Heidrun Bartholomäus
Don Most Dr. Kadan Michael Narloch
Jerry Hardin Dr. Neria Andreas Hanft
Lori Hallier Dr. Riley Frazier Karin Grüger
Tom Towles Dr. Vatm Claus Jurichs
Scott Klace Dremk Karl Schulz
J. Paul Boehmer Drohne Uwe Büschken Uwe Büschken
Mickey Cottrell Dumah Erwin Schastok
Christian R. Conrad Dunbar Ulrich Johannson
Gregory Itzin Dysek Klaus Nietz
Bairbre Dowling Edith Mulchaey Constanze Harpen
Debi A. Monahan Ehebrecherin Heide Domanowski Heide Domanowski
Lise Colleen Simms Ehefrau Heide Domanowski Heide Domanowski
Jim O'Heir Ehemann Tom Deininger
Cari Shayne Eliann Mo Goudarzi
Nicole Fellows Elizabeth Sonja Spuhl Sonja Spuhl
Ken Magee Emck Michael Telloke
Alexander Enberg Ensign Vorik Thomas Nero Wolff
Laura Stepp Erin Hansen Ulrike Möckel Ulrike Möckel
Nikki Tyler Erin Hansen Bea Tober
Ryan Spahn Erster Marcel Collé
Anthony De Longis Erster Maje Culluh Dieter Memel Dieter Memel
Marnie McPhail Erster Prälat Alcia Claudia Lehmann
Vanessa Branch Erwachsene Naomi Wildman Gundi Eberhard Gundi Eberhard
Mark Bennington Erwachsener Icheb Viktor Neumann Viktor Neumann
Yvonne Suhor Eudana Schaukje Könning Schaukje Könning
Nancy Bell Fähnrich Ahni Jetal Claudia Urbschat Mingues Claudia Urbschat Mingues
Tarik Ergin Fähnrich Ayala Ulrich Johannson
Richard Kaszonyi Fähnrich Bennet Andreas Hof
Susan Henley Fähnrich Brooks Viktoria Voigt
Susan Henley Fähnrich Brooks Angela Ringer
Zach Galligan Fähnrich David Gentry Viktor Neumann Viktor Neumann
McKenzie Westmore Fähnrich Jenkins Peggy Sander Peggy Sander
Susan Dalian Patterson Fähnrich Kaplan Viktoria Voigt
Deborah Levin Fähnrich Lang Anja Godenschweger
Deborah Levin Fähnrich Lang Angela Ringer
Kim Rhodes Fähnrich Lyndsay Ballard Irina von Bentheim Irina von Bentheim
Olivia Birkelund Fähnrich Marla Gilmore Mo Goudarzi
Todd Babcock Fähnrich Mulcahey Viktor Neumann Viktor Neumann
Nancy Hower Fähnrich Samantha Wildman Andreschka Großmann
Christopher Curry Fahrer Eckhard Bilz
Andrew Palmer Fehlerhafte Borg-Drohne F.G.M. Stegers
Ron Canada Fesek Tom Deininger
Wallace Langham Flotter Rainer Doering
Tim Kelleher Four of Nine / P'Chan Bernhard Völger Bernhard Völger
Bobby Burns Frane Hans Hohlbein
Jan Claire Frannie Sullivan Viola Sauer
David Graf Fred Noonan Dieter Memel Dieter Memel
Don Pugsley Fremder Besucher Michael Telloke
Marjorie Monaghan Freya Susanne Schwab
Nina Minton Frola Ulrike Lau
Basil Langton Fürsorger Klaus Miedel
Michael Fiske Galvanischer Minenarbeiter Gerald Schaale Gerald Schaale
John Kassir Gar Gerald Schaale Gerald Schaale
Scott Lawrence Garon Michael Telloke
Larry Hankin Gary Georg Tryphon
Robert Knepper Gaul Dieter Memel Dieter Memel
Jeff Allin Gedrin Bernd Rumpf Bernd Rumpf
Frank Corsentino Gegis Wolfgang Thal
Olaf Pooley Geistlicher Eric Vaessen
Paul O'Brien Geral Raimund Krone
Michael McFall Geretteter Alien #1 Ulrich Johannson
Kenny Morrison Gerron Andreas Hof
Luigi Amodeo Gigolo Andreas Hof
Rick Gianasi Gigolo Andreas Hof
Daniel Dae Kim Gotana-Retz Viktor Neumann Viktor Neumann
Gary Bullock Goth Karl-Heinz Grewe
Duffie McIntire Grace Heike Beeck
Duffie McIntire Grace Gabriele Schramm-Philipp
Ned Romero Großvater Hermann Ebeling
Wayne Pére Guill Walter Alich
Richard Poe Gul Evek K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Matt McKenzie Hafenbehördenoffizier Klaus Lochthove
Tamara Marie Watson Haley Silvia Mißbach
Tim DeZarn Haliz Karl Schulz
Marshall R. Teague Haluk Werner Ehrlicher
Geof Prysirr Hanjuan Roman Kretschmer
Jeffrey Alan Chandler Hatil Garan Norbert Gescher
J. Paul Boehmer Hauptmann Peter Flechtner Peter Flechtner
Kevin Tighe Henry Janeway Eberhard Prüter
Ed Begley Jr. Henry Starling K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Sherman Augustus Hij'Qa Jörg Döring
Todd Jeffries Hirogen Eins Uwe Jellinek
Mark Deakins Hirogen SS-Offizier K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Chad Halyard Hirogen Zwei Klaus Peter Hoppe
Tony Todd Hirogen-Jäger Michael Telloke
J.G. Hertzler Hirogen-Jäger Thomas Kästner
Clint Carmichael Hirogen-Jäger Christian Olsen
Mark Metcalf Hirogen-Sanitäter Tom Deininger
Manu Intiraymi Icheb Sebastian Schulz Sebastian Schulz
Jeff Yagher Iden Peter Reinhardt
Jeff Kober Iko Peter Reinhardt
Joey Sakata Ingenieur Dirk Müller
Lorinne Vozoff Irene Hansen Maresi Bischoff-Hanft
Cyia Batten Irina Christin Marquitan Christin Marquitan
Bruce Bohne Ishan Thomas Petruo Thomas Petruo
Gavan O'Herlihy Jabin Axel Lutter
Mel Winkler Jack Hayes Thomas Kästner
James Read Jaffen Helmut Gauß
Terry Lester Jal Haron Eberhard Mellies
John Gegenhuber Jal Surat Gerald Paradies
Larry Cedar Jal Tersa Matthias Klages
James Saito japanischer Soldat Erwin Schastok
Andrew Hill Newman Jaret Otel Andreas Müller
Bruce Davison Jareth Joachim Siebenschuh
Mark L. Taylor Jarlath Frank Ciazynski
Justin Williams Jarvin Eckhard Bilz
Bradley Pierce Jason Wanja Gerick
Glenn Walker Harris jr. Jeffrey Gerrit Schmidt-Foß
Alissa Kramer Jenny Delaney Silvia Mißbach
Michael Houston King Jero Gunnar Helm
Athena Massey Jessen Peggy Sander Peggy Sander
Charles Rocket Jippeq K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Mimi Craven Jisa Heide Domanowski Heide Domanowski
John Rubinstein John Evansville Rüdiger Joswig
Juan García John Torres Gunnar Helm
F.J. Rio Joleq Gunnar Helm
Eugene Roche Jor Brel Hans Teuscher
Eve Brenner Jora Mirell Maresi Bischoff-Hanft
Robert Tyler Joxom F.G.M. Stegers
Jessica Gaona Junge B'Elanna Anne Helm Anne Helm
Janna Michaels Junge Kes Diana Borgwardt
Paul Eckstein Junger Hirogen Uwe Jellinek
Joe Mellis Junger Soldat Oliver Siebeck Oliver Siebeck
Leroy D. Brazile Junger Tuvok Robin Kahnmeyer
Grant Garrison Kadett Sebastian Christoph Jacob
Scott Thompson Kadi-Botschafter Tomin Peter Reinhardt
Rob LaBelle Kafar Matthias Klages
Michael Ansara Kang Klaus Guth
Richard Zobel Kanzler Gormen Frank Ciazynski
Aron Eisenberg Kar Clemens Elsner
Mark Harelik Kashyyk Wolfgang Condrus Wolfgang Condrus
John Walter Davis Kaufmann Michael Walke
Scott Haven Kazon-Ingenieur Andreas Hosang
Cindy Katz Kejal Heike Schroetter Heike Schroetter
Joseph Will Kelis Johannes Berenz
Virginia Madsen Kellin Claudia Urbschat Mingues Claudia Urbschat Mingues
Armand Schultz Kenneth Dalby Andreas Rüdiger
John Franklin Kipp Tim Moeseritz
Randy Oglesby Kir Michael Narloch
Neil Vipond Kleg Gerd Holtenau
Patty Maloney Kleine Frau Eva-Maria Werth
Peter Hendrixson Klingone Gerald Paradies
Wren T. Brown Kohlar Helmut Krauss Helmut Krauss
Leslie Jordan Kol Viktor Deiß
Maria Spassoff Kolonistin Constanze Harpen
Henry Darrow Kolopak Berno von Cramm
Henry Darrow Kolopak Hans Nitschke
Peter Vogt Kommandant Reinhard Scheunemann
Michael Keenan König Hrothgar Jochen Schröder
Vaughn Armstrong Korath Dieter B. Gerlach
Jerome Butler Korok Uwe Jellinek
Eric Pierpoint Kortar Karl Schulz
Paul Williams Koru Viktor Deiß
Michael Horton Kovin Michael Schernthaner
Michael Behrens Koyote Klaus Lochthove
Peter Marx Krenim-Kommandant Helmut Gauß
Jason Alexander Kurros Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt
Marie Chambers Kyrianische Schiedsfrau Viola Sauer
Timothy Davis-Reed Kyrianischer Zuschauer Ralph Beckmann
Ryan MacDonald Ladenbesitzer Dieter Kursawe
Amy Lindsay Lana Heike Beeck
Vaughn Armstrong Lansor / Two of Nine Joachim Siebenschuh
Kellie Waymire Lanya Antje von der Ahe
Stephen Anthony Ralston Larg Daniel White
Brady Bluhm Latika Wanja Gerick
Joanna Heimbold Laura Susanne Schwab
Joanna Heimbold Laura Angela Ringer
Jerry Sroka Laxeth Werner Ehrlicher
Robert Curtis Brown Ledosianischer Botschafter K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
John Rhys-Davies Leonardo da Vinci Michael Chevalier
Sharisse Baker-Bernard Leosa Schaukje Könning Schaukje Könning
Mark Sheppard Leucon Andreas Rüdiger
Christina Chauncey Level-Blau-Krankenschwester Mo Goudarzi
Jennifer Gatti Libby Cathrin Vaessen
Robin McKee Lidell Ren Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher
Tarik Ergin Lieutenant Ayala Uwe Jellinek
Tom Virtue Lieutenant Baxter Klaus Lochthove
Josh Clark Lieutenant Carey Michael Christian
Josh Clark Lieutenant Carey Walter Alich
Josh Clark Lieutenant Carey Ulrich Johannson
Josh Clark Lieutenant Carey Andreas Conrad
Josh Clark Lieutenant Carey Oliver Siebeck Oliver Siebeck
Jay Karnes Lieutenant Ducane Viktor Neumann Viktor Neumann
Simon Billig Lieutenant Hogan Ulrich Johannson
Megan Gallagher Lieutenant Jaryn Heidrun Bartholomäus Heidrun Bartholomäus
Phil Morris Lieutenant John Kelly Thomas Petruo Thomas Petruo
Mark Kiely Lieutenant Lasca Dirk Löschner
Titus Welliver Lieutenant Maxwell Burke Andreas Rüdiger
Brian Markinson Lieutenant Peter Durst Ulrich Johannson
Scott MacDonald Lieutenant Rollins Andreas Thieck
Alicia Coppola Lieutenant Stadi Anja Godenschweger
Christine Harnos Lieutenant Tessa Ormond Mo Goudarzi
Brian McNamara Lieutenant William Chapman Uwe Büschken Uwe Büschken
Lisa Kaminir Lillias Claudia Urbschat Mingues Claudia Urbschat Mingues
Jessica Collins Linnis Ulrike Johannson
Boris Lee Krutonog Lojur Uwe Jellinek
Ron Glass Loken Thomas Kästner
Nicholas Worth Lonzak Andreas Mannkopff
Paul Willson Loquar Ingolf Gorges
Michael Cumpsty Lord Burleigh Jürgen Mai
Michael Cumpsty Lord Burleigh Arnim André
Christopher Clarke Lord Byron Andreas Hosang
Michael Spound Lorrum Walter Alich
Scott Jaeck Lt. Cmdr. Cavit Till Hagen Till Hagen
Jeremy Roberts Lt. Dimitri Valtane Christoph Jablonka Christoph Jablonka
Brad Dourif Lt. Lon Suder Berno von Cramm
Dwight Schultz Lt. Reginald Barclay Florian Krüger-Shantin Florian Krüger-Shantin
Alan Altshuld Lumas Bernd Schramm
Deborah May Lyris Astrid Bless
James Sloyan Mabor Jetrel Michael Narloch
Charles Lucia Mabus Joachim Siebenschuh
Henriette Ivanans Maggie O'Halloran Maria Sumner
Henriette Ivanans Maggie O'Halloran Karin David
Harry Groener Magistrat Michael Narloch
Adrian Sparks Magistrat Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Ronald Guttman Magistrat Gathorel Rüdiger Joswig
Kirk Baily Magnus Hansen Uwe Büschken Uwe Büschken
Kristanna Loken Malia Kellina Klein
Ted Barba Malin Andreas Hosang
Clay Storseth Mann #2 Tim Moeseritz
Sandra Nelson Marayna Daniela Strietzel
Catherine MacNeal Mariah Henley Andreschka Großmann
Bertila Damas Marika Willkarah Christin Marquitan Christin Marquitan
Stan Ivar Mark Lothar Hinze Lothar Hinze
Stan Ivar Mark Arnim André
Marilyn Fox Marna Susanne Schwab
Irene Tsu Mary Kim Margot Rothweiler Margot Rothweiler
Irene Tsu Mary Kim Regine Albrecht
Maury Ginsberg Maury Ginsberg Christian Olsen
Akemi Royer Medizintechnikerin Heike Beeck
Heidi Kramer Megan Delaney Claudia Urbschat Mingues Claudia Urbschat Mingues
Jeff McCarthy Menschlicher Arzt Erich Räuker
Marley McClean Mezoti Esra Vural
Andy Dick MHN 2 Gerald Schaale Gerald Schaale
Raphael Sbarge Michael Jonas Gunnar Helm
Fintan McKeown Michael Sullivan Michael Christian
Scott Lincoln Minenarbeiter #1 Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Timothy McNeil Minenarbeiter #2 Georg Tryphon
Francis Guinan Minister Kray Michael Narloch
Concetta Tomei Minister Odala Hannelore Minkus
Karen Austin Miral Astrid Bless
Lisa LoCicero Miral Paris Ghadah Al-Akel
Gregg Daniel Mobar Reiner Schöne
Kevin P. Stillwell Moklor Michael Narloch
Paul Eckstein Morak Manfred Petersen
Ron Fassler Morin Hans Hohlbein
John Carroll Lynch Moss Gerd Grasse
Stephen Rappaport Motura Gerd Holtenau
Jeanette Miller Mrs. Timbi Maresi Bischoff-Hanft
Carolyn Seymour Ms. Templeton Viola Sauer
Steven Dennis Nacht-Alien Dieter Memel Dieter Memel
Stephen Davies Nakahn Christian Olsen
Nathan Anderson Namon Albert Obitz
Brooke Stephens Naomi Jill Böttcher Jill Böttcher
Scarlett Pomers Naomi Wildman Jill Böttcher Jill Böttcher
Andy Milder Nar Michael Narloch
Mark Moses Naroq Stefan Gossler Stefan Gossler
Anthony Holiday Nausicaaner Manfred Petersen
Paul Eckstein Neuer Alpha-Hirogen Andreas Thieck
Valerie Wildman Nevala Schaukje Könning Schaukje Könning
Alan Oppenheimer Nezu-Botschafter Werner Ehrlicher
Gwynyth Walsh Nimira Heike Schroetter Heike Schroetter
John K. Shull Nocona K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Galyn Görg Nori Andreschka Großmann
Lori Petty Noss Andrea Loewig
Henry Brown Numiri-Captain Karl-Heinz Grewe
Michael Rivkin Nunk Tom Deininger
Damon Kirsche Nuu'Bari-Hologramm Eins F.G.M. Stegers
David Doty Nuu'Bari-Minenarbeiter Frank Ciazynski
Joel Polis Ny Terla Bernd Rumpf Bernd Rumpf
Brian George O'Zaal Eckhard Bilz
David Sparrow Oberster Archon Loth / Der Doktor Dieter Memel Dieter Memel
John Loprieno Obrist Andreas Hosang
Bruce French Ocampa-Arzt Wolfgang Thal
Jenny Parsons Ocampa-Krankenschwester Petra Barthel
Norman Large Ocampa-Mann Andreas Conrad
Steve Vaught Officer Oliver Feld Oliver Feld
Barry Wiggins Officer Jones Dirk Bublies
Steven Dennis Onquanii Georg Tryphon
Dennis Cockrum Orek Eberhard Prüter
Ivar Brogger Orum Hans Nitschke
John Prosky Otrin Ingolf Gorges
Rob LaBelle Oxilon Hans-Jürgen Wolf
James Greene Passant Werner Ehrlicher
Stoney Westmoreland Patron Reinhard Scheunemann
Nicolas Surovy Pe'Nar Makull Andreas Thieck
Jeffrey Combs Penk Udo Schenk
Booth Colman Penno Werner Ehrlicher
Jay M. Leggett Phlox Viktor Deiß
Rosemary Morgan Piri Kellina Klein
Ed Trotta Pit Gerald Paradies
Clayton Murray Porter Michael Telloke
Hugh Hodgin Pralor-Einheit 6263 Eckhard Bilz
Rick Worthy Pralor-Wartungseinheit 3947 Thomas Nero Wolff
J. Patrick McCormack Prax Eckhard Bilz
Dan Kern Premierminister Kellan Frank Ciazynski
Henry Woronicz Professor Forra Gegen Norbert Gescher
Ray Reinhardt Professor Tolen Ren Werner Ehrlicher
Shannon O'Hurley Programmiererin Hanna Bechstedt
Obi Ndefo Protektor Kelamane Thomas Nero Wolff
Hugh Hodgin Prototyp 0001 Ulrich Johannson
Cecile Callan Ptera Petra-Maria Popp
John de Lancie Q Hans-Werner Bussinger
Keegan de Lancie Q junior Timm Neu
Kevin Lowe Q'Ret Otto Mellies
Gerrit Graham Q(uinn) Andreas Mannkopff
Lorna Raver Q-Richterin Luise Lunow Luise Lunow
William Morgan Sheppard Qatai Gerhard Paul
Armin Shimerman Quark Peter Groeger Peter Groeger
Henry Woronicz Quarren Bernd Rumpf Bernd Rumpf
John Aniston Quarren-Botschafter K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Matt Levin Rafin Kim Hasper Kim Hasper
Sarah Silverman Rain Robinson Claudia Urbschat Mingues Claudia Urbschat Mingues
Fritz Sperberg Ranek Bernd Rumpf Bernd Rumpf
Jay Harrington Ravoc Rainer Doering
Patrick Kilpatrick Razik Thomas Petruo Thomas Petruo
Cody Wetherill Rebi Fabian Hollwitz
Kristina Hayes Reporterin Marci Collins Iris Artajo
Charles Emmett Resh Bernd Schramm
Mirron E. Willis Rettik Walter Alich
Michael A. Krawic Rhamin Gerald Paradies
Beans Morocco Rib Andreas Hosang
Angela Dohrmann Ricky Andreschka Großmann
Angela Dohrmann Ricky Anja Godenschweger
Willie Garson Riga Bernhard Völger Bernhard Völger
Kelli Kirkland Rinna Mo Asumang
James Noah Rislan Wolfgang Plumhoff
Becky Ann Baker Rituelle Führerin Sonja Deutsch Sonja Deutsch
Anthony Holiday Rulat Tim Moeseritz
Lindsey Ginter Saavdra K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Alan Altshuld Sandalenmacher Uwe Büschken Uwe Büschken
Judy Geeson Sandrine Evamaria Miner
Christopher Shea Saowin Matthias Klages
Melik Malkasian Schamane Gerrit Schmidt-Foß
Michelle Agnew Scharn Nina Herting
Joseph Campanella Schlichter Jochen Schröder
Richard Riehle Seamus Eberhard Mellies
Ron Robinson Sek Klaus Peter Hoppe
Matthew J. Williamson Sicherheitsbeamter #2 Tim Moeseritz
Joseph Will Sicherheitsbeamter #3 Gerd Blahuschek
Victor Bevine Sicherheitsoffizier Andreas Grothusen
Peter Dennis Sir Isaac Newton Werner Ehrlicher
Kelly Connell Sklar Ivar Combrinck
Walter Hamilton McCready Stammes-Alien Ralph Beckmann
Ben Livingston Stellvertretender Konsul Burkus Walter Alich
Tony Sears Sternenflottenoffizier Hans Hohlbein
Dan Butler Steth Uwe Büschken Uwe Büschken
David Burke Steven Price Ralph Beckmann
Brian Markinson Sulan Frank Ciazynski
Tom Virtue Supervisor Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert
Paul Eckstein Supervisor Yost Dieter Memel Dieter Memel
Majel Barrett Suspiria Barbara Ratthey
Bahni Turpin Swinn Angela Ringer
Sherman Howard T'Greth Eberhard Mellies
Marva Hicks T'Pel Andreschka Großmann
Marva Hicks T'Pel Anja Godenschweger
Jad Mager Tabor Ralph Beckmann
Jad Mager Tabor Gerald Schaale Gerald Schaale
Mary Anne McGarry Tabris Helga Koren
Albie Selznick Tak-Tak-Konsul Wolfgang Bahro Wolfgang Bahro
Annette Helde Takar Mo Goudarzi
Zoe McLellan Tal Celes Angela Ringer
Rob LaBelle Talaxianischer Gefangener Eberhard Prüter
Nancy Youngblut Taleen Helga Sasse
Rebecca McFarland Talli Carola Ewert
Kathleen Garrett Tanis Viola Sauer
Gary Graham Tanis Till Hagen Till Hagen
Angela Paton Tante Adah Maresi Bischoff-Hanft
Albie Selznick Tash Uwe Büschken Uwe Büschken
John Vargas Tau Bernd Schramm
Patrick Fabian Taymon Ralph Beckmann
Dublin James Tebbis Kim Hasper Kim Hasper
Mark Daniel Cade Techniker Dirk Müller
Jon Cellini Techniker Björn Schalla Björn Schalla
John Rosenfeld Techniker Michael Bauer
Wendy Speake Technikerin Sabine Walkenbach
Brian Fitzpatrick Tedran Uwe Büschken Uwe Büschken
Keith Szarabajka Teero K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Vaughn Armstrong Telek R'Mor Michael Telloke
Scott Thomas Terek Albert Obitz
Kat Sawyer-Young Terrina Viola Sauer
Dwayne Johnson The Champion Jörg Döring
Leigh McCloskey Tieran Walter Alich
John Gegenhuber Tierna Oliver Siebeck Oliver Siebeck
Kamala Lopez Tincoo Heidrun Bartholomäus Heidrun Bartholomäus
Randy Lowell Torat Georg Tryphon
David Selburg Toscat H.H. Müller
James Horan Tosin Karl Schulz
Wade Williams Trajis Lo-Tarik Thomas Kästner
Brooke Benko Transporteroffizierin Sabine Walkenbach
Susan Lewis Transportertechnikerin Angela Ringer
Mark Colson Traum-Alien Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Tiffany Taubman Tressa Andrea Wick
Louis Ferreira Trevis Tom Deininger
Bob Stillman Turei Andreas Hosang
Tom Wright Tuvix Hubertus Bengsch
Googy Gress Überschauer Rüdiger Evers
Iona Morris Umali Helga Sasse
Christopher Neame Unferth Michael Telloke
Robin Sachs Valen Axel Lutter
Ted Rooney Varn Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert
Christopher Liam Moore Varro-Dissident Uwe Jellinek
Rod Arrants Vaskan-Botschafter Daleth Eberhard Prüter
Morgan H. Margolis Vaskanischer Besucher Matthias Klages
Craig Richard Nelson Vaskanischer Schiedsmann Michael Narloch
Christopher Liam Moore Veer Ulrich Johannson
James Parks Vel Ralph Beckmann
Neil Maffin Ven Axel Lutter
Ken Land Verin Michael Telloke
Vaughn Armstrong Vidiian Captain Karl Schulz
Chris Johnston Vidiianer #1 Klaus Peter Hoppe
Keythe Farley Vidiianer #2 Oliver Siebeck Oliver Siebeck
Bob Clendenin Vidiianischer Chirurg Axel Lutter
Ray Proscia Vidiianischer Kommandant Andreas Conrad
Nina Magnesson Vinka Angela Ringer
Thomas Kopache Viorsa Lothar Hinze Lothar Hinze
Paul Scherrer Voje Gerrit Schmidt-Foß
Hamilton Camp Vrelk Eckhard Bilz
Joseph Ruskin Vulkanischer Meister Gerd Grasse
Glenn Morshower Wache Klaus Peter Hoppe
Barton Tinapp Wache Karl-Heinz Grewe
Suzie Plakson Weibliche Q Viola Sauer
Spencer Garrett Weiss Walter Alich
James Nardini Wixiban Michael Narloch
Debbie Grattan Wysanti-Frau Beate Pfeiffer
Christopher Darga Y'Sek Reinhard Scheunemann
Tim DeZarn Yediq Joachim Siebenschuh
Christopher Neiman Yeggie Detlef Gieß
Robert Joy Yerid Thomas Nero Wolff
Tracey Ellis Yifay Sabine Jaeger Sabine Jaeger
Eric Ritter Yivet Robin Kahnmeyer
Mark Rafael Truitt Yosa Ulrich Johannson
David Lee Smith Zahir Thomas Dehler
Rick Fitts Zahl Eberhard Prüter
Francis Guinan Zar Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Wayne Thomas Yorke Zet Engelbert von Nordhausen Engelbert von Nordhausen
Don McManus Zio Tilo Schmitz Tilo Schmitz
mehr(564)...