Inspector Barnaby (1997)

Schauspieler   Rolle   Synchronsprecher
John Nettles DCI Tom Barnaby Norbert Langer Norbert Langer
Jane Wymark Joyce Barnaby Alexandra Lange
Barry Jackson Dr. George Bullard Lothar Hinze Lothar Hinze
Jason Hughes DC Ben Jones Norman Matt
Laura Howard Cully Barnaby Maria Koschny Maria Koschny
Fiona Dolman Sarah Barnaby Katrin Fröhlich Katrin Fröhlich
Neil Dudgeon DCI John Barnaby Erich Räuker
Daniel Casey DS Gavin Troy Norman Matt
Kirsty Dillon WPC Gail Stephens Victoria Sturm Victoria Sturm
Tamzin Malleson Dr. Kate Wilding Elisabeth Günther Elisabeth Günther
Gwilym Lee DS Charlie Nelson Arne Stephan Arne Stephan
Nick Hendrix DS Jamie Winter René Dawn-Claude René Dawn-Claude
John Hopkins DS Dan Scott Karlo Hackenberger
Manjinder Virk Dr. Kam Karimore Mareile Moeller
Sara Crowe Ailsa Benson Traudel Sperber Traudel Sperber
Lucy Akhurst Camilla Strickland Traudel Sperber Traudel Sperber
Michelle Collins Nadine Campbell Traudel Sperber Traudel Sperber
Diana Hardcastle Barbara Lessiter Liane Rudolph Liane Rudolph
Christopher Villiers David Whitely Peter Flechtner Peter Flechtner
Richard Cant Dennis Rainbird Jaron Löwenberg Jaron Löwenberg
Bill Wallis Dr. Trevor Lassiter Lutz Riedel Lutz Riedel
Reneé Asherson Emily Simpson Luise Lunow Luise Lunow
Julian Glover Henry Trace Christian Rode Christian Rode
Timothy Bateson James Jocelyne Horst Lampe
Jessica Hynes Judith Lessiter Cathlen Gawlich Cathlen Gawlich
Emily Mortimer Katherine Lacey Dascha Lehmann Dascha Lehmann
Jonathan Firth Michael Lacey Michael Deffert
Nigel Asbridge Pfarrer Hans Hohlbein
Selina Cadell Phyllis Cadell Katarina Tomaschewsky
Cory Pulman Terry Bazely Cathrin Vaessen
David Troughton Brian Clapper Oliver Stritzel
John Shrapnel Max Jennings Thomas Fritsch
Nicholas Woodeson Avery Phillips Lutz Mackensy Lutz Mackensy
Sonya Walger Becky Smith Debora Weigert
Janine Duvitski Dierdre Tibbs Heidrun Bartholomäus Heidrun Bartholomäus
Angela Pleasence Doris Winstanley Marianne Lutz
Nicholas Le Prevost Esslyn Carmichael Ernst Meincke Ernst Meincke
Bernard Hepton Harold Winstanley Lothar Blumhagen
Sarah Badel Rosa Carmichael Traudel Haas
Eunice Roberts TV-Ansagerin Liane Rudolph Liane Rudolph
Roger Allam Alan Hollingsworth Frank Muth
Peter Jones Bunny Dawlish Friedrich Schoenfelder
Charles Kay Arno Gibbs Klaus Sonnenschein
Dolly Wells Ava Rokeby Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher
Stephen Moyer Christopher Wainwright Markus Pfeiffer Markus Pfeiffer
Miles Anderson Guy Gamelin Gerald Paradies
Michael Feast Ian Craigie Erich Räuker
Judy Cornwell May Cuttle Regina Lemnitz Regina Lemnitz
Anna Bolt Suhami / Sylvie Gamelin Esra Vural Esra Vural
John Glover TV-Interviewer Walter Alich
Robert Pickavance William Carter Jan Spitzer Jan Spitzer
Jessica Turner Brenda Eastman Sabine Arnhold Sabine Arnhold
Anna Cropper Claire Williams Christel Merian
Nick Dunning Ian Eastman Jörg Hengstler
Julian Wadham Simon Fletcher Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Toby Jones Dr. Dan Peterson Lutz Schnell Lutz Schnell
Phyllis Logan Kate Merrill Cornelia Meinhardt Cornelia Meinhardt
Peter Eyre Leonard Pike Norbert Gescher
Cyril Shaps Sebastian Renwick Hans Nitschke
Robert Hardy Robert Cavendish Jochen Schröder
Anthony Calf Stephen Cavendish Marcus Off Marcus Off
Paul Jesson Hector Bridges Gerald Paradies
Jerome Willis John Smith Lothar Blumhagen
Kevin McNally Orville Tudway Thomas Nero Wolff
Richard Johnson James Fitzroy Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Jeanne Hepple Linda Wagstaff Dagmar Biener
Jennifer Hilary Sarah Fitzroy Helga Lehner
Phyllis Calvert Alice Bly Christel Merian
Mary Wimbush George Watson Gisela Fritsch
Daphne Goddard Miss Laybourne Hannelore Minkus
Matyelok Gibbs Muriel Marianne Lutz
Angela Down Pru Bennett Arianne Borbach Arianne Borbach
Carolyn Pickles Schwester Lovelace Andrea Aust Andrea Aust
Nigel Davenport William Smithers Wolfgang Völz
Emily Canfor-Dumas Annabel Weston Soraya Richter
Orlando Bloom Peter Drinkwater Philipp Moog
Charles Simon Marcus Lowrie Wilfried Herbst
Anthony Bate Augustus Deverell Jürgen Thormann Jürgen Thormann
Tom Chadbon Charles King Norbert Gescher
Neil Dudgeon Daniel Bolt Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Sarah Alexander Fliss Inkpen-Thomas Susanne Geier
Margaret Tyzack Naomi Inkpen Hannelore Minkus
Rosemary Leach Evelyn Pope Christel Merian
Caroline Holdaway Florence Philine Peters-Arnolds Philine Peters-Arnolds
Philip Bowen Gregory Chambers K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Maggie McCarthy Hilda Katja Nottke
Edward Jewesbury Karl Wainwright Wolf Rüdiger Reutermann
Jonathan Coy Kenneth Gooders Lutz Riedel Lutz Riedel
Richard Syms Mr. Bream Manfred Petersen
Samantha Bond Suzanna Chambers Ulrike Möckel Ulrike Möckel
Tom Ward Tristan Goodfellow Viktor Neumann Viktor Neumann
Tony Haygarth Tyson Karl Schulz
Robert Lang Woody Pope Hans Teuscher
Alison Fiske Beatrice Chatwyn Helga Sasse
Nigel Harrison Dave Ripert Stefan Gossler Stefan Gossler
Amy Darcy Isabel (jung) Svantje Wascher Svantje Wascher
Ursula Howells Lady Isabel Aubrey Barbara Adolph Barbara Adolph
Kenneth Colley Lloyd Kirby Eberhard Prüter
Daisy Bates Lucy Ramsey Gundi Eberhard Gundi Eberhard
Michael Bertenshaw Michael Rycroft Bernd Rumpf Bernd Rumpf
Merelina Kendall Miss Alice Leonard Luise Lunow Luise Lunow
Donald Gee Reverend Ellis Georg Tryphon
Amanda Mealing Sally Boulter Anke Reitzenstein Anke Reitzenstein
Alec McCowen Sir Christian Aubrey Wilfried Herbst
John Woodvine Sir Harry Chatwyn Gerhard Paul
Patrick Baladi Steve Ramsey Markus Pfeiffer Markus Pfeiffer
Robert Oates Bill Pitman Eberhard Haar
Linda Marlowe Bridget Wooliscroft Gertie Honeck
Polly Hemingway Bubbles Stockard Ulrike Johannson
Mel Raido Chris Megson Jesco Wirthgen
Ian McNeice Dr. Burgess Tom Deininger
Mick Ford Frank Lightbourne Stefan Gossler Stefan Gossler
George Innes Jackie Marsh Karl Schulz
Malcolm Storry Joe Megson Gerald Paradies
Polly Maberly Julie Stockard Katja Primel
Larry Lamb Melvyn Stockard Wolfgang Condrus Wolfgang Condrus
Noah Huntley Noel Wooliscroft Tobias Nath Tobias Nath
Jonathan Hackett Reverend Thorne Hans Hohlbein
Sean McGinley Sean O'Connell Wolfgang Wagner
Philip Whitchurch Ade Jessell Uli Krohm Uli Krohm
Marian McLoughlin Barbara Judd Katarina Tomaschewsky
Morris Perry Ben Barrow Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Kate Maberly Holly Reid Julia Stoepel
Kim Thomson Janet Reason Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher
Robert Glenister John Field Michael Iwannek Michael Iwannek
Adam Blackwood Keith Shortlands Uwe Büschken Uwe Büschken
Celia Imrie Louise August Liane Rudolph Liane Rudolph
Prue Clarke Mary Yeatman Silvia Mißbach
Del Henney Mike Yeatman Bodo Wolf Bodo Wolf
Alan Howard Owen August Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert
Nicky Henson Simon Reason Dieter Memel Dieter Memel
Gillian Kearney WPC Jay Nash Anna Grisebach
Adrian Rawlins Adam Keyne Viktor Neumann Viktor Neumann
Terence Harvey Archie Townsend Lutz Riedel Lutz Riedel
Brian Poyser Derek Uli Krohm Uli Krohm
Miles Richardson Frederick Bentine-Brown Philipp Moog
Eleanor David Georgina Canning Bettina Weiß
Ellie Haddington Joan Farley Katarina Tomaschewsky
Pamela Miles Lady Hislop Isabella Grothe
Sara Mair-Thomas Liz Keyne Silvia Mißbach
Charles Collingwood Lord Hislop Eberhard Haar
Lucy Punch Melissa Townsend Julia Kaufmann Julia Kaufmann
John McGlynn Raif Canning Ingo Albrecht
Claire Price Sally Rickworth Manja Doering Manja Doering
Christopher Ravenscroft Dr. Rupert Bradshaw Christian Rode Christian Rode
Serena Gordon Ginny Sharp Sabine Jaeger Sabine Jaeger
Jesse Birdsall Harry Painter Florian Halm
Anton Rodgers Lord James Chetwood Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Barbara Leigh-Hunt Marjorie Empson Christel Merian
Gerda Stevenson Sandra Bradshaw Cornelia Meinhardt Cornelia Meinhardt
Rupert Vansittart Selwyn Proctor Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Caroline Harker Tamsin Proctor Katrin Zimmermann
Dilys Laye Vera Hopkins Gertie Honeck
Emily Joyce Bernadette Sullivan Victoria Sturm Victoria Sturm
Janie Dee Caroline Harrington Arianne Borbach Arianne Borbach
Adam Kotz James Harrington Olaf Reichmann Olaf Reichmann
Ian Hogg Jonah Bloxham Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Clarista Hoult Julie Fielding Soraya Richter
Chris Walker Sam Fielding Jörg Hengstler
Paul Venables Simon Bartlett Stephan Hoffmann
Wendy Craig Victoria Bartlett Almut Eggert
Julia Swift Angie Blunstone Almut Zydra Almut Zydra
Harry Burton Dennis Ebbrell Peter Flechtner Peter Flechtner
Lyndsey Marshal Emma Tysoe Ilona Otto (Brokowski) Ilona Otto (Brokowski)
Gwen Taylor Frances Le Bon Astrid Bless
Dugald Bruce Lockhart Greg Tutt Uwe Büschken Uwe Büschken
Hugh Bonneville Hugh Barton Tobias Meister Tobias Meister
Seamus Whitty Liam Booker Daniel Fehlow Daniel Fehlow
Gemma Jones Maisie Gooch Marianne Lutz
Jamie de Courcey Marcus Steadman Tobias Nath Tobias Nath
Adrian Scarborough Peter Fogden Michael Iwannek Michael Iwannek
Graham Crowden Reggie Barton Werner Ehrlicher
Carmen du Sautoy Rosalind Parr Rita Engelmann
Clare Holman Sue Tutt Silvia Mißbach
Jeremy Child Anthony Talbot Bodo Wolf Bodo Wolf
Anna Maxwell Martin Arabella Heywood Julia Ziffer Julia Ziffer
Thom Fell Charlie Meynell Marcel Collé
Bob Mason Dennis Carter Dieter Memel Dieter Memel
Patrick Godfrey Dudley Carew Friedhelm Ptok Friedhelm Ptok
Desmond Barrit Jonathan Eckersley-Hyde Hans-Werner Bussinger
Victoria Shalet Julia Carter Luise Helm Luise Helm
Peter Wight Ludlow Helmut Gauß
Nicholas Audsley Marcus Heywood Sebastian Schulz Sebastian Schulz
Tom Beard Martin Fulmer Stephan Hoffmann
Jane How Miranda Talbot Ulrike Johannson
Luke de Woolfson Paul Starkey Tommy Morgenstern
Will Knightley Andrew Turner Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Eileen Page Beatrice Helga Lehner
Jeff Rawle Derrick Seagrove Michael Pan Michael Pan
Jane Downs Dixie Goff Marianne Lutz
Richard Durden Duncan Goff Bernd Rumpf Bernd Rumpf
June Barrie Gwen Dobson Margot Rothweiler Margot Rothweiler
Honor Blackman Isobel Hewitt Evelyn Gressmann
Ian Peck James Tapsell Andreas Hosang
John Warnaby Keith Scholey Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt
Roger Swaine Kunde Reinhard Scheunemann
James Hazeldine Leo Bantock Engelbert von Nordhausen Engelbert von Nordhausen
Robert Putt Mann mit Austern Frank Ciazynski
Susan Wooldridge Margaret Seagrove Traudel Haas
Jonathan Cullen Melrose Plunkett Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Peter Cellier Peregrine Slade Hans-Jürgen Wolf
Philip Franks Quentin Roka Robert Missler
Suzanne Burden Rebecca Plunkett Heidrun Bartholomäus Heidrun Bartholomäus
Amanda Root Ruth Scholey Marina Krogull Marina Krogull
Isla Blair Dr. Jane Moore Rita Engelmann
Perdita Weeks Hannah Moore Julia Meynen Julia Meynen
June Watson Mary May Sonja Deutsch Sonja Deutsch
John Branwell Mick May Karl Schulz
Denise Black Ann Carter Almut Zydra Almut Zydra
John Sessions Barrett Filby Peter Reinhardt
Clive Merrison Colin Hawksley Friedhelm Ptok Friedhelm Ptok
Nigel Lindsay DS James Noland Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt
Leslie Phillips Godfrey Teal Eckart Dux Eckart Dux
Barbara Durkin Linda Tyrell Diana Borgwardt
Sheila Reid Mrs. Metcalfe Helga Sasse
Dinah Stabb Tessa Hawksley Marianne Groß Marianne Groß
Matthew Marsh Tony Carter Eberhard Haar
Anne Reid Sarah Proudie Astrid Bless
Rosalind Knight Eleanor MacPherson Luise Lunow Luise Lunow
Sheila Shand Gibbs Jane MacPherson Christel Merian
Trevor Cooper Sean Moorcroft Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
Terence Beesley Jerry Curtis Uwe Büschken Uwe Büschken
John Carlisle Lord Fitzgibbon Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
Henry Ian Cusick Gareth Heldman Markus Pfeiffer Markus Pfeiffer
Susan Engel Camilla Crofton Jessy Rameik
Damien Lyne David Lowry Jaron Löwenberg Jaron Löwenberg
Stella Gonet Grace Maplin Sabine Arnhold Sabine Arnhold
Michael Harbour Harry Poulson Hans-Werner Bussinger
Victoria Wicks Helen Callaghan Judith Brandt
Emma Buckley Jezebel Tripp Irina von Bentheim Irina von Bentheim
Robert Whitelock John Denton Markus Pfeiffer Markus Pfeiffer
Margot Leicester Kay Settingfield Monica Bielenstein Monica Bielenstein
Rachel Bell Mrs. Hunnicutt Katarina Tomaschewsky
Mark Umbers Neville Williams Marcel Collé
Tom Mannion Sam Callaghan Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Donald Sumpter Tim Settingfield Friedhelm Ptok Friedhelm Ptok
Raymond Coulthard Lawrence Haggard Philipp Moog
William Gaunt Michael Bannerman Otto Mellies
Keith Barron Alan Clifford Klaus Sonnenschein
Richard Cordery Dr. John Cole Roland Hemmo Roland Hemmo
Diana Quick Clare Bonavita Viola Sauer
Joe Armstrong David Cooke Nico Sablik
Jack Klaff Freddie Bonavita Bernd Rumpf Bernd Rumpf
Owain Yeoman Henry Charlton Tobias Nath Tobias Nath
Clemency Burton-Hill Hettie Trent Rubina Nath Rubina Nath
William Scott-Masson John Parkway Johannes Berenz
Christopher Mellows Mr. Stevens Frank Ciazynski
Sandra Duncan Mrs. Stevens Joseline Gassen Joseline Gassen
Adrian Lukis Phillip Trent Stefan Gossler Stefan Gossler
Emma Amos Sandra Tate Katrin Fröhlich Katrin Fröhlich
Mark Frost Vic Lynton Boris Tessmann Boris Tessmann
Dominic Colenso Aidan Carter Leonhard Mahlich Leonhard Mahlich
William Chubb Digby Frears Stefan Staudinger Stefan Staudinger
Bruce Alexander Dominic Jones Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
John Burgess Douglas Peter Groeger Peter Groeger
Alice Patten Emily Hide Ilona Otto (Brokowski) Ilona Otto (Brokowski)
Kevin Doyle Ferdy Villiers Uwe Büschken Uwe Büschken
Rory Copus Howard Frears Henning Katz
Haydn Gwynne Jennifer Carter Liane Rudolph Liane Rudolph
Margery Mason Lydia Villiers Luise Lunow Luise Lunow
Lydia Leonard Phoebe Frears Sarah Riedel Sarah Riedel
Philip Quast Ross Villiers Lutz Schnell Lutz Schnell
Bryan Matheson Vikar Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Charlie Condou Jake Foley Patrick Keller
Sai-Kit Yung Jimmy Fong Robert Missler
John Nettleton Munro Hilliard Jochen Schröder
Caroline Blakiston Angela Hartley Barbara Adolph Barbara Adolph
Shane Attwooll Ray Craxton Lutz Schnell Lutz Schnell
Geoffrey Freshwater Sam Tate Lutz Riedel Lutz Riedel
Richard O'Callaghan Trevor Machin Andreas Mannkopff
Oliver Ford Davies Otto Benham Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Will Keen Preaching Pete Kubatski Peter Flechtner Peter Flechtner
Lucy Russell Felicity Turner Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher
Robert Daws Mike Spicer Michael Pan Michael Pan
Robin Soans Mr. Perkins Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer
Simon Armstrong Viv Marshall Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Jasper Britton Anselm Plummer Fritz Rott
David Ross Sam Hardwick Jochen Schröder
David Lyon Alan Thorpe Wolfgang Condrus Wolfgang Condrus
Nicolas Amer Arthur Leggott Hans Nitschke
Malcolm Raeburn Auktionator Walter Alich
Trevor Peacock Charlie Speight Hans Teuscher
Christopher Benjamin Harvey Crane Uli Krohm Uli Krohm
Richard Vanstone Joe Smeeton Bert Franzke Bert Franzke
David Burke John Farrow Eberhard Haar
Clare Higgins Laura Crawford Eva Kryll
Tom Ellis Lee Smeeton Matthias Deutelmoser
Belinda Sinclair Melody Thorpe Rita Engelmann
Oliver Cotton Michael Maybury Christian Rode Christian Rode
Frank Middlemass Noah Farrow Jochen Schröder
Stephen Boxer Owen Swinscoe Hans-Jürgen Dittberner Hans-Jürgen Dittberner
June Whitfield Peggy Alder Ursula Heyer
Julia Deakin Valerie Smeeton Liane Rudolph Liane Rudolph
Michael Elwyn Giles Cato Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert
Andree Evans Grace Woodhall Luise Lunow Luise Lunow
Rebecca Egan Harriet Davis Claudia Urbschat Mingues Claudia Urbschat Mingues
Gawn Grainger Lesley Flux Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
George Baker Mr. Magwood Wolfgang Völz
Sophie Thompson April Gooding Heidrun Bartholomäus Heidrun Bartholomäus
David Bamber John Starkey Stefan Gossler Stefan Gossler
Paul Ireland Mark Castle Michael Iwannek Michael Iwannek
Cally Hamilton Sadie Castle Ana Marie Hintze
Tom Georgeson Tom Chalk Frank-Otto Schenk Frank-Otto Schenk
Elizabeth Spriggs Ursula Gooding Inken Sommer
Carol MacReady Hatty Down Regina Lemnitz Regina Lemnitz
Charles Kay Henry York Klaus Sonnenschein
Rebecca Johnson Jenny Down Antje von der Ahe Antje von der Ahe
Joss Ackland Sir Freddy Butler Otto Mellies
Charlotte Emmerson Hayley Redfern Giuliana Jakobeit
Sam Kelly Jack Fothergill Rainer Brandt Rainer Brandt
Dermot Crowley Peter Hatchard Joachim Siebenschuh
Rob Edwards Richard Florian Oliver Stritzel
Paul Freeman Sir John Waverley Hans-Werner Bussinger
Shaughan Seymour Archdeacon Able Bodo Wolf Bodo Wolf
Struan Rodger Dr. O'Dowd Hans-Jürgen Wolf
Sandra Voe Lorna Hastings Marianne Lutz
Sian Thomas Peggy Aynscombe Daniela Strietzel
Lucy-Anne Holmes Polly Anita Hopt Anita Hopt
Madeleine Potter Celia Patchett Elisabeth Günther Elisabeth Günther
Dorian Healy Danny Piggott Thomas Nero Wolff
Sophie Stuckey Dora Southerly Victoria Frenz Victoria Frenz
Frank Mills Ezra Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Antony Byrne Gary Talbot Bernhard Völger Bernhard Völger
Juliet Aubrey Ginny Lamington Bettina Weiß
John McAndrew Jeremy Patchett Uwe Büschken Uwe Büschken
Maggie Ollerenshaw Mrs. Hopkirk Gertie Honeck
Jonny Phillips Orlando Lamington Johannes Berenz
Kirsty Bushell Rev. Suze Natascha Geisler Natascha Geisler
Clare Holman Rose Southerly Claudia Kleiber
Elli Garnett Tracy Talbot Claudia Schmidt
Sara Stewart Carolyn Armitage Victoria Sturm Victoria Sturm
Michael Fitzgerald Francis Crawford Werner Böhnke
Ronan Vibert Giles Armitage Leon Boden
Peter Capaldi Laurence Barker Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
John Shrapnel Leo Clarke Thomas Fritsch
Scott Handy Stephen Latimer Philipp Moog
Saskia Wickham Anne Woodrow Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher
Barbara Young Gwen Trevelyan Barbara Ratthey
Miles Anderson Lance Woodrow Gerald Paradies
Guy Henry Marcus Bramwell Bernd Rumpf Bernd Rumpf
Thelma Barlow Mrs. Beverley Christel Merian
Josette Simon Samantha Flint Martina Treger Martina Treger
Felicity Dean Frances Kirby Arianne Borbach Arianne Borbach
Ifan Huw Dafydd Paul Bright Jan Spitzer Jan Spitzer
Derek Hutchinson Richard Budd Marcus Off Marcus Off
Danny Webb Tony Kirby K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
William Hope Alan Alexander Udo Schenk
Samuel West Jeremy Thacker Peter Flechtner Peter Flechtner
David Troughton Miles King Oliver Stritzel
John Castle Charles King Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer
Ray Lonnen Peter Baxter Joachim Tennstedt Joachim Tennstedt
Bryan Matheson Cedric Kaspar Eichel Kaspar Eichel
Philip Madoc D.I. Owen Jenkins Helmut Krauss Helmut Krauss
Phil Davis Gary Cooper Detlef Gieß
James Cosmo Jack 'Axeman' McKinley Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
David Horovitch James Hobson Helmut Gauß
Rachel Davies Jeannie Harding Kerstin Sanders-Dornseif
Suzi Quatro Mimi Clifton Joseline Gassen Joseline Gassen
Michael Angelis Nicky Harding Lutz Mackensy Lutz Mackensy
Robin Weaver Serena Stanton Christin Marquitan Christin Marquitan
Sam Hazeldine Simon Dixon Tobias Kluckert
Simon Wilson Alan Delaney Klaus Peter Grap Klaus Peter Grap
William Thomas Bryn Williams Ernst Meincke Ernst Meincke
Bill Moody Clifford Rawnsley Roland Hemmo Roland Hemmo
Daniel Evans David Mostyn Oliver Feld Oliver Feld
David Yelland Dr. James Kirkwood Jürgen Heinrich
Elizabeth Conboy Harriet Tidyman Christin Marquitan Christin Marquitan
Gareth Thomas Huw Mostyn Helmut Krauss Helmut Krauss
John Lightbody Jason Slater Olaf Reichmann Olaf Reichmann
Jenny Livsey Megan Mostyn Nana Spier
Richard Lintern Martin Spellman Peter Flechtner Peter Flechtner
Sion Tudor Owen Bob Walker Tilo Schmitz Tilo Schmitz
Philip Bond Dr. Wyatt Eckart Dux Eckart Dux
Clare Higgins Gina Colby Eva Kryll
Pip Donaghy Jack Colby Helmut Gauß
Martyn Whitby Lenny Leigh Reinhard Scheunemann
Edward Petherbridge Lord Holm Lutz Mackensy Lutz Mackensy
Marcia Ashton Biddy Dixon Marianne Lutz
Brian Capron Bürgermeister Dave Hicks Wolfgang Wagner
Donald Sinden Colonel Henry Hammond Hans Teuscher
Grant Ibbs Danny Hicks Alexander Doering
Malcolm Sinclair Johnny Hammond Hans-Jürgen Dittberner Hans-Jürgen Dittberner
Charlie Covell Kate Hammond Vera Teltz Vera Teltz
George Cole Lionel Hicks Hasso Zorn
Robert Morgan Martin Chadwick Peter Reinhardt
Lloyd Hutchinson Mickey Ryan Michael Iwannek Michael Iwannek
Charlotte Lucas Sophie Hammond Natascha Geisler Natascha Geisler
Tom Harper Will Hicks Sascha Rotermund Sascha Rotermund
Elisabeth Dermot Walsh Beth Porteous Gundi Eberhard Gundi Eberhard
Mark Umbers Harry Fitzroy Marcel Collé
Nicholas Palliser Marcus Fitzroy Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Beth Chalmers Marina Fellowes Ranja Bonalana
Patrick Barlow Maurice Morrison Frank Ciazynski
Charles Edwards Ned Fitzroy Viktor Neumann Viktor Neumann
Simon Paisley Day Randall Colquhoun Peter Flechtner Peter Flechtner
Emma Cunniffe Sally Fielding Peggy Sander Peggy Sander
Daniel Hill Martin Reid Hans Hohlbein
Marion Bailey Alyssa Bradley Traudel Haas
Samuel Oatley Brad Tim Knauer Tim Knauer
Indra Ové Charlotte Knight Elisabeth Günther Elisabeth Günther
Serena Gordon Christina Finleyson Sabine Jaeger Sabine Jaeger
Selina Cadell Eleanor Crouch Katarina Tomaschewsky
David Crow Garth Platt Timmo Niesner
Hazel McBride Gefängnisdirektorin Liane Rudolph Liane Rudolph
Debbie Chazen Gemma Platt Iris Artajo
Simon Williams Guy Sands K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Pooky Quesnel Julia Benson Claudia Kleiber
Kate Miles Louise Melanie Hinze
Maggie Steed Lynne Fox Kerstin Sanders-Dornseif
MyAnna Buring Mandy Sarah Riedel Sarah Riedel
Shaun Dooley Mark Purdy Olaf Reichmann Olaf Reichmann
Ben Crompton Spud Rainer Fritzsche
Nia Roberts Stacey Purdy Antje von der Ahe Antje von der Ahe
Stuart Wilson Aloysius Wilmington Jürgen Heinrich
David Roper Anton Thorneycroft Eberhard Haar
Sian Brooke Christine Turner Giuliana Jakobeit
Bill Thomas Derek Wildacre Bodo Wolf Bodo Wolf
Ronald Pickup Ernest Balliol Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Vivien Heilbron Felicity Brand Helga Sasse
Michael Fitzgerald Hugo Cartwright Tom Deininger
Rachel Pickup Isolde Balliol Katrin Fröhlich Katrin Fröhlich
Kate Crutchley Jean Wildacre Sonja Deutsch Sonja Deutsch
Rosemary McHale Rosemary Balliol Isabella Grothe
Dominic Rowan Simon Wilmington Karlo Hackenberger
Tom Goodman-Hill Tristan Balliol Axel Malzacher
Jeroen Krabbé Cyrus LeVanu Lutz Riedel Lutz Riedel
Tony Bell Ed Lovell Oliver Stritzel
Paul Greenwood John Temple Rüdiger Evers
Paul Jesson Lynton Pargeter Friedhelm Ptok Friedhelm Ptok
Anton Lesser Reverend Wallace Stone Frank Röth Frank Röth
Bill Ward Sam Nelms Johannes Berenz
Victoria Wicks Sarah Stone Karin David
Judy Parfitt Caroline Halsey Gertie Honeck
Nick Fletcher CS John Cotton Florian Halm
Gus Gallagher Dale Mitchinson Martin Kautz Martin Kautz
Sidney Livingstone Don Mitchinson Klaus Sonnenschein
Philip Martin Brown George Barkham Uli Krohm Uli Krohm
Joseph Millson James Parkes Dennis Schmidt-Foß Dennis Schmidt-Foß
Elspeth Rae Layla Barkham Berenice Weichert
Tim Pigott-Smith Matt Parkes Roland Hemmo Roland Hemmo
Niamh Cusack Penny Galsworthy Silvia Mißbach
Tom Beard Tim Galsworthy Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
David Bamber Anthony Prideaux Lutz Mackensy Lutz Mackensy
Robert Perkins Clyde Patchett Matthias Kupfer
Gavan O'Herlihy George Arlington Reiner Schöne
Stephanie Jacob Alice Friederike Walke
Claudia Elmhirst Amanda Watson Susanne Geier
Anna Massey Brenda Packard Luise Lunow Luise Lunow
Alice Krige Jenny Frazer Susanna Bonaséwicz
Peter Davison Nicky Frazer Bodo Wolf Bodo Wolf
Clive Russell Seth Comfort Jan Spitzer Jan Spitzer
Benjamin Whitrow Sir Malcolm Frazer Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus
Jim Norton Edward Canning Jürgen Kluckert Jürgen Kluckert
David Haig George Jeffers Holger Mahlich
Lucy Brown Helen Markham Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher
Hermione Gulliford Ursula Carroll Heike Schroetter Heike Schroetter
Olivia Colman Bernice Antje von der Ahe Antje von der Ahe
David Ryall Bob Moss Hans Teuscher
Paul Bentall Edward Palfrey Gerald Schaale Gerald Schaale
Caroline Blakiston Hilary Compton Sonja Deutsch Sonja Deutsch
Paul Shelley CC Richard Lovell Rüdiger Evers
Rik Mayall David Roper Lutz Schnell Lutz Schnell
Angela Down Dr. Goring Arianne Borbach Arianne Borbach
Barbara Jefford Elizabeth Chettham Karin Buchholz Karin Buchholz
Oliver Kieran-Jones Freddy Chettham Ozan Ünal Ozan Ünal
Nickolas Grace Hugo Greening Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer
Jenny Agutter Isobel Chettham Liane Rudolph Liane Rudolph
George Costigan Jack Filby Stefan Gossler Stefan Gossler
Amanda Ryan Martha Filby Uschi Hugo Uschi Hugo
Nathalie Cox Tallis Filby Manja Doering Manja Doering
Julian Wadham William Chettham Wolfgang Condrus Wolfgang Condrus
Paul Chapman Howard Richardson Christian Rode Christian Rode
Janet Suzman Lady Matilda William Evelyn Gressmann
Richard Cordery Morris Bingham Roland Hemmo Roland Hemmo
Mark Gatiss Rev. Giles Shawcross Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Pip Torrens Fergal Jenner Peter Flechtner Peter Flechtner
Richard Harrington Leo Fincher Tommy Morgenstern
Danny Webb Jeff Bowmann K.Dieter Klebsch K.Dieter Klebsch
Michael Maloney Simon Sharpe Uwe Büschken Uwe Büschken
James Fox Sir Michael Fielding Christian Rode Christian Rode
Ian Puleston-Davies Terry Stock Lutz Schnell Lutz Schnell
Michelle Fairley Iris Holman Elisabeth Günther Elisabeth Günther
Hugo Speer Geoff Rogers Gerald Paradies
Christopher Sloman Vorarbeiter Edwin Gellner
Clara Paget Charlotte Cameron Rubina Nath Rubina Nath
Tim Dutton Jamie Cameron Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Daisy Keeping Nerys Soraya Richter
David Warner Peter Fossett Joachim Kerzel Joachim Kerzel
Julian Ovenden Ben Viviani Tobias Nath Tobias Nath
Ifan Meredith Dave Taylor Edwin Gellner
John Quentin Dr. Frost Lothar Blumhagen
Neil Pearson Eddie Stanton Robert Missler
Jeff Rawle Gerry Dawkins Rainer Schmitt
Haydn Gwynne Maggie Viviani Liane Rudolph Liane Rudolph
Beth Goddard Selina Stanton Silvia Mißbach
Edward Fox William Bingham Eckart Dux Eckart Dux
Sarah Smart Jo Starling Annina Braunmiller
John Woodvine Commodore Jochen Schröder
Richard Leaf Evan Jago Peter Flechtner Peter Flechtner
Patrick Ryecart Anthony Devereux Eberhard Prüter
Niamh Quinn Prudence Maria Hönig Maria Hönig
Andrew Havill Reverend Conrad Walker Uwe Büschken Uwe Büschken
Warren Clarke Samuel Quested Helmut Krauss Helmut Krauss
Stephen Marcus Silas Trout Tilo Schmitz Tilo Schmitz
Josh Parris Callum Amadeus Strobl Amadeus Strobl
Michael Colgan Pater Behan Marcus Off Marcus Off
Allan Corduner Michael Hipsman Lutz Mackensy Lutz Mackensy
Kerry Fox Betty DeQuetteville Sabine Falkenberg
Natalie Mendoza Sasha Fleetwood Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher
James Callis Toby DeQuetteville / Julian DeQuetteville Markus Pfeiffer Markus Pfeiffer
Georgia Mackenzie Susie Bellingham Susanne Geier
Ian Redford Ted Denning Klaus Sonnenschein
Harry Hadden-Paton